Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions Diskussion:Erweckungsbewegung - Wikipedia

Diskussion:Erweckungsbewegung

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Interessanter Beginn - nur dummerweise voller Ablehnung, sachliche Referate sehen anders aus. Wahrscheinlich bewusst anonym angelegt.
Dietrich 13:04, 5. Mär 2004 (CET)


Die den Artikel so stehen lassen möchten, sollten sich den Unfug und den Schmäh dieses Artikel vor Augen führen:

  1. "Ursprung in den USA" --> England
  2. "nicht von Kindheit an praktizierende Christen" --> Blödsinn; Bekehrungserfahrung
  3. "schlummernde" --> kein Begriff für ein sachliches Referat
  4. "tingelnden" --> kein Begriff für eine angebliche Enzyklopädie
  5. "Wanderpriester" --> "Priester" ist dem erwecklichen Sprachgebrauch völlig fremd
  6. "anhand von ausgeklügelten Shows" --> Unterstellung und kein Begriff für eine angebliche Enzyklopädie
  7. "vom Elan des Priesters" --> begrifflich unhaltbar; wo es sachlich nahe kommt, wäre vom "Charisma" zu sprechen
  8. "Hysterie grenzende Verhaltensweisen" --> unsachlich, unzutreffend, unenzyklopädisch
  9. "die manch einen Verzweifelten davon überzeugen" --> unsachlich, unzutreffend, unenzyklopädisch
  10. "Wandergemeinde" --> so etwas gibt es nicht
  11. "auffälige Neigung zum Einsammeln" --> Geht es hier um die Pathologie einer Bewegung?
  12. "Bekanntestes Mitglied der Erweckungsbewegung" --> ist zwar Methodist, aber kein erweckter Christ; hat sich auch nie den Anstrich verpasst

Ich gehöre nicht zur Erweckungsbewegung. Aber dieses Pamphlet ist von vorne bis hinten Blödsinn. Wer eine im religionskritischen / religionsfeindlichen Sinne humanistische Enzyklopädie möchte, mag zwar der Ideologie der anonymen Autoren zustimmen, muss aber doch wohl die Dürftigkeit in Sprache und Stil ablehnen.

Dietrich 12:30, 8. Mär 2004 (CET)
  • Lieber Dietrich: Dann neutralisiere den Artikel nach Deinen Vorstellungen und beobachte, ob sich Deine Änderungen durchsetzen.
    Auf keinen Fall sollte dieser Beitag gelöscht werden! Warum denn? Weil er Dir nicht ins Weltbild passt? Deine Kritik ist tendenziöser als der Beitag selbst! euronaut 16:44, 8. Mär 2004 (CET)


Die letzte Bearbeitung ist jetzt in anderer Richtung nicht mehr neutral (Wikipedia:Neutraler Standpunkt). Ich hänge sie hier an und setze den vorletzten Text, der sicher noch ergänzt werden müßte, wieder in den Artikel. Rainer Zenz 18:08, 10. Mär 2004 (CET)


Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Allgemeines

Seit der Reformation gab es eine Reihe christlicher Erweckungsbewegungen, in denen neutestamentliche Glaubensinhalte wiederentdeckt wurden. Die meisten von ihnen haben ihren Ursprung im angelsächsischen Raum. Die wiederentdeckten Glaubensinhalte wurden sowohl von den bestehenden Kirchen aufgegriffen, führten aber auch zur Gründung von neuen Gemeinden und Glaubensrichtungen.

Unter dem Begriff Erweckungsbewegung fasst man verschiedene, aber ähnliche Erweckungen zusammen, die oft unabhängig voneinander entstanden sind.

Charakteristisch für Erweckungen ist die Wandlung eines vormals oft durch Traditionen und Lehrsätzen geprägten Glaubens hin zu einer Lebensrealität. Buße, Heiligung und Aufrichtigkeit spielen eigentlich immer eine große Rolle dabei, ebenso die Weitergabe des erlebten Glaubens durch das persönliche Zeugnis.

