Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions Andromeda (Fernsehserie) - Wikipedia

Andromeda (Fernsehserie)

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Seriendaten
Deutscher Titel: Gene Roddenberry's Andromeda
Originaltitel: Gene Roddenberry's Andromeda
Produktionsland: USA / Kanada
Produktionsjahr(e): 20002005
Produzent: Majel Barrett
Jay Firestone
Länge pro Episode: ca. 40 Minuten
Episodenzahl: 110
Staffeln: 5
Originalsprache: Englisch
Musik: Alex Lifeson
Matthew McCauley
Idee: Gene Roddenberry
Robert Hewitt Wolfe
Genre: Drama, Sci-Fi
Erstausstrahlung: 7. Oktober 2000 (USA)
auf: SciFi-Channel, USA
Global, Canada
Erstausstrahlung (D): 5. September 2001
auf: RTL 2
Besetzung

Gene Roddenberry's Andromeda ist eine US-amerikanische Science-Fiction-Fernsehserie, die von 2000 bis 2005 in Vancouver, Kanada produziert wurde. Die Serie basiert auf einem Konzept, das Robert Hewitt Wolfe im Auftrag der Witwe Gene Roddenberrys, Majel Barrett Roddenberry, aus alten Konzepten des Star Trek-Schöpfers zu einer Serie namens Genesis II erstellte.

Zusätzlich zu dem bekannten Namen Roddenberrys gelang es, als weiteres Zugpferd den aus der Serie Hercules bekannten Schauspieler Kevin Sorbo zu engagieren; die starke Dominanz dieses Charakters in der Serie, die im Laufe der Zeit immer mehr in den Vordergrund trat, ist jedoch vielen Fans ein Dorn im Auge, besonders nach dem Weggang von Robert Hewitt Wolfe zur Mitte der zweiten Staffel hin.

Dass sich die Serie nach Meinung der Fans trotzdem auf sehr hohem Niveau befindet, kann man unter anderem daran erkennen, dass auch weniger bekannte historische Namen sehr gerne und oft verwendet werden: als Planetennamen, als Namen von Nietzscheanern (die sich besonders gerne Namen von historischen Persönlichkeiten geben) oder auch als Schiffsnamen (wobei vor allem die Schiffe der Ehrengarde besonders gerne mit Namen aus den klassischen antiken Sagen versehen werden). Auch der leider nicht ganz konsequent durchgezogene „Storybogen“ kam beim Publikum gut an.

Am 25. Mai 2004 war der Drehbeginn der fünften und letzten Staffel.

Im Deutschland wird Andromeda von RTL 2 und dem Bezahlfernsehen-Sender SciFi ausgestrahlt, in Österreich durch ATV.

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Darsteller

[Bearbeiten] Hauptdarsteller

Rolle Schauspieler Synchronsprecher Staffel
Dylan Hunt Kevin Sorbo Thorsten Michaelis 1 bis 5
Andromeda/Rommie Lexa Doig Silvia Mißbach 1 bis 5
Beka Valentine Lisa Ryder Ariane Borbach 1 bis 5
Seamus Zelasny Harper Gordon Michael Woolvett Dennis Schmidt-Foß 1 bis 5
Trance Gemini Laura Bertram Julia Ziffer 1 bis 5
Tyr Anasazi Keith Hamilton Cobb Jörg Hengstler 1, 2, 3, (Gastauftritte in 4)
Reverend Behemiel, der Weitgereiste (Rev Bem) Brent Stait Hans Teuscher 1, 2 (Gastauftritte in 3 und 4)
Telemachus Rhade Steve Bacic Charles Rettinghaus 4 bis 5; vorher Gastcharakter Gaheris Rhade
Doyle Brandy Ledford ab Staffel 5

[Bearbeiten] Gaststars

Rolle Schauspieler Synchronsprecher
Onkel Sid John de Lancie
Charlemagne Bolivar James Marsters
Gabriel Michael Shanks
Captain Metis Tony Todd
Professor Logitch William B. Davis
Hohne Alex Diakun
Gerentex John Tench Frank Otto Schenk
Freya Dylan Bierk

[Bearbeiten] Das Schiff

Die Andromeda Ascendant gehört zur Klasse der schweren Glorious Heritage Kreuzer, dem ganzen Stolz der Ehrengarde. Erschaffen, um weitgehend autark für jede Art von Mission gerüstet zu sein (ob Kampfeinsätze, Erstkontakte, Verhandlungen oder Kartographierung), und ausgerüstet mit einer fühlenden künstlichen Intelligenz, ist sie mit ihrem ästhetischen Design und ihrer massiven Feuerkraft die Inkarnation der Macht des Commonwealth. Der Konstruktionsort des Schiffes sind die Newport News Orbital Shipyards über der Erde, die KI wurde in den Techniklabors auf Sparboth IV erschaffen. Zusammengefügt wurden beide in ihrem Heimathafen auf Tarn Vedra.

[Bearbeiten] Technische Daten

  • Antrieb: Slipstream
  • Länge: 1301 Meter
  • Balkenlänge: 976 Meter
  • Höhe: 326 Meter
  • Masse: 96.408.876 kg
  • Standardbesatzung: 4132 (nicht gerechnet die Wartungsandroiden)
  • Künstliche Intelligenz: Shining Path to Truth and Knowledge AI GRA 112 XMC-10-182

[Bearbeiten] Bewaffnung

  • 40 ELS Raketenabschussvorrichtungen
  • 14 PDL 50 Megawatt Geschütztürme (Punktverteidigungslaser dienen zur Raketenabwehr oder für präzise Schüsse)
  • 12 Antiprotonen-Kanonentürme
  • 36 RF-42 Centaur taktischer Jäger
  • 76 RA-26 Shrike schnelle Angriffsjäger
  • 12 AF/A-29 Phoenix planetare Angriffsschiffe
  • 16 ES-115 Oracle schwere Sensor/Kampfdrohnen
  • 8 ES-14 Janus leichte Sensor/Kampfdrohnen
  • 6 Strahlungs-Gegenmaßnahmen-Generatoren (Felderzeugung für den Schutz vor Partikel- und EM-Strahlung)
  • 2 schwere Kampfroboter für den planetaren Einsatz (genannt Tweedledee und Tweedledum)

[Bearbeiten] Waffensysteme

  • OM-7 Standard-Angriffsraketen
  • DM-7 Standard-Abwehrraketen
  • PM-9 Star Arrow intelligente Anti-Schiffraketen
  • PM-8L Strategische Star Arrow intelligente Anti-Schiffraketen (Reichweitengesteigert)
  • PM-8LII Strategische Star Arrow Mehrfachraketen
  • SAPM-8III Strike Arrow Planetare Angriffsraketen
  • Novabomben (lösen, auf eine Sonne abgefeuert, eine Supernova aus, kehren, in ausreichender Menge abgefeuert, ein schwarzes Loch in ein weißes um)

[Bearbeiten] Vorgeschichte

Das bekannte Universum ist friedlich vereint im intergalaktischen Commonwealth, beschützt von seiner Raumflotte, der Ehrengarde. Doch schon seit Jahren kündigt sich Unheil an. Nur mit Mühe konnten die Magog abgewehrt werden, und der Friedensvertrag von Antares, in welchem das Commonwealth Frieden mit den Magog schloss, stimmt die Nietzscheaner unzufrieden.

Hier setzt die Handlung ein.

[Bearbeiten] Pilotfolge

Dylan Hunt, der Captain des Flaggschiffs Andromeda Ascendant, eines schweren Kreuzers der Glorious Heritage Klasse, wird zu einem Notfall gerufen. Das schwarze Loch im Hephaistos-System solle expandieren und drohe alles zu vernichten. Doch als die Andromeda dort eintrifft, sieht sie sich einer gewaltigen Armada aus mehreren tausend nietzscheanischen Schiffen gegenüber, die sofort das Feuer eröffnen. Hunt sieht die einzige Möglichkeit darin, das Schiff zu evakuieren und einen gewagten Fluchtversuch unter Ausnutzung der Gravitation des schwarzen Loches zu machen, da ein Kampf aussichtslos wäre. Sein erster Offizier, Gaheris Rhade, ein Nietzscheaner, verrät ihn jedoch, und während eines Zweikampfs auf der Brücke treibt die Andromeda in den Ereignishorizont der Singularität ab und wird in der Zeit eingefroren.

300 Jahre später ist vom Glanz des Commonwealth nach einem blutigen Bürgerkrieg nichts mehr übrig. Technologie und Gesellschaft sind weit zurückgeworfen worden.

Das Bergungsschiff Eureka Maru unter dem Kommando von Captain Beka Valentine birgt die Andromeda im Auftrag des Schurken Gerentex, um sie, und besonders ihre überlegenen Waffensysteme, zu verkaufen. Nach einem Katz und Maus-Spiel mit der Besatzung der Eureka Maru sowie mit einem Söldnertrupp unter dem Kommando von Tyr Anasazi gelingt es Dylan Hunt, die Maru-Crew und Tyr auf seine Seite zu ziehen, nachdem Gerentex sie beinahe umgebracht hätte. (Zitat Gerentex: „Wenn ich die Andromeda nicht haben kann... DANN AUCH NIEMAND SONST!“)

[Bearbeiten] Die Mission

Der Inhalt der Serie ist der Versuch Dylan Hunts, das interstellare Commonwealth wieder zu errichten. Dabei stellen sich ihm viele Gegner in den Weg. So zum Beispiel eine unbekannte Gruppierung, die die Fähigkeit hat, in der Zeit zu reisen.

[Bearbeiten] Rassen und Gruppierungen

[Bearbeiten] Rassen

  • Der Konsensus der Bauteile besteht aus unendlich vielen elektronischen Teilen und Weltraumschrott, der im Laufe der Jahre eine Art von Bewusstsein und eigenem Willen entwickelt hat. Es gibt keinen Anführer in dem Sinne, da jedes Teil mit jedem anderen Teil kombiniert werden kann, um neue Entitäten zu bilden. Eine festgelegte Form haben die „Mitglieder“ des Konsensus nicht, da sie sich je nach den Erfordernissen der Situation zu einer Entität zusammenfügen, vom schweren Schlachtkreuzer bis zum humanoiden Androiden. Nach der Erfüllung ihres Auftrages zerlegen sich diese wieder in ihre Einzelteile. Im Konsensus kam es zu Konflikten, nachdem sich einige Teile nach Erfüllung ihrer Mission weigerten, sich wieder zu zerlegen.
  • Die Magog sind eine wilde Horde von primitiven Wesen, die in ihren ebenso primitiven Raumschiffen und an Bord eines riesigen, künstlichen Planetensystems, dem Weltenschiff, durchs All fahren und dabei ihre Eier in fühlende Wesen legen. Die so infizierten erleiden einen qualvollen Tod. Die Magog huldigen dem Geist des Abyss, einem Energiewesen.
  • Die Nietzscheaner (homo sapiens invictus) entstanden durch gentechnische Veränderung menschlicher DNA, die größere, stärkere, schnellere und intelligentere Menschen hervorbrachte, welche gegen die meisten Krankheiten und Gifte immun sind und unter extremen Bedingungen überleben können. Sie sollten lebende Götter sein, herausragende Geister in Wissenschaft, Kunst und Poesie. Der Schöpfer dieser Rasse ist der menschliche Genetiker Paul Museveni, der auf der von ihm gegründeten Ayn Rand Station den ersten Nietzschenaner, Drago Museveni, erschuf. Die Nietzscheaner hängen den Lehren des deutschen Philosophen Friedrich Nietzsche an. Nachdem die Nietzscheaner sich gegen das Commonwealth gestellt und es in den Bürgerkrieg getrieben hatten, der zu seinem Untergang führte, begannen die nietzscheanischen Stämme, sich gegenseitig zu bekämpfen, was bis heute anhält. Diese Kriege führten zur Auslöschung vieler kleinerer Stämme und fesseln die Mächtigeren wie die Drago-Kazov oder die Jaguar in immerwährenden Grenzkonflikten. Jedoch hält sich die Legende, dass eines Tages der Stammvater Drago Museveni durch genetische Reinkarnation wiedergeboren wird, um die Stämme zu einen und um sich zu sammeln. Das Streben der Nietzscheaner nach körperlicher und genetischer Perfektion führt dazu, dass nietzscheanische Frauen ihre Partner nach genetischen Gesichtspunkten auswählen und in vielen Stämmen unfruchtbare oder behinderte Kinder nach der Geburt getötet werden.
    Äußerlich sehen die Nietzscheaner normalen Menschen sehr ähnlich, sie sind jedoch im Normalfall größer und kräftiger und im Allgemeinen relativ gut aussehend. Ein charakteristisches Merkmal sind jeweils drei Knochenklingen, welche am Unterarm getragen und als Waffen eingesetzt werden, sie stellen die Zugehörigkeit des Nitzscheaners zu seinem Stamm dar.
    Die Nietzscheaner haben als „genetische Übermenschen“ eine große Ähnlichkeit mit den Morthans (more than humans) aus den Romanen von Robert Hewitt Wolfe.
  • Die Perseiden waren eine wichtige Stütze von Verwaltung wie von Forschung und Lehre im Commonwealth und als solche im gesamten Weltall verteilt. Während des Bürgerkriegs zogen sich die von Natur aus pazifistischen Perseiden auf ihre Heimatwelt Ugroth sowie einige wenige andere Planeten wie Sinti oder Sparborth zurück, was das Chaos außerhalb ihrer Zufluchten erheblich vergrößerte. Äußerlich sind Perseiden verblüffend menschenähnlich, haben jedoch graue Haut, keinerlei Haupthaar sowie ein ausgeprägtes, verknöchertes Kinn. Wegen dieser Ähnlichkeit waren sie es auch, die vom Commonwealth für den Erstkontakt zu den Menschen ausgewählt wurden.
  • Die Pyrianer sind eine Rasse von Methanatmern, die mit den Sauerstoffatmern im großen und ganzen in Frieden leben, da um die jeweilig bewohnbaren Welten keine Konkurrenz besteht. Während der Zeiten des ersten Commonwealth waren Friedensverträge mit den Pyrianern ausgehandelt worden, die einen weiteren dauerhaften Frieden garantieren sollten. An diese Verträge fühlten sich die Pyrianer nach dem Fall des Commonwealth nicht mehr gebunden, sie begannen damit, einzelne Welten für sich bewohnbar zu machen. Die Pyrianer, deren Schiffe schon vor der langen Nacht denen der Ehrengarde ebenbürtig waren, haben die Zeiten des Chaos genutzt, ihre Technologien weiterzuentwickeln.
  • Die Than-Tre-Kull sind eine insektoide Rasse, die technologisch jedoch weit fortgeschritten ist. Ihre Gesellschaft gliedert sich in ein Kastensystem, das von Geburt an durch die Farbe des Panzers angezeigt wird. Da die Than ihre Eier kollektiv und zu tausenden in großen Höhlen ablegen, kann man hinterher nicht mehr sagen welcher Than von welchem abstammt, weshalb sich immer die Abkömmlinge eines Geleges in Quasi-Familien solidarisieren. In diese können auch andere, sogar Menschen, aufgenommen werden. Die Than sind die einzige bekannte Rasse, welche von den Vedranern unabhängig einen Slipstreamantrieb entwickelt haben.
  • Die Vedraner, die vom Planeten Tarn Vedra stammen, sind die Begründer des intergalaktischen Commonwealth. Die vedranische Gesellschaft ist matriarchalisch organisiert, da die Weibchen intelligenter sind. Da die Anzahl der männlichen Vedraner fünf mal höher ist als die der Weiblichen, hält sich eine Frau meist mehrere Männer, wobei jeweils das dominante Männchen das Recht zur Paarung hat. Aus diesem Grund war das Oberhaupt des Commonwealth die Kaiserin von Tarn Vedra, obwohl die Macht in den Händen einer vom Volk gewählten Regierung lag. Äußerlich ähneln die Vedraner den Zentauren der griechischen Mythologie, mit einem menschenähnlichen Oberkörper und vier Beinen. Allerdings ist ihre Haut und ihr Blut von blauer Farbe, und sie haben keinerlei Fell. Sie gelten als die ersten Entdecker des Slipstreams, der die Möglichkeit bietet gigantische Distanzen in relativ kurzer Zeit zu überbrücken und bauten so ein riesiges Imperium auf, welches die Grundlage für das spätere Commonwealth bildete.

[Bearbeiten] Gruppierungen

  • Die Restorianer sind Ökoterroristen, die in der bemannten Raumfahrt die Ursache für alle Probleme im bekannten Universum sehen. Kommandiert werden sie von einer durchgedrehten künstlichen Intelligenz der Ehrengarde, der Balance of Judgement (dargestellt von Stargate-Schauspieler Michael Shanks)
  • Die Ritter der genetischen Reinheit sind technologisch weit fortgeschrittene Menschen, die danach trachten, alle genetisch veränderten menschlichen Wesen und insbesondere die Nietzscheaner auszulöschen, da sie sie für den Fall des Commonwealth und die darauf folgende lange Nacht verantwortlich machen. Sie sind eine Splittergruppe der Templer, einer Elitetruppe von Soldaten die sich nach dem Fall der Ehrengarde um Admiral Constanza Starck formte und die sich im Laufe der Jahrhunderte immer mehr gegen die Nietzscheaner radikalisierte.

[Bearbeiten] Die Nietzscheanischen Stämme

Die Rasse der Nietzscheaner ist wiederum in verschiedene rivalisierende Stämme unterteilt.

  • Die Drago-Khazov sind der größte und mächtigste nietzscheanische Stamm, die einen Großteil der Verantwortung für den Untergang des Commonwealth tragen. Sie verfügen über eine der größten Flotten im bekannten Universum, mit der sie ihren Einflussbereich und ihre zahlreichen Sklavenplaneten (darunter die Erde) kontrollieren
  • Die Sabra-Jaguar gingen aus der Vereinigung der Stämme der Sabra und der Jaguar hervor, die unter anderem von Captain Hunt betrieben wurde, um den Drago-Khazov einen mächtigen Gegner entgegenstellen zu können. Das Militär der Sabra-Jaguar ist mit dem der Drago-Khazov vergleichbar.
  • Die Kodiak sind ein bis auf zwei Überlebende ausgelöschter Stamm, dem zu Zeiten seiner Existenz die Gebeine des Stammvaters Drago Musseveni anvertraut waren. Der Stamm wurde durch einen Verrat der Drago-Khazov vernichtet.
  • Die Orca sind Nomaden und Piraten, die bevorzugt auf Asteroiden unterziehen und von dort aus Schiffe überfallen.

[Bearbeiten] Figuren

Rommie wird gespielt von Lexa Doig. In der Serie ist Rommie der humanoide Avatar der Andromeda Ascendant, einem Raumschiff. Sie wurde vom Ingenieur Seamus Harper erschaffen, der auch ein wenig in sie vernarrt zu sein scheint.

Rommie hat die komplette Macht und Kontrolle über ihr Schiff. Außer als Avatar kommuniziert sie mit der Crew via Hologramm oder online. Sie verhält sich der Crew gegenüber sehr loyal, besonders zu ihrem Captain Dylan Hunt. Der Avatar hat Fähigkeiten die beim Menschen Superkräften gleichkommen würden, sie kann sich beispielsweise, wenn erforderlich, extrem schnell bewegen. sie kann extreme Kräfte entwickeln. Außerdem ist sie kaum anfällig für Verletzungen. Die Sensoren in ihren Händen kann sie Einsetzen um bei Menschen innere Verletzungen zu diagnostizieren, aber auch um als eine Art Lügendetektor zu fungieren. Obwohl sie ein Android ist hat sie menschliche Gefühle, wie man z.B. in der Folge "Star Crossed" sehen kann, in der sie sich in Gabriel (gespielt von Lexa Doigs Ehemann Michael Shanks) den Avatar eines anderen Schiffes verliebt während sie mit ihm zusammenarbeitet.

Die beiden Rommies (Hologramm und Avatar) interagieren perfekt miteinander, scheinen jedoch eigenständig zu sein. Seit der Avatar erschaffen wurde scheint sich dieser unabhängig von der KI des Schiffes entwickelt zu haben. Manchmal sieht man beide sogar miteinander plaudern, in seltenen Fällen streiten sie sogar miteinander. Ihr größter Unterschied ist wohl, dass der von Harper erschaffene Avatar versucht, menschlich und sentimental zu sein.

Am Ende der vierten Season wird Rommie zerstört. Alles was übrig blieb war ihr teilweise zerstörter Kopf und der Kern der KI. Nachdem Harpers erster Versuch sie wiederherzustellen scheiterte, stand sie ihrer alten Crew feindlich gegenüber und tötete sich dann selbst. Schließlich wurde die KI von Rommie in einen neuen, wiederum von Harper erschaffenen Avatar mit Goldenen Haaren transferiert. Anfangs tötete sie beinahe die komplette Crew, arbeitet schließlich jedoch mit Doyle zusammen. Nach Problemen mit der KI der Andromeda wurde allerdings eine neue Rommie gebaut.


Rev Bem wird vom Schauspieler Brent Stait verkörpert. Brent Strait musste die Rolle jedoch aufgrund einer Allergie gegen seine Maske aufgeben.

Rev Bem, der Wissenschaftsoffizier der Andromeda ist Magog und Mitglied der Relgionsgemeinschaft „der Weg“. Er muss dafür jedoch seine Instinkte, andere Lebewesen zu töten und aufzufressen unterdrücken. Rev Bems voller Name lautet „Reverend Behemiel der Weitgereiste“. Sein Magog-Name lautet „Rotpest“.

Der Name Bem leitet sich möglicherweise von „Bug Eyed Monster“ einem Spitznamen für Aliens in Science-Fiction-Serien ab.


Trance Gemini ist ein rätselhaftes Crewmitglied deren Rasse unbekannt ist. Mit der Zeit erlebt sie einige Veränderungen. Trance scheint besondere Fähigkeiten zu besitzen, die sie allerdings versucht zu verbergen.

[Bearbeiten] Trivia

Zu Beginn jeder Folge wird eine bekannte oder erfundene philosophische Weisheit eingeblendet. In Anbetracht der Anzahl aller Folgen sollte es 110 dieser Zitate geben. Die Zeitangabe n. C. bedeutet „nach Commonwealth“.

[Bearbeiten] Auszeichnungen (Auswahl)

  • 2002 gewannen Ryan Nicholson und Francesca von Zimmerman einen Gemini Award für das beste Make-Up.

[Bearbeiten] Weblinks

THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu