Gute-Nachricht-Bibel
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Die Gute-Nachricht-Bibel ist eine Neuübersetzung der Bibeltexte aus dem hebräischen und griechischen Urtext. Die Übersetzer selbst bezeichnen sie als kommunikative Übersetzung. Gemeint ist damit, dass auf wortwörtliche Übersetzung verzichtet wird um möglichst ohne schwer verständliche biblische Sprachkonstrukte auszukommen. Das Ziel dieser Bemühungen ist, den Inhalt der Texte für Laien besser zugänglich zu machen.
Leseprobe (Matthäus 18,23–24):
| Wenn Gott seine Herrschaft aufrichtet, handelt er wie ein König, der mit den Verwaltern seiner Güter abrechnen wollte. Gleich zu Beginn brachte man ihm einen Mann, der ihm einen Millionenbetrag schuldete. |
Die Gute Nachricht wird im Kontrast zu texttreuen Übersetzungen auch als Bibelübertragung bezeichnet. Ausdrücke wie „Siehe“ oder „Er antwortete und sprach“ etc. wird man hier vergeblich suchen. Erstellt wurde sie in Kooperation der Deutschen Bibelgesellschaft (evangelisch), des Katholischen Bibelwerks e. V. Stuttgart und der evangelischen und katholischen Bibelgesellschaften in Österreich. Von der evangelischen und katholischen Kirche wird die Gute-Nachricht-Bibel somit anerkannt.
Das Neue Testament erschien 1968, und wurde 1971 revidiert. 1982 wurde die Übersetzung des Alten Testaments abgeschlossen. Die aktuelle Form entstand in einer Gesamtrevision der Version von 1982 und wurde 1997 veröffentlicht. Die revidierte Version ist tendenziell wieder etwas näher an einer wörtlichen Übersetzung als die vorherige Ausgabe.
Kritisch an dieser Übersetzung ist, dass die geringere Worttreue dazu führt, dass in höherem Maße persönliche Interpretationen der Autoren einfließen, als dies beispielsweise bei der Einheitsübersetzung, der Lutherbibel oder der Elberfelder Bibel der Fall ist. Zumindest bei einem genaueren Textstudium und theologischer Studien müssen also mindestens andere Übersetzungen, besser noch die hebräischen und griechischen Urtexte, mit hinzugezogen werden.
Eine weitere Bibelübersetzung mit gleicher Zielsetzung, aber mehr evangelikaler Ausrichtung, ist die „Hoffnung für Alle“ der Internationalen Bibelgesellschaft International Bible Society, IBS, die vom Brunnen Verlag herausgegeben wird.
[Bearbeiten] Weblinks
- Text der „Guten Nachricht“ bei der Deutschen Bibelgesellschaft
- Beschreibung Hellmut Haug, Deutsche Bibelgesellschaft
