Djelem, djelem
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Das Lied Djelem, djelem (ung. Gyelem, gyelem, serb. und kroat. Đelem, đelem) ist die internationale Hymne der Roma. Der Text der Hymne wurde 1969 von Žarko Jovanović verfasst, der darin die gewaltsame Räumung eines Roma-Lagers in Nordengland beschreibt, bei der ein Kind getötet wurde. Er basiert auf einem Lied, das während der 1960er Jahre bei den serbischen Roma sehr beliebt war und vermutlich aus Rumänien kommt. Die Melodie stammt von einem Liebeslied der serbischen Roma, das durch den Film Skupljaći Perja von Aleksandar Petrović bekannt geworden ist.
1971 erklärte es der erste Roma-Weltkongress zur gemeinsamen Hymne der Bewegung.
Da im Romani keine einheitliche Schriftsprache existiert, gibt es verschiedene Textfassungen, die sich auch im Bedeutungsgehalt geringfügig unterscheiden können.
[Bearbeiten] Textauszug
1.Strophe
Refrain:
|
Übertragung:
Refrain:
|
[Bearbeiten] Weblinks
- Volltext und deutsche Übertragung
- Noten und englische Übertragung
- Zur Geschichte des Lieds (englisch, mit Hörbeispielen)
