Heterogramm
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
| Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht oder unzureichend durch Quellenangaben (Literatur, Webseiten usw.) belegt, wodurch eine Löschung der Passage(n) droht. |
| Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. |
Der Begriff Heterogramm ist ein Fachbegriff aus der Linguistik und besitzt mehrere Bedeutungen.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Xenographie
Ein Heterogramm, auch Allogramm genannt, ist ein ganzes Wort, das in seiner Schreibung vollständig aus der Sprache übernommen wurde, aus der ein Schriftsystem ursprünglich stammt. Gelesen wird ein solches Wort aber nicht wie in der Sprache aus der das Wort stammt, sondern wie das gleichbedeutende Wort der Sprache, die das Schriftsystem übernommen hat.
Im deutschen Sprachraum existieren derzeit keine gebräuchlichen Heterogramme. Durch den zunehmenden Gebrauch englischer Worte und Abkürzungen werden solche Heterogramme jedoch auch in der deutschen Sprache in absehbarer Zukunft entstehen. So ist die Abkürzung "2430 b.c" auch in deutschsprachigen Texten anzutreffen, wird jedoch in der Form "2430 vor Christus" gelesen.
Im englischen Sprachraum existieren mehrere Heterogramme. So ist in englischen Texten oft die Abkürzung "i.e." anzutreffen. Diese entstammt dem lateinischen "id est", wird jedoch mit den englischen Vokabeln "that is" ausgesprochen ("das heißt").
[Bearbeiten] Poesie und Dichtkunst
Ein Heterogramm ist ein lautmalerisches Konstrukt der Poesie und Dichtkunst und eine sprachlich-künstlerische Ausdrucksform des Lettrismus. Wurzeln finden sich in den Gedichten des Dadaismus von Raoul Hausmann und später in den Gedichten der Konkreten Poesie von Ernst Jandl. Es ist dabei eine Sinneinheit (ein Wort oder ein Satz) in der kein Buchstabe des Alphabets zweimal verwendet wird.
Beispiel:
Fix-Münzregalbuch
Dialektforschung ist laut Wortschatz Uni Leipzig das längste Realwort ohne Wiederholung (16 Buchstaben
Das Heterogramm ist ein Sonderfall des Pangrammes.
Im Pangramm wird jeder Buchstabe des Alphabets mindestens einmal verwendet.
Beispiel:
The quick brown fox jumps over the lazy dog
Eine sehr spezielle Form dieser Sprachspiele ist das Panheterogramm, das beide vorgenannten Eigenschaften vereinigt. Hier muss jeder Buchstabe des Alphabetes verwendet werden, darf jedoch nur einmal vorkommen.
Beispiel:
De Q.G. Mbuji: T.V. Schwarzkopf lynx.(franz.)
In dieser literarischen Textform sind bekannte Abkürzungsformen wie v. (für "von"), franz. für französisch usw. erlaubt.
[Bearbeiten] Siehe auch
[Bearbeiten] Weblinks
Richard Grasshoff: Der Befreite Buchstabe, Über Lettrismus Letters in Freedom
(deutschsprachige) Dissertation über Oulipo:L’Ouvroir de Littérature Potentielle und lettristische Formen der Poesie
