Diskussion:Mrs. Miniver
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Abweichung der deutsche Synchronisation vom englischsprachigen Original bei "Mrs. Miniver"
Man sollte vielleicht darauf hinweisen, dass die deutsche Synchronisation von 1960 inhaltlich z.T. erheblich vom Original abweicht, vor allem dann, wenn es in den Dialogen um die grimmige Entschlossenheit geht, mit der die Protagonisten den Nazi-Deutschen begegnen wollen, bis hin zum Prediger in der Kirche. Man kann das, auch wenn man des Englischen nicht kundig ist, auf der DVD von "Mrs. Miniver" sehr schön sehen, wenn man sich den Film auf Deutsch mit deutschen Untertiteln anschaut. Die deutschen Untertitel geben nämlich, im Gegensatz zur Synchronisation, das englische Original korrekt wieder. 213.196.221.90 16:37, 29. Nov. 2006 (CET)--Robert
