Caló (lenguaje)

De Wikipedia, la enciclopedia libre

El caló (zincaló o romaní español) es la jerga hablada por la comunidad gitana de España. Se originó por substitución de gran parte del vocabulario español por elementos de la lengua original gitana, el romaní, mientras se mantiene la base gramatical del español, a medida que los gitanos españoles van perdiendo el uso de su lenguaje ancestral. Es una de las principales fuentes de la germanía. El caló es una lengua de ocultación que se usa para la comunicación discreta dentro de la comunidad étnica.

A pesar de su uso secreto, varias palabras del caló se han incorporado al español a través del flamenco, del español andaluz o de las jergas del hampa y la delincuencia. Algunos ejemplos son: gachó (de gadjó, "hombre"), chaval (de chav, "chico", originalmente "hijo"), parné ("dinero"), chorar ("robar"), currelar o currar ("trabajar"), fetén ("excelente"), molar ("gustar"), pinrel (de pinré, "pie"), viruji ("frío"), piltra ("cama"), churumbel ("niño, bebé"), etc.

El caló es una herencia cultural de primer orden, y, en la actualidad, existe un renovado interés en su sostenimiento. Su producción literaria y cultural incluye canciones, poesía, flamenco, etc.

En México, igualmente se llama caló a la jerga hablada en los círculos sociales "bajos" o de delincuencia (sobre todo en la ciudad de México), y proviene directamente del caló gitano español, y con un uso análogo, esto es, el de la ocultación a los no iniciados. La mayoría de las palabras sufrieron ligeras modificaciones fonéticas o de significado. Aqui tenemos algunos ejemplos, primero en caló gitano, y después su correspondiente en caló mexicano: Baró (dinero) - Baro (dinero); Chavó(muchacho) - Chavo (muchacho) Pusca (pistola) - Fusca (pistola); Abillar (venir, tener) - Abillar (tener); Tarisvel (cárcel) - Taris (policía); Dicar o diquelar (ver) - Licar (ver, vigilar); Menda (yo) - Menda (yo)