Bernat Dechepare
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Bernat Dechepare (Bernardum Dechepare en latín, Bernard Detchepare según la actual ortografía francesa o Bernat/Beñat Etxepare según la actual ortografía vasca) es el autor del primer libro conocido de la literatura escrita en euskera. Su única obra, impresa en Burdeos en 1545, se titula Linguae Vasconum Primitiae.
Dechepare era párroco de la iglesia de Saint-Michel-le-Vieux, en la localidad de Eyheralarre, cercana a San Juan Pie de Puerto. Su lugar de nacimiento no se conoce con seguridad, aunque se barajan los nombres de la misma Eyheralarre y el de otro pueblo cercano, Sarrasquette. Vivió una época difícil del reino de Navarra, con enfrentamientos entre la casa de Albret y Carlos I de España. De un poema autobiográfico incluido en el libro de Dechepare parece deducirse que fue partidario de Carlos I, por lo que fue encarcelado por Juan II de Albret.
[editar] Linguae Vasconum Primitiae
Linguae Vasconum Primitiae ("Primicias de la lengua de los vascones") es una recopilación de quince composiciones en verso, precedidas de un prólogo en prosa. Está escrito utilizando el dialecto bajonavarro del euskera. De las composiciones, dos son de tema religioso, diez de tema amoroso, un poema autobiográfico y dos poemas de alabanza a la lengua vasca. En el poema autobiográfico, el autor relata su prisión en una cárcel de Bearn por una falsa acusación de traición. Los poemas amorosos incluyen versos bastante explícitos, como en Emazten fauore:
Munduyan ezta gauzaric hayn eder ez plazentic
Nola emaztia guiçonaren petic buluzcorriric;
Besso biac çabalduric dago errendaturic,
Guiçonorrec daguiela harçaz nahiduyenic.
(Traducción: No hay en el mundo nada tan hermoso y agradable / como una mujer, bajo el hombre, desnuda; /abiertos ambos brazos, allí rendida / para que el hombre haga lo que quiera con ella.)
Algunos de los versos que Dechepaer escribió en defensa del uso público del euskera, como Heuscara ialgui adi mundura ("euskara, sal al mundo") son utilizados hoy en día con el mismo sentido.
Por la mezcla de temas profanos y religiosos, la obra de Dechepare se ha comparado a la del Arcipreste de Hita, dos siglos anterior. Se ha querido ver en su obra también una cierta influencia del poeta francés, contemporáneo suyo, Clément Marot.
