Kanak Sprak
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Kanak Sprak ist der Titel eines Buches von Feridun Zaimoğlu. Er beschreibt mit diesem Titel ein verballhorntes Deutsch, mit einer vereinfachten Grammatik, Lautverschiebungen und vielen türkischen und englischen Einsprengseln.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Kennzeichen der Gruppenzugehörigkeit
Der Begriff stammt von der ursprünglich rassistisch-abschätzig gemeinten Bezeichnung Kanaken, mit der Deutsche Einwanderer und ehemalige Gastarbeiter, insbesondere türkischer und arabischer Abstammung bedachten. Mit dem bewussten Umgang mit dem Begriff bekennen sich junge Türken offensiv zu ihrer Rolle als gesellschaftliche Außenseiter: Die Schmähungen Kanaken und Türkendeutsch werden im Sinne eines Geusenwortes ins Positive gewendet: in ein Kennzeichen der Zugehörigkeit zu einer selbstbewusst-aggressiv auftretenden Kultur zwischen den Kulturen.
In der deutschen Öffentlichkeit bekannt und mit geprägt wurden die Begriffe Kanak und Kanak Sprak durch das gleichnamige Buch von Feridun Zaimoğlu.
Zaimoğlu schreibt: „... die Kanaken suchen keine kulturelle Verankerung. Sie möchten sich weder im Supermarkt der Identitäten bedienen, noch in einer egalitären Herde ... untergehen. Sie haben eine eigene innere Prägung und ganz klare Vorstellungen von Selbstverwirklichung“.
[Bearbeiten] Auswirkungen auf die deutsche Gesellschaft und Sprache
Zaimoğlu betont auch, dass der Kanake nicht mit einem Spross aus bürgerlichen Kreisen verwechselt werden dürfe, der four-letter-words kultiviere und mit der Bierdose in der Hand vor dem Kaufhaus anzuecken versuche. Vielmehr sieht er die Vorboten eines beginnenden grundsätzlichen gesellschaftlichen Wandels: „Analog zur Black-consciousness-Bewegung in den USA werden sich die einzelnen Kanak-Subidentitäten zunehmend übergreifender Zusammenhänge und Inhalte bewusst. ... Innerhalb der Mainstreamkultur entstehen die ersten rohen Entwürfe für eine ethnizistische Struktur in Deutschland.“
Das Kanakische, eine abgemilderte Parodie der Kanak Sprak, wurde durch die Comedy-Figuren Erkan und Stefan des gleichnamigen Kino-Duos, sowie Dragan und Alder der Komikergruppe Mundstuhl und in Ansätzen auch durch die Sketche von Kaya Yanar populär. Einzelne Redewendungen sind im Begriff, in der deutschen Umgangssprache Fuß zu fassen, beispielsweise der häufige Gebrauch der Wörter korrekt de luxe krass als Ausdruck der Wertschätzung und Bestärkung.
[Bearbeiten] Siehe auch
- Deutschtürkisch
- Deutschrussisch (Quelia)
[Bearbeiten] Literatur
- Feridun Zaimoğlu: Kanak Sprak: 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft. 6. Auflage. Rotbuch, Hamburg 2004, ISBN 3-434-54518-2
- Michael Freidank: Wem is dem geilste Tuss in Land? Märchen auf Kanakisch un so. Eichborn Frankfurt 2001. ISBN 3-8218-3583-4
