Diskussion:Kaiserliche Garde (Napoleon)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] bis wann ?
Bis wann gab es die Garde? War nach Waterloo damit Schluss?--Diebu 09:11, 21. Jul 2005 (CEST)
[Bearbeiten] Englisch vs Deutsch
More dreadful looking fellows than Napoleon's Guard I have never seen. They had the look of thoroughbred, veteran, disciplined banditti. Depravity, recklessness, and bloodthirstiness were burned into their faces [...] Black mustachios, gigantic bearskins, and a ferocious expression were their characteristics.
Und immer daran denken, daß wir hier im deutschen Teil von wikipedia sind. Wäre also schön, wenn dies jemand übersezten könnte. Danke.
Ich habe den Text behelfsmäßig übersetzten können, allerdings konnte ich insbesondere im letzten Satz mehrere Wörter nicht übersetzten. --Vel 16:26, 16. Jun 2006 (CEST)
Ich habe, ohne die Diskussion vorher zu lesen, einige Veränderungen in der Übersetzung angebracht. Der Text bezieht sich auf das Aussehen der Soldaten, also eigentlich "furchtbar aussehend" für dreadful looking, sicherlich nicht "tödlich". veteran ist ein Adjektiv. expression ist mehrdeutig, könnte auch "Redeweise" bedeuten, aber im Satz ist sonst nur vom Aussehen die Rede. (Ist ja auch fraglich, ob der Engländer die französische "Redeweise" verstehen konnte.) --H. de Groot 09:54, 18. Jun 2006 (CEST)
- Übrigens belegt das Zitat nicht die im Abschnitt aufgestellte Behauptung, die Garde sei nicht immer bestens ausgerüstet gewesen. Es ist ja nur von dem furchterregenden Aussehen der Männer, nicht von ihrer Ausrüstung die Rede. Wenn, wie behauptet, weitere Quellen die manchmal schlechte Ausrüstung der Garde belegen - was ich bezweifle - , dann sollten lieber jene angeführt werden. Das Zitat finde ich trotzdem sehr farbig und zitierenswert - nur nicht in diesem Zusammenhang.--H. de Groot 12:07, 18. Jun 2006 (CEST)
