ISO 233
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
ISO 233 (Transliteration of Arabic characters into Latin characters) ist ein internationaler Standard für die wissenschaftliche Transliteration der arabischen in die lateinische Schrift. Der zweite Teil des Standards (ISO 233-2:1993) beschreibt eine vereinfachte Form für die Umschrift der arabischen Sprache; der dritte Teil (ISO 233-3:1999) eine solche für die Persische Sprache.
[Bearbeiten] ISO 233:1984
Die folgende Tabelle zeigt die arabischen Konsonanten:
| Arab. | Latein. | Unicode | Bemerkung | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hex. | Dez. | ||||||
| ء | ˈ | 02C8 |
712 |
hamza ohne Träger - vertical line (oben) | |||
| ٔ◌ | ˌ | 02CC |
716 |
hamza über Träger - vertical line bottom | |||
| ٕ◌ | hamza unter dem Träger Alif | ||||||
| ا | ʾ | 02BE |
702 |
rechter Halbring | |||
| ب | B | b | |||||
| ت | T | t | |||||
| ث | Ṯ | ṯ | 1E6E |
1E6F |
7790 |
7791 |
|
| ج | Ǧ | ǧ | 01E6 |
01E7 |
486 |
487 |
|
| ح | Ḥ | ḥ | 1E24 |
1E25 |
7716 |
7717 |
|
| خ | H̱ | ẖ | H+0331 |
1E96 |
H+817 |
7830 |
Makron unterhalb |
| د | D | d | |||||
| ذ | Ḏ | ḏ | 1E0E |
1E0F |
7694 |
7695 |
|
| ر | R | r | |||||
| ز | Z | z | |||||
| س | S | s | |||||
| ش | Š | š | 0160 |
0161 |
352 |
353 |
|
| ص | Ṡ | ṡ | 1E60 |
1E61 |
7776 |
7777 |
|
| ض | Ḍ | ḍ | 1E0C |
1E0D |
7692 |
7693 |
|
| ط | Ṭ | ṭ | 1E6C |
1E6D |
7788 |
7789 |
|
| ع | ʿ | 02BF |
703 |
linker Halbring | |||
| غ | Ġ | ġ | 0120 |
0121 |
288 |
289 |
|
| ف | F | f | |||||
| ق | Q | q | |||||
| ك | K | k | |||||
| ل | L | l | |||||
| م | M | m | |||||
| ن | N | n | |||||
| ه | H | h | |||||
| ة | T̈ | ẗ | T+0308 |
1E97 |
T+776 |
7831 |
Umlautpunkte, Trema |
| و | W | w | |||||
| ي | Y | y | |||||
| ى | Ỳ | ỳ | 1EF2 |
1EF3 |
7922 |
7923 |
|
[Bearbeiten] Siehe auch
[Bearbeiten] Weblinks
- Transliteration of Non-Roman Scripts - Sammlung verschiedener Transliterationen und -skriptionen ins lateinische Alphabet beim estnischen Standardisierungsinstitut.