Oftmals treten in Erweckungen auch die Gaben des Heiligen Geistes wieder in Erscheinung, wie sie bereits in der Apostelgeschichte geschildert werden (Zungenreden, Prophetie, Krankenheilungen usw.).

[Bearbeiten] Übersicht über die verschiedenen Erweckungsbewegungen

[Bearbeiten] Reformatorische Erweckungen

In der Reformation wurde die Errettung durch Glauben, das Priestertum aller Gläubigen und die Authorität der Bibel wiederentdeckt.

siehe auch: Luther, Anabaptisten, katholische Erweckung, schottische Erweckung, Quäker, Pietismus

[Bearbeiten] Erweckungen des 18. und 19. Jahrhunderts

In den Erweckungen des 19. Jahrhunderts wurde die Notwendigkeit einer persönlichen Bekehrung und der Verkündigung des Evangeliums wiederentdeckt. In dieser Zeit kamen auch die Wanderprediger auf, die unter hohem persönlichen Einsatz und Gefährdung ihrer eigenen Gesundheit von Ort zu Ort ritten, um das Evangelium zu verkünden.

siehe auch: Methodisten, Charles Grandison Finney, Heiligkeitsbewegung, Erweckung in Wales

[Bearbeiten] Pfingst-/Charismatische Erweckungen (20. Jahrhundert)

In den Erweckungen der Pfingstbewegung wurde der Heilige Geist, die Erfüllung eines Gläubigen mit dem Heiligen Geist und die Gaben des Heiligen Geistes wiederentdeckt.

siehe auch: Charismatische Bewegung, Heilungsbewegung, Spätregen, Glaubensbewegung, Dritte Welle

[Bearbeiten] aktuelle Erweckungen

In den Erweckungen des letzten Jahrzehnts spielt die Wiederentdeckung der Liebe Gottes die entscheidende Rolle. Die größte davon ist die Toronto-Erneuerungsbewegung.

Eine weitere Erweckung dieser Zeit ist die Pensacola-Erweckung, die allerdings eher die Heiligkeit Gottes betont.


Hallo,

erstmal sorry, das ich das ganze versehentlich anonym gepostet habe (ich dacht eigentlich, ich wär eingeloggt) - also, die soeben zitierte Änderung stammt von mir.

Ich finde es eigentlich weniger witzig, wenn mein Versuch, den - wie schon von Dietrich angemerkt - nicht gerade übermäßig realitätsnahen Artikel durch Informationen zu ergänzen, mangels Interesse an einer echten weiteren Verbesserung einfach verworfen wird.

Was aus meiner Sicht an der alten Version schlichtweg falsch ist:

  • Es gibt nicht die Erweckungsbewegung, sondern es gab mehrere.
  • Die Erweckungsbewegung - wenn es sie denn gäbe - ist auch nicht pfingstlich - der Begriff wird, wie man übrigens aus der Liste der darauf verweisenden Seiten leicht erkennen kann, auch im Zusammenhang mit Pietisten, Methodisten, Adventisten, etc. verwendet, die im allgemeinen nicht pfingstlich sind.

Also, stellt bitte meine Ergänzungen wieder rein, und ergänzt/verbessert, was ihr für unsachlich haltet. Denn in der jetztigen Form ist er schlichtweg sachlich falsch. J.C. 21:08, 10. Mär 2004 (CET)

