Fachsprache
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Eine Fachsprache (auch Fachjargon) ist ein Jargon, der in einem Fachgebiet oder einer Branche benutzt wird. Zur Fachsprache gehören vor allem Fachbegriffe und Fremdwörter (Fachvokabular), die entweder außerhalb des Fachgebietes sehr ungebräuchlich sind oder in diesem eine andere Bedeutung haben. Auch Grammatik und Intonation können sich unterscheiden. In der Soziolinguistik wird die durch eine bestimmte Gruppe (z.B. Altersgruppe) hervorgebrachte linguistische Varietät als Gruppensprache bezeichnet.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Merkmale
Eine Fachsprache unterscheidet sich von der Umgangssprache unter anderem dadurch, dass ihre Begriffe eindeutig bezeichnet sind, aber in der Regel nur innerhalb des betreffenden Faches gelten. In dieser Hinsicht bildet auch jede Fachsprache eine Gruppensprache, nämlich die der Gruppe der jeweiligen Fachleute. Fachsprachen haben meist den Ruf der Unverständlichkeit - was einerseits am Vokabular (Fach- und Fremdwörtern) liegt. Andererseits werden die sprachlichen Besonderheiten vor allem in speziellen Situationen wirksam, die dem Fachfremden oft nicht verständlich sind.
Das führt dazu, dass Experten eines bestimmten Fachgebietes häufig von Laien nicht richtig verstanden werden, weshalb der Fachjargon umgangssprachlich manchmal auch als „Fachchinesisch“ bezeichnet wird. Auch lange Zeit nach Marco Polos unglaublichen Erzählungen hat man in Europa mehr von China gehört und gelesen als tatsächlich gesehen. „Chinesisch" steht daher ganz allgemein synonym für „unverständlich". Auch heute gilt Chinesisch in Europa wegen des völlig anderen Sprachaufbaus als sehr schwierig und wird seltener als westeuropäische Sprachen erlernt.
„Fachlatein“ beschreibt eine Sprache unter ihresgleichen. Einerseits bekunden und stimulieren so Angehörige einer Gruppe ein Gefühl des Zusammengehörens, anderseits grenzen sie sich auch mehr oder weniger bewusst gegenüber dem Laien ab. Latein als eine Sprache der Wissenschaft hat sich in der Terminologie bis heute in Botanik und Medizin erhalten. Martin Luther hat mit seiner Bibelübertragung wesentlich dazu beigetragen, dass Wissenschaftliches auch in der „Umgangssprache" diskutabel wurde. An die fachlichen Grenzen stossend ist man „Mit dem Latein am Ende".
Ein Fachjargon kann aus soziolinguistischer Sicht auch die Funktion haben, ein Mittel im Konkurrenzkampf verschiedener Personen und Gruppen zu sein. Dann soll er nicht Gegenstände klar bezeichnen, um darüber zu kommunizieren, sondern soll unzugänglich und schwer verständlich, in manchen Fällen auch unklar und verschwommen sein. Damit soll er eigene Kompetenzen signalisieren, eigene Schwächen verdecken sowie die Adressaten beeindrucken und einschüchtern. Adressaten können beispielsweise sein: Mitglieder der eigenen Gruppe; Mitglieder eines Berufungsausschusses, der über die Besetzung einer Professur entscheidet; Mitglieder eines Genehmigungsausschusses einer geldgebenden Einrichtung sowie Feuilleton-JournalistInnen.
Einzelne Fachbegriffe einer Fachsprache werden auch als Terminus technicus bezeichnet. Die Gesamtheit aller Termini eines Gebietes bilden eine Terminologie. Terminologien können beispielsweise in einem Wörterbuch, einem Glossar oder einem Thesaurus formuliert sein.
Viele Termini und Fachsprachen sind durch Fortschritte der Wissenschaft in rascher Entwicklung begriffen. Der Sprachgebrauch in verschiedenen Disziplinen ändert sich auch dadurch, dass immer mehr Fachwörter – vor allem englische – in Gebrauch kommen.
[Bearbeiten] Übersetzung von Fachbegriffen
So wünschenswert die Übersetzung von Fachbegriffen in eine verständliche Sprache ist, birgt sie doch auch Gefahren. Sehr anschaulich hat das Werner Schäfke in seinem Buch über die englischen Kathedralen geschrieben:
- "Glossar: Der lästige Versuch, das dem Autor zu geläufige Fachchinesisch umständlich in (un)-verständliches Hochdeutsch zu übersetzen, wobei das Übersetzen, wie bei der Fähre über den Kanal, die Gefahr von Seekrankheit und Gepäckverlusten mit sich bringt."
Zitiert aus Werner Schäfke: Englische Kathedralen. Eine Reise zu den Höhepunkten englischer Architektur von 1066 bis heute. Köln: DuMont Buchverlag, 1983. ISBN 3770113136
[Bearbeiten] Beispiele
Einige Fachsprachen heben sich besonders deutlich von der Umgangssprache ab. Beispiele hierfür sind:
- medizinische Fachsprache von Ärzten, Krankenschwestern, Masseuren usw. (siehe Nomenklatur (Anatomie))
- "Juristendeutsch" oder "Juristenlatein" der Juristen
- Beamtendeutsch
- Technische Fachsprachen und Fachausdrücke
- Computer-"Slang" und EDV-Vokabeln (Netzjargon, Hackerjargon, Leetspeak)
- Die Waidmannssprache der Jäger
- Die Seemannssprache der Seeleute
- Die Bergmannssprache der Bergleute
- Kommandosprachen - etwa beim Militär
- Geheimsprachen wie beispielsweise im Verbrechermilieu (Gaunersprache, Rotwelsch)
- Spezialausdrücke in der Musik (besonders in der Popmusik)
- Die Fliegersprache
- oder in Diplomatie, Soziologie usw.
[Bearbeiten] Verwandte Begriffe
Eine Nomenklatur ist ein Spezialfall einer Terminologie, in der die Benennung von Objekten in einem bestimmten Themengebiet durch Richtlinien festgelegt ist (beispielsweise die. Nomenklatur der Lebewesen in der Biologie oder die Nomenklatur chemischer Verbindungen).
Als Wortschatz, Vokabular oder Lexikon bezeichnet man die Gesamtheit aller Wörter, deren eine Person mächtig ist oder die zu einer bestimmten Sprache gehören.
Siehe auch: Institut für Deutsche Sprache, Terminologische Datenbank, Kontrolliertes Vokabular
Als Terminologie bezeichnet man die Gesamtheit aller Begriffe und Benennungen (Termini) einer Fachsprache, beziehungsweise die Fachsprache selbst. Die DIN 2342 trifft nähere Festlegungen zur Terminologie.
[Bearbeiten] Literatur
- DIN 2342-1: Begriffe der Terminologielehre; Grundbegriffe
[Bearbeiten] Weblinks
- International Information Centre for Terminology
- Réseau international de néologie et de terminologie (eine Organisation von 20 französischsprachigen Ländern)
- Deutsches Terminologie-Portal
- Wird in jedem Fach eine besondere Sprache gesprochen?
- Unbekannter Fachjargon, verschwommene Formulierung oder literarische Parterreakrobatik?
