Diskussion:Khan Tengri
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Bedeutung "Khan Tengri"
Falsche Übersetzung, Zitat: "Der Name bedeutet Herr der Geister und ist schon in einem 2000 Jahre alten chinesischen Manuskript belegt".
Tatsächliche Bedeutung "Khan Tengri"
Khan = vom alttürkischen Herrschertitel und Stammwort "KAGAN" = Herrscher, König, neutürkisch Kaan/Ka(g)an, Han/Hakan.
TENGRi = vom alttürkischen Gottheitstitel Tang Tengri, neutürkisch = Tan Tanri. Also: Tengri/Tangri/Tanri = alttürk./neutürkisch Gott.
Daß alte- und neue Chinesen "Khan" als "Herr" bezeichnen, ist also gut gemeint, dennoch falsch übersetzt. Und daß sie den alttürkischen Basis-Gott TENGRI/TANGRI/TENGERE/TENGIR als "Geist"/"Geister" betiteln, ist genauo falsch übersetzt.
Vorschlag: Der/die Leser/in sollte über die richtige Bedeutung und Übersetztung informiert sein. Ergänzt dazu; die chinesiche Interprätation.
Ansonsten muß hier erklärt werden, warum gerade ein kasachisch-kirgisischer Berg, nicht in diesen jeweiligen Volkssprachen (turksprachige Volksdialekte, Alttürkisch) übersetzt werden, die historisch, kulturell,ethnisch und offiziell heute als gemeinsame "neue türkische Sprache" bekannt sind.
Wer würde den beispielsw. die Bedeutung eines griechischen Götter-OUZO zB auf Türkisch übersetzen? Niemand!
Sorry, war vielleicht ein ungeeignetes Beispiel (OUZO; OUZ/OUS = von alttürkisch US/UZ/OZ/ÖZ <=> O(G)UZ; OGUZ = 1. alttürk. Gottestitel, 2. türk. Herrschertitel (OGUZ HAN/KAGAN), 3. histor. OGURISCH-OGUZISCHER Ost- u. Westtürkenzweige, 4. türkischer Personenname). - toygün 08.07.2005
Siehe auch: Turkologie Turksprachen
"Tangrikuts der Hunnen" "Kings of the Uyghur" Polat KAYAs "Turanian Sky-God" Alttürkische Runen (Orchon-Runen) --217.248.33.121 (Deutsche Telekom)
[Bearbeiten] Lage
Nach der chinesischen Version des Artikels liegt der Gipfel nicht an der kasachisch-kirgisischen (-kirgisistanischen?) Grenze, sondern an der chinesisch-kirgisischen Grenze. Es gibt auch einen Eintrag im 《中国地名录》, als Hantengri. Es werden auch andere Koordinaten angegeben, nämlich 42.12°N, 80.13°O. Was stimmt? —Babel fish 15:43, 18. Jul 2006 (CEST)