Das kannst Du auch selbst tun. Ich finde den vorherigen Text (nach all den Änderungen) aber übersichtlicher und für Außenstehende informativer angelegt - unabhängig von seiner Richtigkeit. Was mich an Deinem Text aber vor allem gestört hat, sind die durchgehenden Formulierungen ("wiederentdeckte Wahrheiten" usw.), die Glaubensdinge als Tatsachen darstellen - das ist eben NPOV. So wie der ursprüngliche Text tendenziös gegen Erweckungsbewegungen gerichtet war, ist es Deiner für sie. Darum habe ich das rückgängig gemacht und den Text, wie für solche Fälle empfohlen, nicht einfach gelöscht, sondern hierher verschoben und zur Diskussion gestellt. Ich war mit dem bisherigen Artikel nicht zufrieden, bin es aber mit Deiner Version auch nicht. Ich wünsche mir, daß wir eine einvernehmliche Form finden, die sachlich richtig und für alle Seiten akzeptabel ist. Rainer Zenz 07:14, 11. Mär 2004 (CET)

Die Erweckung ist sicherlich nicht pfingstlich, aber aus ihr sind die Pfingstler, jedenfalls in Deutschland, hervor gegangen. Vielleicht sollte man sich mal ganz nebenbei die Geschichte des Gnadauer Gemeinschaftsbundes rein ziehen, sowie die Ereignisse von 1905-10 (in Deutschland vor allem in Kassel). Aber auch der Blick in die Fachliteratur läßt keinen Zweifel. Trobiex 13:04, 11. Mär 2004 (CET)


Ich stelle hier mal einen neuen Entwurf zur Diskussion. Rainer Zenz 13:43, 11. Mär 2004 (CET) :


Die Erweckungsbewegung ging aus der Erneuerungs- und Frömmigkeitsbewegung des 18. und 19. Jahrhunderts innerhalb des Protestantismus hervor. Sie ist keine geschlossene oder organisierte Vereinigung - auch wenn sich einzelne ihrer Glieder organisiert haben - sondern eine Reaktion auf ein als erstarrt empfundenes Gemeindeleben.

Gemeinsames Merkmal der verschiedenen Strömungen der Erweckungsbewegung ist der Rückgriff auf den biblischen Offenbarungsglauben und die spirituelle Ablehnung eines rationalistischen Herangehens an die Religion. Die Frömmigkeit äußert sich u. a. in strenger Lebensführung, gründlicher Bibellektüre und Missioneifer. Ebenfalls eine Rolle spielen können die in der Apostelgeschichte geschilderten "Gaben des Heiligen Geistes" wie Zungenreden, Prophetie, Krankenheilungen.

Nach Vorläufern bei den Quäkern im 17. Jahrhundert begann die eigentliche Erweckungsbewegung in England mit dem Methodismus der Brüder Wesley und es entstanden in ganz Großbritannien und Irland von der anglikanischen Staatskirche unabhängige Gemeinden. In den USA begründeten J. Edwards Bußpredigten das "Great Awakening", aus dem zahllose Freikirchen hervorgingen, die auch heute noch einen großen Einfluß ausüben. In dieser Zeit kamen auch die wortmächtigen Wanderprediger auf, die in den amerikanischen Fernsehpredigern ihre Nachfolger gefunden haben. Die zum Teil hohen Spenden, die sie sammeln, werden von Kritikern als Beleg für vorwiegend kommerzielle Interessen gewertet.

In Deutschland gingen Anfang des 20. Jahrhunderts aus der Erweckungsbewegung zahlreiche frekirchliche Gemeinden hervor, die vorwiegend dem Pietismus oder der Pfingstbewegung zuzurechnen sind.

[Bearbeiten] Übersicht der Erweckungsbewegungen

Bibelgesellschaften
Methodismus
Pfingstbewegung
Quäker
(Muß kompetent ergänzt werden)


So, ich hab meinen Text etwas angepasst, und schlage ihn als Gegenentwurf vor - der ggf. noch weiter angepasst werden kann.

Zu Rainers Entwurf hab ich folgende Kritikpunkte:

  • "Ablehnung der Aufklärung": stimmt nicht, die Erweckungsbewegungen waren schon vor der Aufklärung da, und u.a.die Kirchen und Gemeinden in den Erweckungsbewegungen konnten die Aufklärung nicht akzeptieren. Ein Rückbesinnen von der Aufklärung weg hat es nicht gegeben.
  • "Freie evangelische Gemeinden" ist mißverständlich, da man damit i.A. die FeGs meint (Gemeinden zwischen Baptisten und ev. Landeskirche)
  • Die Ausmaße der Erweckungsbewegungen werden nicht klar genug herausgestellt; sie sind keine Randerscheinungen, und betreffen weit mehr als nur Pietisten und Pfingstler: Die offizielle Theologie von fast allen Konfessionen ist historisch von einer oder mehreren der Erweckungsbewegungen geprägt; in den restlichen (ev.+kath+orthodoxe Kirche) gibt es mehr oder weniger große Strömungen, die davon geprägt sind, wie z.B. der Pietismus innerhalb der ev. Kirche. Und sogar der Papst erkennt die charismatische Erneuerungsbewegungen als Gottes Werk an (sofern sie sich innerhalb der kath. Kirche abspielen :-)

Trotz meiner Kritik: Dein Entwurf ist schon besser geworden. J.C. 18:27, 11. Mär 2004 (CET)


Den ersten Punkt habe ich geändert - allerdings stand da nichts von Rückbesinnung, sondern nur von Ablehnung. Sowohl die Aufklärung als auch die Erweckungsbewegung haben ihre Wurzeln vor dem 18. Jahrhundert und dürften, allerdings konträre, Reaktionen auf unübersehbare gesellschaftliche Mißstände gewesen sein. Dem nachzugehen, wäre sicher interessant.

Den zweiten Punkt habe ich berichtigt (war Übernahme aus der Brockhaus-Enzyklopädie).

Beim dritten Punkt würden Zahlen helfen. Wieviele Christen weltweit sind katholisch, evangelisch oder gehören Freikirchen bzw. Erweckungsbewegungen an? Eine Unterteilung nach Kontinenten wäre da interessant. Eigentlich gehört das aber nicht mehr in diesen Artikel, sondern in Christentum oder Konfession o. ä.

Deinen Text finde ich immer noch zu parteiisch und für Außenstehende etwas rätselhaft. Du bedienst Dich zu häufig der Sprache des "Inner circle". Die Übersicht ist ebenfalls wenig instruktiv. Da das auch kompliziert werden kann, habe ich sie in meinem Text nur als Liste angelegt - die Details könnten dann in den entsprechenden Artikeln erläutert werden. Hier soll ja nur dargestellt werden, was Erweckungsbewegung überhaupt ist. Ich behaupte mal frech, daß mein Text allgemeinverständlicher strukturiert und geschrieben ist.

Wie dem auch sei - ich freue mich, daß wir diskutieren und bin sicher, das wird ein guter Artikel. Vielleicht finden sich noch ein, zwei andere Wikipedianer, die ihren Senf dazugeben. Ist ja immer gut. Rainer Zenz 19:41, 11. Mär 2004 (CET)


Statistiken gibts unter Christentum :-) oder hier. Danach machen von den 2 Mrd. Christen weltweit die Pfingstler und Charis allein 500 Mio aus, ohne die Christen der sonstigen Kirchen, die aus Erweckungsbewegungen hervorgingen. J.C. 22:04, 11. Mär 2004 (CET)


Gut. Demnach (Christentum) machen Evangelikale (kann man die mit Erweckungsbewegung gleichsetzen?) weltweit 7 % aus, in den USA 30 %, Tendenz steigend. Es gibt aber einen Widerspruch zu den absoluten Zahlen, nach denen wären es weltweit rund 20 %. Die Quersumme stimmt auch nicht. Wo liegt der Fehler? Nach der anderen Quelle sind es 13 %. Was soll man nun glauben?

Was für eine Rolle spielt die Erweckungsbewegung innerhalb von Katholizimus und Protestantismus? Rainer Zenz 23:59, 11. Mär 2004 (CET)


Es gibt mehrere Definitionen von evangelikal, die verschiedene Gruppen meinen:

1. alle Protestanten (engl. evangelical -> evangelisch)

2. alle Christen, die sich einmal bekehrt haben. (->defacto gleichzusetzen mit Christen aus Kirchen, die ihre Wurzeln in der Erweckungsbewegung haben)

3. wie 2. ohne Pfingstler+Charis, d.h. als Abgrenzung der Pietisten u.ä.


Unter Evangelikal werden die Evangelikalen nach Definition 2 auf ein Drittel der weltweiten Christenheit beziffert, diese Zahl scheint mir auch nach den anderen Statistiken auch für die Christen aus Kirchen mit Wurzeln in der Erweckungsbewegung plausibel - ich hab übrigens hier noch ne Statistik gefunden...

Ansonsten kommen Unterschiede in den Statistiken wohl u.a. dadurch zustande, das in den meisten Freikirchen die Erwachsenentaufe praktiziert wird, d.h. Kinder und Jugendliche in der Regel nicht als Mitglieder gezählt werden - im Gegensatz zu den traditionellen Kirchen. Die Statistiken gleichen das wohl mehr oder weniger stark aus - oder auch gar nicht. Und auch unter den regelmäßigen Gottesdienstbesuchern in den Freikirchen gibt es auch einige, die nur in einer der Landeskirchen Mitglied auf dem Papier sind.

Zur Verbreitung der E. innerhalb der ev+kath Kirchen: siehe Evangelikal J.C. 01:55, 13. Mär 2004 (CET)

[Bearbeiten] Irmgards Überarbeitung

Hallo Irmgard, bitte begründe doch Deine Überarbeitung, da sie einiges deutlich anders darstellt und Informationen der älteren Fassung (ob nun richtig oder falsch) nicht mehr enthält. In Teilen finde ich die neue Fassung auch diffuser als die alte ("ganzheitliches Engagement", "lebendiges Christentum" usw. Schlagwörter, die mehr verundeutlichen als erklären.) und tendenziell parteiisch. Was ich, unabhängig von der Überarbeitung, vermisse, sind Informationen zur heute sehr großen Bedeutung der Erweckungsbewegung in den USA und deren Hintergründen. Rainer Zenz 15:58, 17. Aug 2004 (CEST)

Der Text, den ich vorgefunden habe (der geschichtliche Überblick war zu dem Zeitpunkt nicht im Artikel) war sehr "mitteleuropäisch-landeskirchlich" gefärbt und das wird Erweckungsbewegungen nicht unbedingt gerecht. Danke für den Hinweis mit den Schlagwörtern, ich habe versucht, sie zu "übersetzen". Und den geschichtlichen Überblick habe ich wieder hineingestellt, allerdings mit weniger roten Links. Zu den Kritikpunkten an Erweckungsbewegungen bin ich auch gekommen - die sind allerdings oft auch nicht unparteiisch ;-) (Mein persönlicher Fall ist das "Ruhen im Geist" oder das Gefühlsbetonte auch nicht unbedingt, aber andererseits sehe ich es auch nicht als besonders schlimm an - nicht einmal in dem Teil der Fälle, wo es sich, wie ich annehme, um nicht religiös sondern psychologisch bedingte Emotionen handelt (das sind längst nicht alle, der Anteil wird je nach Autor auf 10-30% der "Emotionalen" geschätzt). Das gibt es ja bei Fussballspielen oder Popkonzerten auch, ohne dass es deswegen unmoralisch ist, warum nicht auch bei einer Predigt, solange ich nicht mitmachen muss. --Irmgard 22:49, 17. Aug 2004 (CEST)

[Bearbeiten] Einleitung

Grund für die letzten Änderungen:

  • Die Einfügung war meiner Ansicht nach kein Satz, dazu sehr lang und unverständlich.
  • Die theologische Aussagen waren sehr speziell, und die benutzen Worte sind dem uneingeweihten unbekannt. Ausserdem ist das so meines Wissens nicht für alle Bewegungen zutreffend.
  • Fettdruck ist nur für den Artikeltitel üblich.

-- Schewek 14:54, 4. Nov 2004 (CET)


Meine Version:

Erweckung deshalb, weil nach Auffassung der Bewegung alle schlafend durch das Leben wandeln, welche Jesus noch nicht gefunden bzw. durch seine Worte von dieser Welt ( unter dem Einfluss des Teufels ) in die Welt Gottes ( unter Einfluss Gottes ) hinübergewechselt sind und damit erst aufwachen.

Ihre Version:

Man spricht von Erweckung, weil nach Auffassung der Bewegung alle Menschen schlafend durch das Leben wandeln. Sie werden aufgeweckt, und treten aus ihrem Leben in dieser Welt, oft unter dem Einfluss des Teufels verstanden, in die Welt unter Gottes Einfluss.

Der Leser wird deutlich erkennen, welcher Abschnitt verständlicher ist.


Der Abschnitt ("Erweckung deshalb") ist erstml kein Satz, und meine beiden anderen Einwände sind unbeantwortete. -- Schewek 14:29, 5. Nov 2004 (CET)


Hallo erstmal.

Ich fertige gerade meine Facharbeit über dieses Thema und lese einige Interessante Bücher zu dem Thema.

Man spricht von einer Erweckungsbewegung immer da, wo sich Gruppen von Menschen zu Gott bekennen und bekehren lassen. Oft sind diese Menschen Christentumsgegner, weshalb diese Strömungen ja gerade solch einen Aufrur veranstalten. Auch die Lebensweise der Erweckten ist nachher auffällig christlich, wie man es sonst nirgendwo sieht. Bei den Christlichen Zusammenkünften, die heute noch bestehen und ihren Ursprung in der Erweckungsbewegung haben, wie zum Beispiel die Baptisten, kann man immer noch eine extreme Christlichkeit beobachten, das Leben dieser Menschen ist oft völlig auf Gott ausgerichtet, zumindest bei denen, die ich kenne.

Interessant zu Wissen ist, das das zweite Kapitel der Apostelgeschite als Vorbild für alle späteren Erweckungen gillt. Petrus und die Übrigen Jünger haben an diesem Tag 3000 Menschen zu Christen gemacht. Auch diese Christliche Gemeinde war nachher _auffälig_ christlich. In Apostelgeschichte 2 kann man nachlesen, wie bekehrt wurde und warum es so erfolgreich war. Ich denke diese Bibelstelle ist der Schlüssel der Nachfolgenden Bewegungen, man versteht die Bewegungen nicht mehr so sehr als "Zauber" oder "Wunder", wenn man die Geschichte von dem eben gennanten "Pfingstfest" kennt. --jogla 14:29, 15. Feb 2005 (CEWT)


Der Artikel ist für das 19. Jahrhundert eine einzige Engführung auf evangelikale, mitunter schwärmerische Richtungen. Die Erweckung des 19. Jahrhunderts ist auch, vielleicht sogar vorrangig geprägt von den konfessionellen lutherischen (aber auch reformierten) Erweckungen. Für die lutherische Erweckung sei nur exemplarisch verwiesen auf August Vilmar, Wilhelm Löhe, Ludwig Harms, Rudolf Rocholl. Bei ihnen standen "Kirche" und "Dogma" sehr wohl hoch im Kurs, so dass es unzulässig vereinfachend wäre, die Erweckung als kirchen- und dogmenkritisch darzustellen. --Flac 20:50, 1. Dez 2005 (CET)

[Bearbeiten] Katholische Erweckungsbewegungen im 18. und 19. Jahrhundert

ES gab auch im 18. und 19. Jahrhundert katholische Erweckungsbewegungen, z.B. in Franken und im Allgäu. Bitte ergänzen und ggf. verlinken auf Spezialartikel (Allgäuer Erweckungsbewegung, Fränkische Erweckungsbewegung). --217.233.33.211 13:14, 5. Sep 2006 (CEST)

THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu