Balkanromanische Sprachen
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Balkanromanisch ist eine Sammelbezeichnung für die auf dem Balkan (im weiteren Sinne) heute und früher gesprochenen romanischen Sprachen.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Zugehörigkeit
Zur Balkanromania gehören:
a) im engeren Sinne (vgl. Klassifizierung unter Romanische Sprachen) als ostromanische Sprachen:
- 1. die rumänischen Sprachen (deren Sprecher auch Walachen genannt werden) mit folgenden Sprachen, die sich aus einer gemeinsamen Protorumänischen Sprache herausgebildet haben und von manchen Forscher als die vier Dialekte einer gemeinsamen rumänischen Sprache betrachtet werden:
- 1.1. Dakorumänische Sprache (Rumänisch, inklusive Moldauisch)
- 1.2. Aromunisch (auch Mazedorumänisch genannt)
- 1.3. Istrorumänisch
- 1.4. Meglenorumänisch
- 2. das im 19. Jahrhundert ausgestorbene Dalmat(in)isch, inklusive Ragusäisch und Vegliotisch
b) im weiteren, rein geographischen Sinne:
- 3. alle romanischen Idiome, die seit dem Untergang des römischen Reiches in den Balkanländern gesprochen wurden, darunter u.a.
- 3.1. Venezianisch als Kanzleisprache in den venezianischen Besitzungen an der adriatischen Küste sowie z.T. als Umgangs- und Hochsprache
- 3.2. Ladino bzw. Spaniolisch, die Sprache der in osmanischer Zeit aus Spanien eingewanderten Juden, vor dem 2. Weltkrieg gesprochen v.a. in der Walachei, Thrazien und Makedonien (Thessaloniki)
Nicht zur Balkanromania gerechnet werden das moderne Italienische, das Friaulische, sowie die romanischen Sprachen der erst in der Neuzeit in die Balkanländer eingewanderten Gruppen, wie z.B. das Französische bzw. Wallonische in einzelnen Siedlungen des Banat.
[Bearbeiten] Balkanromania im engeren Sinn
[Bearbeiten] Balkansprachbund
Die Balkanromania umfasst ostromanische Sprachen, die in zahlreichen Merkmalen konservativer sind als andere romanische Sprachen (hier mit den besonderen Ausnahmen des Portugiesischen und Sardischen). Die Balkanromania gehört zum Balkansprachbund, d.h. viele innere Gemeinsamkeiten, wie auch Gemeinsamkeiten mit umgebenden nichtromanischen Sprachen in Satzbau, Idiomatik, Wortstellung und z.T. auch Vokabular, gehen auf äußeren historischen Einfluss zurück. - Bestimmend waren hier vor allem:
1. der Einfluss des Slawischen als Sprache der slawischen, bäuerlichen Bevölkerung auf dem Balkan, sowie in Form des Altkirchenslawischen, ersteres gilt für Rumänisch und Dalmatisch gleichermaßen
2. der Einfluss des Griechischen als theologischer Hochsprache sowie als Sprache des Byzantinischen Reiches, dies gilt weniger für das Dalmatische
3. der Einfluss des Türkischen in seiner älteren Form als Sprache der Türken im osmanischen Reich, dies gilt weniger für das Dalmatische
[Bearbeiten] Sprachhistorisches
Die Geschichte der Balkanromania beginnt mit dem Lateinischen. Ab dem 2. Jahrhundert vor Chr. kommt es im Zuge der römischen Expansion auf dem Balkan, von der Adriaküste ausgehend, zur Ansiedlung von Bevölkerungsgruppen aus Italien, hier vor allem aus dem süditalienischen Raum. Tatsächlich zeigen sowohl die rumänischen Sprachen als auch das nichtromanische Albanische im Vokabular bis heute engere Bezüge zu süditalienischen Dialekten. Bereits in römischer Zeit kam es offenbar zur Aufnahme (vereinzelter) Wörter aus den autochthonen Sprachen der vorrömischen Bevölkerung, so aus dem Illyrischen ins spätere Dalmatische und aus dem Dakischen bzw. Thrakischen in die rumänischen Sprachen (vgl. Rumänen, dako-romanische Kontinuitätstheorie). Wesentlich nachhaltigere Spuren hinterließ die slawische Einwanderung in die Balkanländer vom 4. bis 6. Jahrhundert in den Sprachen der Balkanromania. Während das Dalmatische als Sprache der v.a. städtischen romanischen Restbevölkerung an der Adriaküste und auf den adriatischen Inseln unter dem Einfluss der Vorformen des Kroatischen bzw. Serbokroatischen stand, standen die rumänischen Sprachen als Sprachen einer weitgehenden Wanderhirtenbevölkerung (siehe auch Transhumanz) unter dem Einfluss verschiedener slawisch-bäuerlicher Idiome auf dem Balkan.
