Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions Diskussion:Elvis Presley - Wikipedia

Diskussion:Elvis Presley

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Link von Benutzer 193.230.162.5

Wie in den Wikipedia Richtlinien zum Thema Weblinks steht, sollen nicht deutschsprachige Webseiten nur verlinkt werden, wenn eine gleichwertige, deutsche Webseite nicht vorhanden ist. Dies ist nicht der Fall. Deswegen halte ich den Link, den Benutzer 193.230.162.5 hier immer wieder reinstellt für überflüssig. -- Marsus 21:58, 26. Dez 2005 (CET)

[Bearbeiten] Vorbild Dean Martin?

In dem Buch "Dino" von Nick Tosches, dem man sicher nicht alles glauben sollte was drin steht, steht das Dean Martin das große Vorbild von Elvis Presley war. Außerdem sei Elvis öfter an dem Haus von Dean Martin vorbeigefahren, traute sich aber nie zu klingeln um Dean Martin mal wirklich zu treffen... Hat jemand schonmal was davon aus einer anderen Quelle gehört? Also stimmt es das Dean Martin wirklich so ein großes Vorbild für Elvis Presley war? Falls ja könnte man es ja in den Artikel einbringen, an sich denke ich schon das es erwähnenswert wäre. Marsus 14:03, 19. Dez 2005 (CET)

[Bearbeiten] Verherrlichung

Ja, keine Frage - Elvis Presley war sicher kein schlechter Sänger .. aber so eine Weihräucherung von wegen "King" und was weiss ich was - ist echt nicht angebracht, denn so Bekannt war er nun auch wieder nicht. - Das ist ja wohl die Untertreibung des Jahres! Von keinem Sänger wurden mehr Tonträger verkauft, als von Elvis! - -GENAU!-

Das Bild mit der Wachsfigur stellt nicht Elvis Presley, sondern David Beckham dar. Wenn man auf das Bild klickt, wird man zum richtigen Bild weitergeleitet. Klickt man zurück zum Artikel, ist immer noch das Bild von Beckham zu sehen. Kann jemand diesen Makel korrigieren? -- CdaMVvWgS 21:18, 3. Apr 2004 (CEST)

Ist in sofern korrigiert worden, als das sowohl Thumbnail als auch Bild David Beckham zeigen.


[Bearbeiten] Link

Da der Link [1] nun zum dritten mal wieder drin ist (und die Alternative gelöscht wurde) hier die Begründung, warum ich ihn entfernt habe:

  • Zitat von Wikipedia:Verlinken#Weblinks_.2F_externe_Links: "Weblinks sollen es dem Leser ermöglichen, sein Wissen über das Thema des Artikels zu vertiefen." Welche Informationen gibt es auf der Seite die den Artikel vertiefen? Meiner Meinung nach so gut wie keine. Die Galerien ist wohl das Highlight der Seite, eine Enzyklopädie ist aber kein Bilderbuch, und damher sind die Bilder keine Wissensvertiefung.
  • Zitat von Wikipedia:Was_Wikipedia_nicht_ist "Wikipedia ist kein Ort für persönlich gefärbte Essays oder Fan-Seiten." Zitat von der Seite: "Ich habe mich hierbei auf das Wesentliche beschränkt und ausschließlich meine subjektiven Empfindungen beschrieben." Ist der Wiederspruch deutlich?

Argumente für den Link bitte hier aufführen, ich lasse mich gerne davon überzeugen, dass dieser Link für den Artikel eine Bereicherung ist. --Philipd 02:56, 16. Aug 2004 (CEST)

Insgesamt ein guter Beitrag. Habe ein bisschen die Beschreibung der anderen, tragischen Seite in Elvis' Leben vermisst und ergänzt. jfs

Marlon Brockhaus, King of Rock´n´Roll, was ist denn das für ein Schwachsinn?

[Bearbeiten] Fehler im Artikel

Hallo - bin neu hier und will deshalb nicht einfach in den Artikel eingreifen. Insgesamt ein super Artikel, aber doch recht viele Fehler - mal fehlt einfach ein Wort und mal eines zuviel.

An einer Stelle fehlt mir das Wissen, um einzugreifen: "Die Sun Studios der 1950er hatten mit Interpreten wie etwas neues hervorgebracht ..." - mit Interpreten wie wem?

