Alguerés

De Wikipedia, la enciclopedia libre

El alguerés es la variante del catalán que se habla en la ciudad de Alguer, al noroeste de la isla de Cerdeña. Ha sido reconocido como lengua minoritaria por el Estado Italiano y por la Región Autónoma de Cerdeña.

Los invasores catalanes, procedentes de Barcelona, repoblaron el Alguer tras expulsar su población sarda en 1372. El catalán fue sustituido por el castellano como lengua oficial durante el siglo XVII y después por el italiano. En la década de 1990 aproximadamente un 65% de la población de Alguer entendía el catalán alguerés y un 30% lo hablaba. Aproximadamente el 50% de los habitantes de Alguer también entienden los dialectos sardo logudorés y sasarés.

El alguerés pertenece al grupo de dialectos catalanes orientales y tiene bastantes influencias del italiano, el sardo y el castellano. También es frecuente encontrar arcaísmos, consecuencia de su aislamiento en el contínuo lingüístico catalán.

[editar] Fonética y fonología

Como la mayor parte del catalán oriental, neutraliza las "o" y "u" átonas en [u]: "portal">"pultal", "lo">"lu", "los">"lus", "dolor">"durò";
Como todo el catalán oriental, neutraliza las "e" y "a" átonas, pero lo hace en [a] en vez de [ə]: "persona">"palzona", "estar">"astà", "algueres">"algares";
Preserva la /v/ como fonema diferenciado de /b/, como en les Islas Baleares y parte de Valencia.
La r final enmudece como en la mayor parte del catalán oriental: "anar">"anà", "saber">"sabé", "fugir">"fugì", "L'Alguer">"L'Alghè", "volar">"vurà";
Rotacismo (influencia sarda). Mutación de /d/ y /l/ intervocáliquas en [r]: "escola">"scora", 'Barceloneta' (pequeña Barcelona): estándar [b?rs?luˈnɛt?], alguerés [balsaruˈnɛta], 'vila' y 'vida' son homófonos en alguerés ['vira], "cada">"cara", "bleda">"brera", "roda">"rora", "codony">"corom". También de /l/ a [r] en grupos oclusiva+líquida: "blanc">"branc", "plana">"prana", "clau">"crau", "vular">"vurà", "plaça">"praça", "ungla">"ungra", "plena">"prena",
Mutación de /r/ final de sílaba a lateral [l] (influencia sarda): "port">"polt", "sard">"sald", "persona">"palsona", "corda">"colda", "portal">"pultal", "Sardenya">"Saldenya", "parlar">"pal·là". El posible grupo consonántico resultante [l]+consonante todavía se simplifica más hasta [l]; ejm. 'forn' : estándar [ˈforn], alguerés [ˈfol].
Despalatalización de consonantes laterales y nasales en final de sílaba (influencia sarda): lateral /ɬ/ en [l], nasal /ɲ/ en [n]; ejm. 'any': estándar [ˈaɲ], alguerés [ˈan], "puny">"pun", "fill">"fil", "vell">"vel", "cavall">"caval".
Elisión de e inicial (influencia italiana): "escola">"scora";
Mutación en [i] de algunas e átonas en contacte con palatales o seguidas de /i/ tónica, como en otros dialectos: "estiu">"istiu", "vestir">"vistì", "llegir">"lligì";

[editar] Morfología y sintaxis

Formas medievales del artículo determinado: lo/los (pron. lu/lus) y la/las (pron. la/las) en vez de el/els, la/les.

El pasado perfecto simple ha sido sustituido por el perfecto indefinido (el presente perfecto formato con 'haber' + participo), posiblemente por influencia del italiano.

El pasado imperfecto conserva la -V- etimológica en todas las conjugaciones: 1a -ava, 2ª -iva, 3ª -iva (en vez de las formas modernas que sólo conservan la -V- en la 1ª conjugación: 1ª -ava, 2ª -ia, 3ª -ia ) (esta característica arcaica la comparte el catalán de la Ribagorza).

[editar] Léxico

Arcaísmos: "servici" por "servei", "almanco" por "almenys", "espada" por "espasa", "algua" por "aigua", "lletra" por "carta"
Palabras prestadas o calcos tomadas del sardo ("eba" por "egua", "cabirany" por "setembre" (sardo 'cabidànne'); del castellano ("iglesia" por "església"); y sobre todo del italiano ("llumera" por "llum", "marina" por "mar", "fortuna" por "sort", "fatxa" por "cara", "campsant" por "cementiri").

[editar] Ejemplos

Catalán estándar	Dialecto de Barcelona	Dialecto de Alguer
està sempre parlant	astà sempra parlan	astà sempra pallant
va a l'escola d'alguerès	va a l'ascola d'algarès	va a l'scora d'algarès

Balzaruneta del rei de Aragò,
eras la prenda giniosa, ru vantu;
an la Saldenya numbrara pe aspantu,
fultificara de torra i bastió,
Balzaruneta del rei de Aragò!