Liste der Scheinanglizismen
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Liste der Scheinanglizismen in der deutschen Sprache
| Im Deutschen verwendetes Wort (Scheinanglizismus) | Bedeutung dieses Wortes im Englischen | Richtiges Englisch (richtiger Ausdruck) |
Alternative im Deutschen (gemeint ist) |
|---|---|---|---|
| Beamer | BMW (Auto oder Motorrad) | video projector, data projector, digital projector, projector | Videoprojektor, Bildwerfer, Datenprojektor, digitaler Projektor, Projektor |
| checken | to check sth. = etw. überprüfen | to understand, to grok (ugs.), to dig (ugs.) | verstehen, begreifen, mustern; aber auch: überprüfen (wie im Englischen) |
| DJane, sheDJ | existiert nicht | (female) DJ, disc jockey | weiblicher Disc-Jockey |
| Dressman | existiert nicht, kann als Transvestit interpretiert werden | (male) model | männliches Fotomodell; männliche Person, die Herrenbekleidung vorführt |
| Fotoshooting, Foto-Shooting | existiert so nicht, the shooting: Schießerei, Schießen, auch: Aufnahmen zu einem Film, Dreharbeiten (ohne "photo") | photo shoot, photo session | professionelles Aufnehmen einer Reihe von Fotografien für einem bestimmten Zweck (z.B. für eine Werbekampagne) |
| Funeralmaster | existiert nicht | funeral director, undertaker, mortician (US) | Bestattermeister, (Leichen-)Bestatter |
| Funsport | existiert nicht | existiert nicht als fester Ausdruck, etwa: a fun sport | als "neu und angesagt" geltende Sportarten |
| Handy | Adjektiv: griffbereit, nützlich, praktisch, geschickt Substantiv: Umgangssprachlich in den USA auch für Handjob verwendet. | mobile (phone); cell(phone), cellular (US) | Mobiltelefon; handliches, schnurloses Funktelefon |
| Highboard | Sprungturm | cupboard?? | "modern" für Vertiko und ähnliche kleine/halbhohe Schränke, wahrscheinlich angelehnt an "Sideboard" - Anrichte(tisch) |
| Logical | Adjektiv: logisch, logisch denkend, klar denkend | riddle, puzzle | Rätsel, das nach den Gesetzen der Logik aufgebaut ist bzw. gelöst werden kann. |
| Longseller | existiert nicht | existiert nicht als fester Ausdruck, etwa: long-term seller | Buch (usw.), das lange Zeit zu den Bestsellern gehört. |
| Mailbox (veraltet) | (elektronischer) Briefkasten | Bulletin Board System (veraltet) | Computersystem für Kommunikation und Datenübertragung, hauptsächlich vor Verbreitung des Internet (veraltet) |
| Oldtimer | old-timer: "alter Hase", Veteran, alter Mensch, Senior, aber auch: altmodische Sache (eher abwertend) | vintage car; classic car; veteran car | Veteran (Auto), Automobil |
| Pullunder | existiert nicht | sweater vest, slipover, tank top | ärmelloser Pullover, der über dem Hemd bzw. der Bluse unter dem Jackett getragen wird. |
| Shooting Star | Sternschnuppe | newcomer, rising star | aufsteigendes Talent |
| Showmaster | existiert nicht | host, compère (UK), show host, MC (= Master of Ceremonies), emcee (lautmalerisch für MC) | Unterhaltungskünstler, der eine (Fernseh-)Show präsentiert, Conférencier, Moderator |
| Talkmaster | existiert nicht | chat-show host, talk-show host | Moderator einer Talkshow |
| Twen | existiert nicht | person in their twenties; a twentysomething | Mittzwanziger, Person im Alter zwischen 20 und 30 Jahren |
Siehe auch: Scheinanglizismus, Anglizismus, Denglisch, Falscher Freund
