GUNDAM系列主要人物譯名一覽
维基百科，自由的百科全书
這個列表是采集各地不同的中文官方譯名以作為條目撰寫者的參考之用，所有的介紹連結都將置於"日文原名"之下以求排版統一。但是實際條目的名稱則可依照撰寫者的習慣來使用，當您撰寫好一個新條目，請別忘記更新這裡的連結，並將其他譯名一併做好重新導向的工作。
日文原文的列表可叁考ja:ガンダムシリーズ登場人物一覧
由於人名過多，所以請先收錄作品介紹中被提及的人名即可
目录 |
[编辑] 宇宙世纪(Universal Century, U.C.)系列作品
（大陆译名中，一年战争部分参照简体中文版《机动战士敢达-{zh-cn:在线;zh-hk:在缐;zh-tw:在缐}-》译名，其余以约定俗成的称谓为准）
[编辑] 機動戰士GUNDAM
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{レビル}- | Revil | 雷比爾 | 雷维尔 | 雷比爾 |
| -{アムロ‧レイ}- | Amuro Ray | 阿姆羅‧雷 | 阿姆罗‧雷 | 李阿寶／阿寶‧尼爾 |
| -{セイラ‧マス (アルテイシア‧ソム‧ダイクン)}- |
Sayla Mass | 雪拉‧瑪斯 （阿爾黛西亞‧戴肯） |
塞拉‧玛斯 （阿尔蒂西亚‧戴肯） |
馬茜 |
| -{ハヤト‧コバヤシ}- | Hayato Kobayashi | 小林‧隼人 | 小林隼人 | 德仔 |
| -{フラウ‧ボゥ}- | Fraw Bow | 芙拉‧波 | 芙劳‧宝 | 花拉 |
| -{カイ‧シデン}- | Kai Shiden | 凱‧西登 | 凯‧西汀 | 丹尼 |
| -{ブライト‧ノア}- | Bright Noah | 布萊特‧諾亞 | 布莱德‧诺亚 | 林有徳／布拉度‧諾亞 |
| -{ミライ‧ヤシマ}- | Mirai Yashima | 米萊‧八洲 | 八岛美莱 | 美娜 |
| -{スレッガー‧ロウ}- | Sleggar Law | 史雷卡‧羅 | 斯雷卡‧罗瓦 | |
| -{リュウ‧ホセイ}- | Ryu Hosei（Jose） | 保政 良 | 龙‧何赛 | 亞龍(龍‧荷西) |
| -{マチルダ‧アジャン}- | Matild Ajan | 瑪蒂達(瑪姬路達) | 玛姬尔达‧亚伽恩 | 馬少尉 (馬里亞) |
| -{キッカ‧キタモト}- | Kikka Kitamoto | 吉卡 | 琪卡‧奇达摩特 | 阿潔 |
| -{レツ‧コファン}- | Letz Cofan | 雷茲 | 雷兹‧考凡 | 阿叻 |
| -{カツ‧ハウィン}- | Katz Hawin | 卡玆 | 卡玆‧哈温 | 傑仔 |
| -{シャア‧アズナブル}- -{（キャスバル‧レム‧ダイクン、エドワウ‧マス、赤い彗星）}- |
Char Aznable | 夏亞‧阿茲納布爾 （凱斯帕爾‧雷姆‧戴肯，愛德華‧瑪斯，紅色彗星） |
夏亚‧阿兹纳布尔 | 馬沙‧阿兹纳布 |
| -{ジオン‧ズム‧ダイクン}- | 吉翁‧茲姆‧戴昆(舊譯吉翁‧祖‧戴肯) | 吉恩‧兹姆‧戴肯 | 馬自護 | |
| -{デギン‧ソド‧ザビ}- | Degwin Sodo Zabi | 迪金‧索德‧薩比 | 德金‧索得‧扎比 | 湯金 |
| -{ギレン‧ザビ}- | Gihren Zabi | 基連‧薩比 | 基连‧扎比 | 湯大基/ 基連 |
| -{キシリア‧ザビ}- | Kishiria Zabi | 基西莉亞‧薩比 （琪西莉亞） |
姬西莉娅‧扎比 | |
| -{ドズル‧ザビ}- | Dozle Zabi | 德茲爾‧薩比 | 多兹鲁‧扎比 | 湯義剛 |
| -{ガルマ‧ザビ}- | Garma Zabi | 卡爾馬‧薩比 | 加尔玛‧扎比 | 湯加曼 |
| -{マ‧クベ}- | M'Quve | 馬‧克貝 | 马‧克贝 | 馬‧古比 |
| -{ランバ‧ラル}- | Ramba Ral | 蘭巴‧拉爾 | 兰巴‧拉尔 | 賴巴 |
| -{ララァ‧スン}- | Lalah Sune | 拉拉‧遜 | 拉拉‧丝 | 娜娜 |
[编辑] MSV
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{シン‧マツナガ}- | Shin Matsunage | 松永·真 | 松永·真 | 松永·真 |