Stefan


Sam Philipps, der Boss und Gründer der SUN-Studios hatte v.a. das später sogenannte "Million-Dollar-Quartett" unter Vertrag - die vier mittlerweile legendären Musiker waren - außer Elvis - der Country & Western-Sänger Johnny Cash, sowie die Rock'n'Roll-Musiker Carl Perkins und Jerry Lee Lewis; gelegentlich jammten die vier in wechselten Besetzungen auch miteinander im Studio. Von Jerry Lee Lewis und Elvis gab es sogar eine gemeinsame LP, die aber seltsamerweise erst sehr spät (soweit ich weiß nach Elvis' Tod 1977) veröffentlicht wurde, wodurch natürlich sofort Gerüchte aufkamen, der Gesangspart von Elvis wäre nur von einem Stimmenimitator. Was nun wirklich Fakt ist, und ob sich Jerry Lee jemals zur Sache geäußert hat, entzieht sich leider meiner Kenntnis.

Carsten (10.01.2006, 22:55)

[Bearbeiten] Zweiter Vorname: Fehler im Artikel?

Der zweite Vorname ist in Quellen verschieden angegeben: AARON und ARON kann man finden. So ist auf dieser Wikipedis-Seite AARON angegeben, klickt man aber auf den Link unten "Biografie", dann findet man ARON. Was richtig ist, kann ich leider nicht klären. Beide Versionen tauchen in diversen kompetenten Lexika und überall im Internet auf. Hier sollte auf die beiden Namensversionen hingewiesen werden oder wenn möglich eine Klärung herbeigeführt werden und dann beim Namen angemerkt werden, dass "dies" dann die richtige Schreibweise des Namens ist Michael L.


Auf Elvis' Grabstein steht - für Millionen Besucher sichtbar - "Aaron", während Geburtsurkunde und Pass angeblich auf "Aron" lauten. Ein Versehen beim Grabstein kann man, denke ich, ausschließen. Vermutlich hat Elvis die Schreibweise seines Namens irgendwann ändern lassen? U.L.

Die englische Wikipedia schreibt dazu: "His given middle name at birth was Aron, however Aaron was placed on his gravestone by his father because Elvis preferred that biblical spelling and planned on legally changing it." Noch Fragen? --Obersachse 08:31, 1. Okt 2005 (CEST)

Die Encyclopedia Britannica bestätigt hier (derzeit frei zugänglich) die von Obersachse zitierte Version, mit der zusätzlichen Information Upon obtaining a copy of his birth records, Presley learned that the state of Mississippi had mistakenly spelled his middle name Aaron, wodurch sich wohl sein Plan, den Namen gesetzlich ändern zu lassen, erübrigt hatte. grüße, Hoch auf einem Baum 19:59, 25. Nov 2005 (CET)

Die Änderung des Vornamens ist im Artikel eingetragen. Es fehlt allerdings noch eine passende Formulierung, die die Struktur der Biographie nicht stört und deutlich macht, dass Elvis den Namen nicht selbst ändern musste.

[Bearbeiten] Inhaltsfehler

"1953 nahm Presley in den Sun Records-Studios in Memphis seine erste Platte "My Happiness" auf, die total floppte."

Was soll denn dieser Mist?? Elvis hat ein Azetat aufgenommen, diese Platte war für den Privatgebrauch und wurde nie als Single o.Ä. verkauft.

Ich habe die Passage anhand der engl. Wiki geändert. Besser? --Mikano 11:40, 24. Feb 2006 (CET)

[Bearbeiten] Toter Weblink

Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich down ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall!

    • In Elvis Presley on Sun Jan 29 20:26:38 2006, HTTP Error: HTTP/1.0 bad gateway


--Zwobot 20:26, 29. Jan 2006 (CET)

[Bearbeiten] Lachnummer "Are You Lonesome Tonight"

Hallöchen, ich hätte gerne ein wenig über diese Geschichte in den Artikel eingebaut, da die Version des Songs doch recht bekannt ist. Hält sie trotzdem jemand für zu trivial für den Artikel? --Flominator 20:58, 12. Feb 2006 (CET)

[Bearbeiten] Überarbeitung wäre angebracht und notwendig

Schade, dass dieser Artikel für die Bearbeitung gesperrt ist. Er enthält relativ viele Fehler, Ungereimtheiten, Ungenauigkeiten, Mutmassungen sowie die üblichen Klischees, die eigentlich eine Überarbeitung im Sinne eines Artikels, der dem größten Recording Artist angemessen wäre, notwendig machen würde.

