Korrekturzeichen
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Korrekturzeichen werden zur Korrektur von Druckfahnen benutzt. Sie markieren meist am Rand und im Fließtext die zu verbessernden Stellen. Korrekturzeichen sind in Deutschland nach DIN 16511 standardisiert und in Rechtschreibwörterbüchern (z. B. Duden) gesammelt erklärt. Das deutsche System kommt der internationalen Norm ISO 5776 (Proof correction marks) am nächsten, etwas stärker weichen davon die im angelsächsischen Bereich verwendeten Zeichen ab (z. B. nach dem Britischen Standard BS-5261). Eine Übersicht über Korrekturzeichen verschiedener Länder findet sich im DUDEN Satz und Korrektur. Die aktuellen Normen befinden sich seit längerer Zeit in Revision, da sie einerseits viele Korrekturzeichen für Fehler enthalten, die in moderner Textverarbeitung nicht mehr vorkommen (z. B. auf dem Kopf stehende Buchstaben), und andererseits nur für Korrekturen auf Papier brauchbar sind, nicht jedoch für kurze Anmerkungen in heute üblichen elektronischen Korrekturworkflows z. B. mit Kommentaren in PDF-Dateien.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Korrektur- und Fehlerzeichen in der Schule
Korrekturzeichen werden im schulischen Umfeld bei der Korrektur von Arbeiten aller Fächer verwendet.
[Bearbeiten] Deutsch
Alle Fehlerarten in diesem Fach zählen als ganze Fehler, d. h. auch Rechtschreibungs- und Zeichensetzungsfehler. Um zwischen zwar markierten, aber nicht in die Wertung einzubeziehende Fehler von ganzen zu unterscheiden, werden richtige Fehler mit einem senkrechten" Strich gekennzeichnet. Vergleiche:
- |A = Ausdrucksfehler, geht in die Wertung ein (vgl.: Fehlerquotient)
- A = Ausdrucksfehler, geht nicht in die Wertung ein
- A (s.o.) = bereits begangener und hier wiederholter Fehler
[Bearbeiten] Tabelle
- |R Rechtschreibung
- |Z Zeichensetzung
- |Gr Grammatik
- |W Wort
- |A Ausdruck
- |St Stellung
- |Sb Satzbau
- |T Tempus (Zeit)
- |M Modus (Erzählweise)
- |K Kasus (Fall)
- |Gen Genus (Geschlecht)
- |Bz Beziehung/Bezug
- |Sa sachlich falsche Aussage
[Bearbeiten] Englisch
Im Englischen werden Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler nur als halbe Fehler gewertet.
Durch einen waagerechten" Strich vor dem Fehlerzeichen wird ein halber Fehler gekennzeichnet. Ein Senkrechter zeigt einen ganzen Fehler an. Besonders schwerwiegende Fehler, das sind ausschließlich Konstruktionsfehler, werden als 1,5 Fehler angerechnet; ein „+“ vor dem Fehlerzeichen zeigt dies an.
[Bearbeiten] Tabelle für das Fach Englisch
- -R Rechtschreibung
- -Z Zeichensetzung
- |Gr Grammatik
- |A Ausdruck
- |W Wort
- |Sb Satzbau
- |St Stellung
- |Art Artikel
- |T Tempus
- |M Modus
- |Bz Bezug
- |Präp Präposition
- |Konj Konjunktion (Bindewort)
- |Pron Pronomen (Fürwort)
- |,-` ein Wort fehlt
- |() ein Wort zuviel
- …
- + Konst
[Bearbeiten] Französisch
Beim Französischen gilt: Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler grundsätzlich halbe Fehler, grammatikalische Fehler sind dann ganze Fehler, wenn man dies auch hören kann:
- Les lettres que j'ai écrit (f)
- Les lettres que j'ai écrites (r)
Grammatikalische Fehler sind dann halbe Fehler, wenn man dies nicht hören kann:
- Les choses que j'ai vu (f)
- Les choses que j'ai vues (r)
Dabei gilt: die Liaison ist nicht zu beachten, sondern nur die Aussprache des Wortes allein. Un peut encore (gemeint ist „peu“), der Liaison folgend wäre das „t“ hörbar. Ohne den Vokal danach würden „peu“ und „peut“ aber gleich klingen. Es liegt also nur ein halber Fehler vor.
Die Angleichung von Substantiven, Partizipien und Prädikaten fällt unter den ACCORD, nicht unter die Grammatik. Grammatikalische Fehler (auch wenn oben schon „grammatikalischer Fehler“ steht, so sind doch Accord-Fehler gmeint) sind z. B. solche, wenn man anstellte eines Adverbs ein Adjektiv verwendet hat.
[Bearbeiten] Tabelle für das Fach Französisch
- -R Rechtschreibung
- -Z Zeichensetzung
- -Acc Accord (nicht hörbar)
- |Acc Accord (hörbar)
- |Gr Grammatik
- |A Ausdruck
- |W Wort
- |Sb Satzbau
- |St Stellung
- |Art Artikel
- |Det Determinant (Begleiter)
- |Gen Genus
- |F Form
- |T Tempus
- |M Modus
- |Bz Bezug
- |Präp Präposition
- |Konj Konjunktion (Bindewort)
- |Pron Pronomen (Fürwort)
- |,-` ein Wort fehlt
- |() ein Wort zuviel
- …
- + Konst
Bei Accentfehlern kann – je nachdem wie stark man den Unterschied hört – ein halber oder ein viertel Fehler angerechnet werden.
- ecrit anstelle von „écrit“ o, 5
- ou anstelle von „où“ o, 25
Diese letzte Regelung ist allerdings nicht bindend! Zur Korrektur anderer Sprachen liegen keine Informationen vor.
[Bearbeiten] Information für Lehrer
[Bearbeiten] Deutsch
Viele Deutschlehrer markieren Fehler nur mit Fehlerzeichen und ohne Strich, wahrscheinlich mit dem Gedanken, dass es keine halben Fehler gibt. Der Strich gehört allerdings dennoch dazu, um zu kennzeichnen, welcher Fehler als solcher angerechnet wird und welcher zwar angestrichen, aber nicht so gravierend ist.
[Bearbeiten] Französisch
Viele Französischlehrer markieren Fehler nur mit Fehlerstrichen und ohne Fehlerzeichen. Das gehört sich nicht.
[Bearbeiten] Allgemein
Fehlerstrich (immer vor dem Fehlerzeichen, egal auf welcher Seite sich der Korrekturrand befindet) + Fehlerzeichen + Doppelpunkt + richtige Lösung für den unterstrichenen Teil.
Beispiel:
- |Gr: was
- -R: laquelle
- |Z: ,
[Bearbeiten] Siehe auch
Druckfehler, Deleatur, Korrekturlesen
[Bearbeiten] Literatur
- DUDEN Bd. 1 Die deutsche Rechtschreibung 22. Aufl. Mannheim: 2001 ISBN 3-411-04012-2, Seiten 112 ff.
- DUDEN Satz und Korrektur. Hg. von Brigitte Witzer. Mannheim: 2003 ISBN 3-411-70551-5, Seiten 307 ff.
[Bearbeiten] Weblinks
- http://e-write.de/mg/downloads/_data/pdf/ewrite/korrekturzeichen.pdf (nach DIN 16511)
- http://www.mediaforum.ch/fachlexikon/masse_und_normen/korrekturzeichen.html
- http://en.wikipedia.org/wiki/Proofreading (dort Links zu einer Übersicht zu britischen Korrekturzeichen)
