Benutzer Diskussion:Blahma
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Hallo,
scheinbar hat Dich noch keiner begrüßt! Das will ich hiermit mal nachholen. Willkommen in der Wikipedia!
In Hilfe und FAQ kannst Du Dir einen Überblick über unsere Zusammenarbeit verschaffen. Fragen stellst Du am besten hier, ich (und die meisten Wikipedianer) helfen gerne.
Aber Du scheinst ja schon eine Weile dabei zu sein, dann sind das für Dich ja alte Hüte.
Besonders freue ich mich, dass Du Fremdsprachenkenntnisse mitbringst. Vielleicht erfreust Du die deutsche Wikipedia mit einigen gelungenen tschechischen Beiträgen die hier noch fehlen.--Olaf2 00:43, 4. Jun 2005 (CEST)
[Bearbeiten] Masaryk-Universität
Ahoj, o té změně názvu MU vím. Jen je to bohužel trochu složitější. Názvy německých univerzit snad vždy obsahují název města. Správný celý název tedy je například "Freie Universität Berlin" (město je součástí názvu univerzity). Nahradit "Masaryk-Universität in Brünn" (doslovný překlad původního názvu) za "Masaryk-Universität Brünn" tedy mnoho nepomůže. Správný překlad bude opět bez Brna. Jenom nevím, jestli město přece jen radši nějak nenechat v nadpisu stránky - tak slavná MU zas není, aby se dokázala obejít bez Brna:-). Až budu mít trochu času, tak nad tím ještě popřemýšlím. --Sasik 18:50, 20. Jan 2006 (CET)
[Bearbeiten] II.
Právě že nikoliv, pokud řekneš "Masaryk-Universität Brünn", tak je jasné, že se jedná o název včetně města. Pokud naopak řekneš Masaryk-Universität in Brünn, tak to město může být součástí názvu, ale také nemusí. Takže zatímco formulace Masaryk-Universität Brünn je jednoznačně chybná, tak stávající varianta s "in" by možná byla akceptovatelná ve smyslu "Univerzita Pardubice v Pardubicích", jestli mě chápeš. O té variantě se závorkou jsem už také přemýšlel.
Upřímně řečeno nechápu, proč se MU takhle hrozně přejmenovala, v tom latinském názvu to "Brunensis" bude chybět. --Sasik 01:52, 21. Jan 2006 (CET)