Was vor allem schade ist, das ist die Tatsache, dass nicht weiter auf Presleys musikalische Verdienste und seinen Einfluss auf die Geschichte der Rock- und Popmusik der vergangenen 50 Jahre und damit einhergehend die populäre Kultur verwiesen wird. Es fehlen vor allem auch verlässliche Verkaufszahlen (die Zahl von 1,85 Milliarden Platten ist auf keinen Fall halt- bzw. belegbar und man muss sich fragen, wie sie in einen solchen Artikel kommt, der offensichltich gesperrt wurde, weil von zu vielen "Experten" zu unsachlich gearbeitet wurde) und Übersichten über Presleys Veröffentlichungen sowie Chartplatzierung.

Ich denke, ich kann nachvollziehen, warum der Artikel gesperrt wurde und sehr wahrscheinlich geschah das aus gutem Grunde. Im Sinne der Sache sollte das allerdings überdacht werden, möglicherweise in der Art, das Ändeurngen erst nach Durchsicht eines Moderators veröffentlich werden o. ä. Es ist sehr viel falsch gemacht und an Elvis' Image zerstört wurden dadurch, dass seit jeher Ungenauigkeiten und UNwahrheiten über die möglicherweise wichtigste Figur der Rock- und Popmusik unkommentiert und unkorrigiert verbreitet wurden. Diesen Artikel hier auf Wikipedia werden vermutlich sehr viele Menschen lesen. Es wäre schön, wenn er dafür auch entsprechend geeignet wäre. --Timothy Sideburns 14:02, 15. Feb 2006 (Signatur nachgetragen, bitte zukünftig immer mit --~~~~ unterschreiben)

Hallo Timothy, da du inzwischen vielleicht nicht mehr zum 1% der neuesten Nutzer gehören könntest, müsstest du den Artikel inzwischen wohl bearbeiten können. --Flominator 18:58, 15. Feb 2006 (CET) (Bearbeitungskonflikt)
Du könntest entsprechende Änderungsvorschläge hier auf der Diskussionsseite vorstellen, damit sie dann ggf. in den Artikel übernommen werden. --Mikano 18:55, 15. Feb 2006 (CET)

[Bearbeiten] Musikstil

Bitte ändern: Elvis war durchaus nicht nur ein Rock'n'Roll-Sänger, wie auch im Artikel deutlich wird. Bitte im Einleitungssatz in "Sänger" ändern (wie es im übrigen auch in der engl Wiki steht). Danke 213.196.250.46 16:29, 22. Mär 2006 (CET)

[Bearbeiten] Melungeons

Fand folgendes --Sei Shonagon 08:27, 17. Apr 2006 (CEST)

http://www.imninalu.net/famousGypsies.htm

It is not necessary to explain who Elvis Aaron Presley was. Perhaps what is less known of him is that his ancestors came from Germany in the early 18th century and their original surname was Pressler. They were part of the Sinti people commonly known as "Black Dutch" or "Melungeons". It is also likely that from his mother's side, Smith by surname, the family would have been of Romanichel origins.

[Bearbeiten] Literaturhinweis

Servus alle miteinander,

ich hab da noch einen Literaturhinweis zu Elivs, „elvis presley The King“ von Pamela Clarke Keogh, Henschel-Verlag Berlin 2005 ISBN 3-89487-521-6.


[Bearbeiten] Todesursache:

Elvis fing an zu sterben, nachdem sich Priscilla scheiden ließ! Darauf wird gar nicht eingegangen. Nach 1972 (Krise in der Ehe) konnte man den Verfall Jahr zu Jahr mitverfolgen. Die Scheidung (1973) hat ihm dann den Rest gegeben. Elvis ist das beste Beispiel dafür, dass man an gebrochenem Herzen sterben kann. Denkt mal drüber nach


Kann jemand Folgendes hinzufügen?

"Elvis war hingegen vieler Gerüchte dem Alkohol und alkoholischen Getränken stark abgeneigt. 1974 wollte er sich einmal betrinken, um zu erleben, wie es sich anfühlt. Ansonsten trank er nie und auch seine Aufgeschwemmtheit im Gesicht ab 1977 ist nicht durch Alkoholkonsum zu erklären."

Gibt es dafür eine Quelle? --Mikano 10:43, 15. Aug 2006 (CEST)

[Bearbeiten] Verwaistes Bild

vergrößern

Bild eines Elvis-Doubles, falls noch benötigt. --Gruß Crux 10:07, 12. Mai 2006 (CEST)

[Bearbeiten] Bild (etwas dicker)

Hier ein Bild, wo er schon etwas dicker ist:

vergrößern

Wollen wir es verwenden?THOMAS 21:33, 19. Mai 2006 (CEST)

Das ist Unsinn. Sieht aus wie eine Wachsfigur und ist aus den 50ern oder 60ern. Keine Vergleich und keine Parallele zu dem Elvis, der ab 1974 dicker wurde. Also weg damit!!!

[Bearbeiten] Literatur

Hinweis auf die deutsche Übersetzung von Guralnicks Buch: Peter Guralnick: Last Train to Memphis - The Rise of Elvis Presley (1994) (deutsche Übersetzung: Last Train to Memphis - Elvis Presley - Sein Aufstieg 1935-1958

[Bearbeiten] Diverses

Vermögen bei seinem Tod:

Die im Artikel getroffene Aussage ist nicht ganz korrekt. Er besaß Graceland, das jedoch mit einer Hypothek belastet war, ca. 1,2 Millionen Dollar auf dem Konto (soweit korrekt), seine nicht unerhebliche Sammlung diverser und ausgefallener Luxusfahrzeuge sowie die Flugzeuge "Lisa-Marie", eine (zum Luxusprivatjet umgebaute, ursprünglich 110-sitzige) vierstahlige Convair 880 (ehemalige Mittelstrecken-Linienmaschiene von Delta Airlines, etwa so groß wie ein heutiger Airbus A320) und die "Hound Dog II", einen vierstrahligen, 10-sitzigen "Loockheed Jetstar" Buisiness-Jet. Beide sind heute ebenfalls in Memphis zu besichtigen. Darüber hinaus eine nicht kleine Sammlung wertvollen Schmucks.


Dr. Nic

Wurde zwar freigesprochen, jedoch wurde ihm im Zusammenhang mit "seinem Wirken" bei Elvis nach einer Untersuchung 1979 die Abbrobation entzogen.


Aloha from Hawaii:

Die immer wieder in den Raum gestellten Zahlen sind so nicht korrekt. Richtig ist, daß nicht das Livekonzert von über einer Milliarde Menschen gesehen wurde. Die Show wurde in vielen Staaten (darunter auch den USA) erst zeitversetzt, Wochen und Monate später ausgestrahlt. Richtig ist, daß alle Ausstrahlungen zusammen (Live und Aufzeichnungen) über eine Millarde Menschen gesehen habe. Auch die Quote von 99,7% in den USA ist nicht haltbar. Richtig ist hier, daß es ca. 64% waren und damit tatsächlich etwas mehr als bei der ersten Mondlandung. - Auf den Philippinen wurde bei der Liveausstrahlung eine Quote von knapp über 90% erreicht.


Plattenverkäufe:

Die 1,85 Milliarden verkaufter Tonträger in 2000 dürfte übertrieben sein, zumal dies wie ein Geheimnis von allen Seiten gehütet wird, die real darüber Auskunft geben könnten.(Warum, weiß niemand) Offizielle Zahlen gibt es keine, nur geschätzte und hochgerechnete. Die seriösesten und fundiertesten Berechnungen gehen bis 2005 von etwa 1,5 Millarden aus.


Charts:

England: 2005 - 28 Jahre nach seinem Tod werden in den ersten 17 Wochen des Jahres die 17 Nummer-1-Hits von Elvis Presley wiederveröffentlicht. Ergebnis: dreimal Platz 1, achtmal Platz 2, viermal Platz 3 und je einmal Platz 4 und 5. - Elvis hält damit (vor den Beatles) mit 20 Stück den Rekord der meisten Nummer - 1 - Hits in England.


"Elvis on Tour":

Diese Dokumentation einer 2- Wochen-Tournee in 1972 wurde mit dem "Golden Globe" als Beste Dokumentation ausgezeichnet.


Konzertmarathon in den 70-ern:

Elvis gab von 08.1969 - 06.1977, nach übereinstimmenden Aussagen verschiedener Quellen, 1123 Konzerte, davon allein 837 im Hilton Las Vegas (International Hotel). Die Zahl von 837 im Hilton, ist vom Hilton-Konzern so bestätigt.


70-er:

Elvis war in seinen letzten Jahren (besonders ab ca. 1972) zunehmend eigenbrötlerisch, immer stärker medikamentenabhängig, teilweise über mehrere Wochen depressiv und nur Nachts aktiv, künstlerisch besonders seit 1976 absolut lustlos und unzuverlässig (diverse abgesagte Studiosessions und auch einige Konzerte), immer häufiger Krank und auch mehrmals länger im Krankenhaus, waffennärisch und teilweise paranoid (bedingt durch die Tabletten, wie vermutet wird), exzentrisch (Flug mit der Lisa-Marie und seiner Memphis-Mafia zum Sandwich-Kauf nach Denver z.B.), absolut verschwenderisch auch im Verschenken von Schmuck - Autos - Motorrädern an seinen ganzen "Dunstkreis" und auch Wildfremde.


Militärdienst in Deutschland - und dort beginnend Medikamnetenmißbrauch durch Aufputschmittel um Manöver und Nachtdienste durchhalten zu können ?????????


Fazit:

Er wollte nur wirkliche Freunde und geliebt werden (nicht als Ikone verehrt)...das konnte er sich jedoch nicht kaufen. Der heute unbestritten komerziell erfolgreichste und stimmlich mit Sicherheit vielseitigste (wenn auch künstlerisch absolut unterforderte) Musikkünstler der Populärmusik starb innerlich einsam, als Karrikatur seiner selbst, im goldenen Käfig - umgeben von Schmarotzern, die damit heute noch sehr gut Geld verdienen. Oder wie die Zyniker, die sein Karriereende später beleuchtet haben, es ausdrückten: Sein Tod war der cleverste Marketingschachzug. - Sie haben wohl Recht.


Allgemein:

Der gesamte Artikel beschreibt Elvis Presley oberflächlich sehr gut. - Für einen "Lexika-Eintrag" ist er nicht ganz geeignet. Es werden zuviele der bekannten allgemeinen Klischees und Behauptungen bedient, zuviele der zwar bekannten und geglaubten, objektiv aber falschen Fakten und Zahlen genannt - oder richtige Behauptungen und Zahlen eben nicht genannt. Als Hommage an den "King" zwar nett, als Lexikoneintrag aber nicht objektiv genug. - Ob man dies überhaupt sein kann, ohne mindestens ein kleines Buch als solchen Bericht zu schreiben, darf allerdings auch angezweifelt werden.


Quellen: Diverse in vielen Jahren


--N880EP 17:24, 11. Jun 2006 (CEST)

[Bearbeiten] Aaron oder Aron

Seine Religiosität zeigte sich auch später, als er seinen zweiten Vornamen nach biblischem Vorbild in Aaron ändern lassen wollte. (Da jedoch der Staat Mississippi auf Presleys Geburtsurkunde fälschlicherweise bereits Aaron statt Aron schrieb, war dies nie nötig.)


Hübsche Geschichte aber nicht beweisbar. Sie kann nur von Elvis selbst stammen und die nicht Beweisbarkeit macht es leicht eine zu erzählen vorallem um, wie im Text geschrieben, seine Religiosität zu betonen. Alternativ sollte der Text so umgeschrieben werden das der Name Aron nicht als gegeben dargestellt wird. --LaWa 22:23, 25. Jul 2006 (CEST)

[Bearbeiten] 1968 - NBC-TV

Hinzufügen sollte man hier vielleicht, dass Elvis' Manager Colonel Parker ursprünglich eine reine Weihnachtsshow plante - Elvis sollte ausschliesslich Weihnachtslieder singen. Über dieses Ansinnen setzte sich Elvis aber hinweg. Als (private) Ansicht mag gelten, dass eine Weihnachtsshow ein Flop geworden wäre... Dennoch - "Blue Christmas", ein Blues, sang er!

[Bearbeiten] Zu "Inhaltsfehler"

Zitat: "1953 nahm Presley in den Sun Records-Studios in Memphis seine erste Platte "My Happiness" auf, [...]"

Meines Wissens nach war die erste veröffentlichte Aufnahme "That's All Right (Mama)", 1954, ein Song von Arthur Crudup. Hinzufügen muss ich hier aber, dass ich nicht weiss, welches Lied die B-Seite der Single war... Vielleicht doch "My Happiness"?

Die B-Seite war Blue Moon of Kentucky von Bill Monroe. --Mikano 19:55, 2. Aug 2006 (CEST)
THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu