Charles Etienne Brasseur de Bourbourg
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Charles Etienne Brasseur llamado Brasseur de Bourbourg (* Bourbourg, cerca de Dunkerque, Francia el 8 de septiembre de 1814 - † Niza, Francia, 8 de enero de 1874) fue un religioso francés considerado uno de los pioneros en el estudio de la arqueología, la etnología y la historia precolombina de Mesoamérica.
Ordenado sacerdote en Roma en 1845, viajó al Canadá donde fue profesor de Historia Eclesiástica en el Seminario de Quebec. Entre 1848 y 1863, viaja como misionero, a México y Centroamérica. En sus viajes, se interesa por las antiguas civilizaciones desaparecidas y emprende su estudio. Publica una historia de la civilización azteca en 1857. De 1861 a 1864, prepara y hace publicar varios documentos redactados en las lenguas locales indígenas. Anuncia en 1863 haber descubierto la clave de la transcripción de la escritura Maya y publica lo que cree es la traducción del Popol Vuh, el libro sagrado del pueblo Maya Quiché. Publica también una gramática del idioma Maya Quiché. A partir de 1869, revela sus principios de descifrado de los antiguos códices mayas, en particular, del Manuscrito Troano, que pretende traducir. Está en realidad en el error, queriendo ver en la escritura Maya un simple alfabeto. Será necesario esperar más de un siglo para que las verdaderas claves de la transcripción sean descubiertas y algunos textos comiencen a suministrar sus secretos. Fue arqueólogo oficial de la expedición francesa de México en 1864 y el Gobierno francés publicó en 1866 su obra Monumentos antiguos de México. En 1871 se edita su Biblioteca México-Guatemalteca. Si sus estudios de los monumentos pueden guardar un interés relativo y si se puede reconocerle un talento para haber reunido numerosa información, sus traducciones basadas en una incomprensión del sistema de escritura no tienen ningún valor.
