Diskussion:Cakewalk
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Ergänzungen zum Artikel
[Bearbeiten] Kuchengang oder Kuchentanz?
- „(Spazier)Gang“ oder „Promenade“ sind die exakten wörtlichen Übersetzungen von walk.
- Ein Übergang von „Gang“ zu „Tanz“ ist unüblich, vergleiche etwa die Angabe des Duden bei Foxtrott: „Fuchsgang“ und nicht „Fuchstanz“.
„Kuchentanz“ ist wegen 1. eine ungenaue Übersetzung und wegen 2. unnötig.