Diskussion:David Copperfield (Roman)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Ich habe eine Frage zur Inhaltsangabe:
- Mr. Murdstone ist der Stiefvater, muß also verheiratet sein mit Davids Mutter. Davids Mutter müßte also "Mrs." Murdstone sein.
- Die Mutter stirbt bei einer Geburt aufgrund von Grausamkeiten von - wem? Hier ist im Text die Rede von "Mrs." Murdstone, das kann aber nicht sein. Im englischen Original ist die Rede von "Miss" Murdstone. Eine Tochter aus erster Ehe von Mr. Murdstone?
Da ich die Geschichte leider nicht kenne, bitte ich um Aufklärung. Danke. --elya 07:56, 23. Mär 2005 (CET)
- Danke für den Hinweis - so ist das wenn mann mitten in der nacht noch schnell einen Artikel übersetzt ;) - Es muss natürlich Miss heißen (wie im englischen Original), es handelt sich also um seine Stiefschwester. Bin mit dem Stoff leider auch nicht intersiv vertraut, habe den Film vor 30 Jahren mal gesehen. --Moonshadow 09:23, 23. Mär 2005 (CET)
Nicht ganz (da ich den Roman gerade lese, weiß ich es genau): Miss Murdstone ist die Schwester von Mr. Murdstone, also - aus Sicht von David - nicht seine Stiefschwester, sondern die Schwester des Stiefvaters. --Bonzo 21:19, 29. Mär 2005 (CEST)
- danke für den Hinweis, habe Stiefschwester in Stieftante umgeändert --Moonshadow 02:12, 30. Mär 2005 (CEST)