| -{ジョニ-‧ライデン}- | Johnny Ridden | 強尼·萊登 | 乔尼·莱汀 | 尊尼·雷登 |
[编辑] 機動戰士GUNDAM 0080
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{アルフレッド・イズルハ （アル）}- |
Alfred Izuruha | 阿爾弗烈德·伊茲魯哈 （阿爾） |
阿尔弗雷德·伊兹鲁哈 （阿尔） |
|
| -{クリスチーナ・マッケンジー （クリス）}- |
Christina MacKenzie | 克莉絲汀娜·麥肯錫 （克莉絲） |
克莉丝蒂娜·马坎基 （克莉丝） |
|
| -{バーナード・ワイズマン （バーニィ）}- |
Bernard Weiseman | 巴納德·懷茲曼 （巴尼） |
巴纳德·魏茨曼 （巴尼） |
|
| -{シュタイナー・ハーディ}- | Steiner Hardy | 修泰拿·哈迪 | 修泰拿·哈迪 | |
| -{ガブリエル・ラミレス・ガルシア}- | Gabriel Garcia | 卡普利耶·加西亞 | ||
| -{ミハイル・カミンスキー （ミーシャ）}- |
Mikhail Kaminsky | 米海爾·卡明斯基 （米夏） |
米夏 |
[编辑] 機動戰士GUNDAM 第08MS小隊
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{シロー‧アマダ}- | Shiroh Amada | 天田士郎 | 天田士郎 | 施羅‧阿馬達 |
| -{テリー‧サンダースJr.}- | Terry Sanders Jr | 泰瑞·山達斯二世(山達斯) | 泰利·山德斯二世 | 山達斯 |
| -{カレン‧ジョシュワ}- | Karen Joshua | 卡蓮·約書亞(卡蓮) | 卡莲·约书亚 | 卡蓮 |
| -{エレドア‧マシス}- | Eledore Machis | 艾歷多亞·馬契斯(艾歷多亞) | 艾里多亚·马西斯 | 艾歷多亞 |
| -{ミケル‧ニノリッチ}- | Michel Ninorich | 米克爾·尼諾里奇 | 米克尔·尼诺里奇 | 米奇 |
| -{ジダン‧ニッカード}- | Gidan Nickerd(Nickrd) | 齐达内·尼卡多 | ||
| -{ノリス‧パッカード}- | Norris Packard | 諾利斯·帕卡多 | 诺里斯·帕卡多 | 勞倫斯 |
| -{ギニアス‧サハリン}- | Ginius Sahalim | 基尼亞斯·薩哈林 | 基里亚斯·萨哈琳 | 堅拿斯 |
| -{アイナ‧サハリン}- | Aina Sahalim | 艾娜·薩哈林 | 艾娜·萨哈琳 | 愛娜 |
| -{キキ‧ロジータ}- | Kiki Logita | 琪琪·洛吉塔 | 琦琦·罗西达 | 琪琪 |
[编辑] 機動戰士GUNDAM 0083
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{サウス‧バニング}- | Suoth Burning | 紹斯·巴寧格 | 萨乌斯·巴宁 | |
| -{コウ‧ウラキ}- | Kou Uraki | 浦木·弘 | 浦木宏 | 哥奧·胡勒奇 |
| -{チャック‧キ－ス}- | Chack Keith | 恰克·基斯 | 查克·奇斯 | |
| -{ベルナルド‧モンシャ}- | Bernard Monsha | 貝那德·蒙夏 | 贝尔纳多·蒙夏 | |
| -{チャップ‧アデル}- | Chap Adel | 查布·阿迪尔 | ||
| -{バスク‧オム}- | Bask Om | 巴斯克·奥姆 | 巴斯克·奥姆 | 法斯古·歐姆 |
| -{ジャミトフ‧ハイマン}- | Jamitov Hymem | 賈米托夫·海曼 | 加米托夫·海曼 | 佐米托夫·哈文 |
| -{ジョン‧コーウェン}- | John Kowen | 約翰·高淵 | 约翰·高文 | 高雲 |
| -{エイパー‧シナプス}- | Eyper Sinapus | 埃帕·席納普斯 | 埃帕·希纳普斯 | |
| -{エギーユ‧デラーズ}- | Aiguille Delaz | 艾裘·迪拉茲 | 艾基尔·迪拉兹 | 迪拉兹 |
| -{アナベル‧ガトー}- | Anavel Gato | 阿納貝爾·卡多 | 阿纳贝尔·卡多 | 賈圖 |
| -{ケリィ‧レズナー}- | Kelley Laysner | 凱利·雷茲納 | 凯利·雷兹纳 | 凯利·雷兹纳 |
| -{シーマ‧ガラハウ}- | Cima Garahau | 西瑪·卡拉豪 | 西玛·卡拉豪 | 施瑪·加拉豪 |
| -{ノイエン‧ビッター}- | Neuen Bitter | 諾恩·比達 | 诺渊·比达 | |
| -{ニナ‧パープルトン}- | Nina Purpleton | 妮娜·帕布魯頓 | 尼娜·帕布尔顿 | 妮娜·帕普頓 |
[编辑] 機動戰士Z GUNDAM
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{カミーユ・ビダン}- | Kamille(Kamiru) Bidan | 卡密兒·維丹(ANIMAX翻譯為卡密兒·比丹；舊譯卡謬·維登) | 卡缪·比丹 | 加美尤 |
| -{ファ・ユイリィ （ファ）}- |
Fa Yuiry | 花·園麗 （花） |
花园丽 （花） |
花園麗 （花） |
| -{クワトロ‧バジ－ナ}- | Quattro Vageena | 克瓦托羅·巴玆納 | 克瓦特罗·巴玆纳 | 古華多羅·巴玆納 |
| -{エマ‧シ－ン}- | Emma Sheen | 艾瑪·辛 | 艾玛·辛 | 愛瑪(TVB) |
| -{ベルトーチカ‧イルマ}- | Beltorchika Irma | 貝托蒂嘉·伊爾瑪 | 贝尔迪琦嘉·伊尔玛 | 貝積加(TVB) |
| -{レコア・ロンド}- | Reccoa Londe | 蕾柯亞·朗特(舊譯蕾柯亞‧倫德) | 蕾柯亚·朗特 | 莉哥亞·羅特 妮歌(TVB) |
| -{フォウ‧ムラサメ}- | Four Murasame | 鳳·村雨 | 凤·村雨 | 科·姆拉拉美 |
| -{ブレックス‧フォーラー}- | Blex Forer | 布雷克斯·弗拉 | 布雷克斯·弗拉 | 卑格斯·佛拉 |
| -{ジェリド‧メサ}- | Jerid Messa | 傑利特·梅薩(舊譯傑瑞‧梅沙) | 捷利德·梅萨 | 尊尼特·密沙 尊尼(TVB) |
| -{ヤザン‧ゲーブル}- | Yazan Gable | 亞桑•蓋布爾 | 亚桑·伽布尔 | 逸扎 |
| -{ロザミア・バダム ロザミア・バタム}- |
羅莎米亞·巴登 | 罗莎米亚·巴达姆 | 露莎美·巴登 | |
| -{サラ‧ザビアロフ}- | Sarah Zabiarov | 莎拉·薩比亞洛夫 | 萨拉·萨比罗夫 | 莎娜·查比羅夫 |
| -{パプテマス・シロッコ}- | Paptimus Scirocco（Scrocco） | 帕普迪馬斯·希洛克(舊譯帕普迪馬斯‧西羅克) | 帕普提马斯·西罗克 | 巴布迪斯·斯洛哥 |
| -{ハマーン‧カーン}- | Haman Karn | 哈曼·坎恩 | 哈曼·凯恩 | 哈瑪·嘉 |
| -{ミネバ‧ラオ‧ザビ}- | Mineva Lao Zabi | 米妮瓦·勞·薩比 | 密涅瓦·劳·扎比 | 米奈芭·扎比 |
[编辑] 機動戰士GUNDAM ZZ
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{ジュドー‧アシーダ}- | Judau Ashta | 傑特·亞希達 | 捷多·亚西塔 | 捷度·阿西達 |
| -{ルー‧ルカ}- | Rou Louka | 露·鲁卡 | 露·鲁卡 | 露·露卡 |
| -{リィナ‧アーシタ}- | Leina Ashta | 莉娜·亞希達 | 丽娜·亚西塔 | 麗娜·阿西達 |
| -{エル‧ビアンノ}- | Elle Vianno | 艾露·比安諾 | 艾露·维安诺 | |
| -{モンド‧アガケ}- | Mondo Agake | 蒙多·雅加凱 | 蒙多·阿伽克 | |
| -{イーノ‧アッバーブ}- | Iino Abbav | 伊諾·阿帕布 | 伊诺·阿帕夫 | |
| -{ビーチャ‧オーレグ}- | Beecha Oleg | 比査·奧雷格 | 比查·奥雷格 | |
| -{エルピー‧プル}- | Elpeo Ple | 愛羅比·普露 | 艾露比·璞露 | |
| -{プルツー}- | Ple Two | 普露茲(普露二號) | 璞露兹 | |
| -{マシュマー‧セロ}- | Mashmar Sello（Mashymre Cello） | 馬修曼·賽羅 | 马修玛·塞罗 | 馬士文 |
| -{キャラ‧スーン}- | Chara Soon | 姬拉·森 | 姬娜·遜 | |
| -{グレミー・トト}- | Glemy Toto | 葛雷米·托托 | 格雷米·托托 | 古利明 |
| -{エマリー‧オンス}- | Emary Ounce | 安瑪莉·歐斯 | 艾玛丽·欧斯 |
[编辑] 機動戰士GUNDAM 逆襲的夏亞
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{ギュネイ‧ガス}- | Gyunei Guss | 邱尼·盖斯 | ||
| -{クェス‧パラヤ}- | Quess Paraya | 奎斯·帕拉雅 | 珂丝·帕拉杨 | 基絲·帕拉雅 |
| -{ハサウェイ‧ノア}- | Hassaway Noa | 哈薩衛·諾亞 | 哈萨维·诺亚 | 哈薩衛·諾亞 |
| -{チェーン‧アギ}- | Chan Agi | 珍·亞吉 | 珍·吉 |
[编辑] 機動戰士GUNDAM F91
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{ビルギット‧ピリオ}- | Berghito Pirieau | 比路基德·皮里奥 | ||
| -{ベラ‧ロナ}- | Berah Ronah | 貝拉·羅納 | 贝拉·罗纳 | |
| -{セシリー‧フェアチャイルド}- | Cecily Fairchild | 塞西莉·菲爾喬特 | 塞茜莉·菲亚乔特 | |
| -{シ－ブック‧アノ－}- | Seabook Ano | 西普克·阿諾 | 西布克·阿诺 | 西布頓·阿諾 |
[编辑] 機動戰士V GUNDAM
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{ウッソ・エヴィン}- | Üso Ewin | 胡索·艾賓 | 胡索·艾文 | 伍索·艾雲 |
| -{シャクティ・カリン}- | Shakti Kareen | 莎蒂·卡蓮 | 莎蒂·卡伦 | |
| -{カテジナ・ルース}- | Katejina Loos | 卡蒂珍娜·鲁斯 |
[编辑] 後殖民紀元(After Colony, A.C.)系列作品
[编辑] 新機動戰記GUNDAM W
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{ヒイロ‧ユイ}- | Heero Yuy | 希洛·唯 | 希罗·维 | 希羅·尤 |
| -{デュオ・マックスウェル}- | Duo Maxwell | 迪歐·麥斯威爾 | 迪奥·马克斯韦尔 | 狄奧·麥韋 |
| -{カトル・ラバーバ・ウィナー}- | Quater Raberba Winner | 卡特爾·拉巴伯‧溫拿 | 卡托鲁·拉贝巴·温纳 | 卡多魯·魯賓‧溫拿 |
| -{トロワ‧バートン}- | Trowa Barton | 特洛瓦·巴頓 | 多洛华·巴顿 | 多諾·班杜 |
| -{張 五飛}- | Chang, Wufei | 張五飛 | 张五飞 | 張五飛 |
| -{トレーズ‧クシュリナーダ}- | Dorothy Catalonia | 特列斯·克休里那達／克裘利納達 | 托雷斯·卡塔罗尼亚 | 多洛斯·卡達露亞 |
| -{レディ・アン}- | Lady Une | 蕾蒂·安 | 莉蒂·安 | |
| -{ルクレツィア・ノイン}- | Lucrezia Noin | 露克蕾琪亞·諾茵 | 露洛莉亞·奈 | |
| -{ゼクス・マーキス（ミリアルド・ピースクラフト）}- | Zechs Merquise | 傑克斯·馬吉斯（米利亞爾特‧匹斯克拉福特） | 杰克斯·马吉斯 | 薩古斯·瑪基斯 |
| -{リリーナ‧ドーリアン（リリーナ‧ピースクラフト）}- | Relena Darlian | 莉莉娜·德利安（莉莉娜‧匹斯克拉福特） | 莉莉娜·达利安（莉莉娜·匹斯克拉福特） | 莉莉娜·德利安（莉莉娜‧卑斯賴多） |
| -{サリィ・ポオ}- | Sally Po | 莎莉·鮑 | 莎莉·普 | |
| -{ラシード・クラマ}- | 拉席德 | |||
| -{アウダ}- | 奧達 | |||
| -{アブドル}- | 阿布多爾 | |||
| -{アフマド}- | 亞福馬特 | |||
| -{}- | Hirde Schbeiker | 希爾妲·休拜卡 | ||
| -{}- | Cathrine Bloom | 凱瑟琳·布倫 | 嘉芙蓮 | |
| -{カーンズ}- | 坎斯 |
[编辑] 新機動戰記GUNDAM W Endless Waltz
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{マリーメイア‧バートン（マリーメイア‧クシュリナーダ）}- | Mariemaia Barton（Mariemaia Khushrenada） | 瑪麗梅亞·巴頓（瑪麗梅亞‧克休里那達） | 玛丽美亚·巴顿 | |
| -{デギム・バートン}- | 迪基姆·巴頓(或特奇姆、戴奇姆) | |||
| -{レイア‧バートン}- | 蕾亞·巴頓 |
[编辑] 未来世纪(Future Century, F.C.)系列作品
[编辑] 機動武鬥傳G GUNDAM
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{ドモン・カッシュ}- | Domon Kasshu | 多門·火州（漫畫譯為多蒙‧卡修） | 多蒙·卡修 | 杜門·卡遜 |
| -{レイン}- | Rain Mikamura | 蕾茵 | 深村玲 | 李英 |
| -{東方不敗}- | Master Asia | 東方不敗 | 东方不败 | 東方不敗 |
[编辑] 戰後紀元(After War, A.W.)系列作品
[编辑] 機動新世紀GUNDAM X
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{ガロード・ラン}- | Garrod Ran | 嘉羅德·蘭／加羅特·蘭 | 卡洛德·朗 | 卡樂 |
| -{ティファ・アディール}- | 蒂芬·安迪爾 | 蒂珐·安迪尔 | 迪花·安蒂 | |
| -{ウィッツ・スー}- | Witz Sou | 維茲·斯 | 胡茲 | |
| -{ロアビィ・ロイ}- | Royben Roy | 羅賓·瑞 | 羅比 | |
| -{シャギア・フロスト}- | Shagia Frost | 夏吉亞·佛羅斯特 | ||
| -{オルバ・フロスト}- | Olbe Frost | 歐魯巴·佛羅斯特 |
[编辑] 機動新世紀GUNDAM X UNDER THE MOONLIGHT
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{}- |
[编辑] 機動新世紀GUNDAM X-2
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{}- | gadou | 卡道 | 卡道 | 卡道 |
[编辑] 正歷(Correct Century, C.C.)系列作品
[编辑] ∀GUNDAM
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 | |
|---|---|---|---|---|---|
| -{ロラン・セアック}- | Loran Cehack(Laura Rolla) | 罗兰·塞克 | 羅倫·塞克 | ||
| -{ディアナ・ソレル}- | Dianna Soreil | 迪安娜·索雷尔 | |||
| -{キエル・ハイム}- | Kihel Heim | 琪爱尔·海姆 | |||
| -{ソシエ・ハイム}- | Sochie Heim | 索西耶·海姆 | |||
| -{ハリー・オード}- | Harry Ord | 哈里·奥德 | 夏利·奥特 |
[编辑] 字宙時代(Cosmic Era, C.E.)系列作品
[编辑] 機動戰士GUNDAM SEED
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{カガリ・ユラ・アスハ}- | Cagalli Yula Athha | 卡佳里·尤拉·阿斯哈 | 卡嘉丽·尤拉·阿斯哈 | 卡加蓮·尤拉·阿斯巴 |
| -{アスラン・ザラ}- | Athrun Zala | 阿斯蘭·薩拉 | 阿斯兰·萨拉 | 亞斯蘭·察拉 |
| -{キラ・ヤマト}- | Kira Yamato | 煌·大和 | 大和吉良/基拉·大和 | 基拉·大和 |
| -{ラクス・クライン}- | Lacus Clyne | 拉克絲·克萊因 | 拉克丝·克莱茵 | 莉古絲·古蘭爾 |
| -{マリュー・ラミアス }- | Murrue Ramius | 瑪琉·雷明斯 | 玛琉·拉米亚斯 | 瑪露·拉美亞斯 |
| -{ムウ・ラ・フラガ}- | Mu La Flaga | 穆·拉·福拉卡 | 穆·拉·佛拉卡 | 穆·拉·布拉加 |
| -{ナタル・バジルール }- | Natarle Badgiruel | 娜達爾·巴吉路 | 娜塔露·巴基露露 | 蘭達露·巴芝露 |
| -{アンドリュー・バルトフェルド}- | Andrew Waltfeld | 安德列·渥特菲德 | 安德鲁·巴鲁特菲尔德 | 安德魯·包撲菲杜 |
| -{イザーク・ジュール }- | Yzak Joule | 伊薩克·焦耳 | 伊扎克·玖尔 | 依撒古·尊路 |
| -{ディアッカ・エルスマン }- | Dearka Elsman | 迪安卡·艾斯曼 | 迪亚卡·艾尔斯曼 | 迪亞加·伊士文 |
| -{ニコル・アマルフィ }- | Nicol Amalfi | 尼可·阿瑪菲 | 尼哥尔·阿玛菲 | 尼哥路·亞瑪路芙 |
| -{ラウ・ル・クルーゼ }- | Rau Le Creuset | 拉烏·魯·克魯澤 | 劳·鲁·克鲁泽 | 拉·魯·古魯謝 |
| -{サイ・アーガイル }- | Sai Argyle | 賽伊·阿蓋爾 | 蔡爾·亞加爾 | |
| -{カズイ・バスカーク }- | Kuzzey Buskirk | 卡瑟·巴斯卡克 | 卡殊·巴卡古 | |
| -{トール・ケーニヒ }- | Tolle Koenig | 托爾·肯尼西 | 托路·基利比 | |
| -{ミリアリア・ハウ }- | Miriallia Haw | 美莉亞·賀 | ||
| -{ムルタ・アズラエル }- | Muruta Azrael | 姆達·亞茲拉路 | ||
| -{オルガ・サブナック }- | Orga Sabnak | 奧加·沙夫蘭古 | ||
| -{クロト・ブエル }- | Clotho Buer | 古朗度·布路 | ||
| -{シャニ・アンドラス }- | Shani Andras | 沙里·安多拉士 |
[编辑] 機動戰士GUNDAM SEED DESTINY
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{シン・アスカ}- | Shinn Asuka | 真·飛鳥 | 真·飞鸟 | 飛鳥·真 |
| -{レイ・ザ・バレル}- | Rey Za Burrel | 雷·札·巴雷爾 | 雷·泽·巴列鲁 | 尼爾·乍·巴里路 |
| -{ルナマリア・ホーク}- | Lunamaria Hawke | 露娜瑪麗亞·霍克 | 露娜玛利亚·霍克 | 露娜瑪利亞·賀古 |
| -{メイリン・ホーク}- | Meyrin Hawke | 美玲·霍克 | 美玲·霍克 | 明莉·賀古 |
| -{ハイネ・ヴェステンフルス }- | Heine Westenfluss | 海涅·威斯坦弗爾斯 | 海涅·韦斯坦弗鲁斯 | 海涅·西川 |
| -{ギルバート・デュランダル}- | Gilbert Durandal | 吉伯特·杜蘭朵 | 吉尔伯特·迪兰达尔 | 基巴度·戴蘭達 |
| -{タリア・グラディス }- | Talia Gladys | 妲莉雅·古拉迪斯 | 塔丽娅·格拉迪斯 | 泰莉亞·格拉迪斯 |
| -{ステラ・ルーシェ}- | Stellar Loussier | 史黛菈·路歇 | 史黛拉·路易丝 | 史汀娜·露西 |
| -{スティング・オークレー}- | Sting Oakley | 史汀·奧古利 | ||
| -{アウル・ニーダ}- | Auel Neider | 亞路·列特 | ||
| -{ネオ・ロアノーク }- | Neo Lorrnoke | 尼歐·羅阿諾克 | 尼奥·洛诺克 | 尼奧·羅洛古 |
| -{ミーア・キャンベル}- | Meer Campbell | 蜜雅·坎貝爾 | 米娅·坎贝尔 | 美雅·甘寶 |
[编辑] 機動戰士GUNDAM SEED ASTRAY
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{ロウ・ギュール}- | Lowe Guele | 羅·裘爾 | 羅·裘爾 | |
| -{山吹樹里}- | Kisato Yamabuki | 山吹樹里 | 山吹树里 | 山吹樹里 |
| -{リーアム・ガーフィールド}- | Liam Garfield | 利亞姆·卡菲爾德 | 利亞姆·卡菲爾德 | |
| -{プロフェッサー}- | The Professor | 教授 | 教授 | |
| -{8 (ハチ)}- | 8 | 8 | 8 | 8 |
| -{叢雲劾}- | Gai Murakumo | 叢雲劾 | 丛云劾 | 叢雲劾 |
| -{イライジャ・キール}- | Elijah Kiel | 伊萊傑·基爾 | 伊萊傑·基爾 | |
| -{ロレッタ・アジャー}- | Loretta Aja | 羅蕾塔·亞哲 | 羅蕾塔·亞哲 | |
| -{風花・アジャー}- | Kazahana Aja | 風花·亞哲 | 風花·亞哲 | |
| -{リード・ウェラー}- | Reed Wheeler | 李德·威勒 | 李德·威勒 | |
| -{カナード・パルス}- | Canard Pars | 卡納得·帕爾斯 | 卡納得·帕爾斯 | |
| -{プレア・レヴェリー}- | Prayer Reverie | 普雷亞·雷菲力 | 普雷亞·雷菲力 | |
| -{ロンド・ミナ・サハク}- | Rondo Mina Sahaku | 隆德·蜜納·薩哈克 | 隆德·蜜納·薩哈克 | |
| -{ロンド・ギナ・サハク}- | Rondo Ghina Sahaku | 隆德·吉納·薩哈克 | 隆德·吉納·薩哈克 | |
| -{ケナフ・ルキーニ}- | Kenaf Luchini | 肯納夫·魯基尼 | 肯納夫·魯基尼 | |
| -{蘊・奥}- | Un Nou | 蘊·奥 | 蕴·奥 | 蕴·奥 |
[编辑] 機動戰士GUNDAM SEED MSV
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{シホ・ハーネンフース}- | Shiho Hahnenfuss | 志保·哈尼夫斯 | 志保·哈尼夫斯 | |
| -{ミハイル・コースト}- | Mikhail Coast | 米哈爾·寇斯特 | 米哈爾·寇斯特 | |
| -{レナ・イメリア}- | Rena Imelia | 蕾娜·梅利亞 | 蕾娜·梅利亞 | |
| -{ジェーン・ヒューストン}- | Jane Houston | 珍·休士頓 | 珍·休士頓 | |
| -{エドワード・ハレルソン}- | Edward Harrelson | 愛德華·哈勒森 | 愛德華·哈勒森 | |
| -{モーガン・シュバリエ}- | Morgan Chevalier | 摩根·雪佛蘭 | 摩根·雪佛蘭 | |
| -{ジャン・キャリー}- | Jean Carry | 姜·凱利 | 姜·凱利 | |
| -{バリー・ホー}- | Barry Ho | 巴瑞·何 | 巴瑞·何 |
[编辑] 機動戰士GUNDAM SEED Destiny ASTRAY
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{ジェス‧リブル}- | Jess Rabble | 傑斯·里布爾 | 傑斯·里布爾 | |
| -{カイト‧マディガン}- | Kaite Madigan | 凱特·馬帝坎 | 凱特·馬帝坎 | |
| -{マティアス}- | Matias | 馬迪亞斯 | 馬迪亞斯 | |
| -{ベルナデット‧ルルー}- | Bernadette Lehoux | 貝爾娜黛特·勒胡 | 貝爾娜黛特·勒胡 | |
| -{ユン‧セファン}- | Yoon Sefan | 尹世煥 | 尹世煥 | |
| -{セトナ‧ウィンタース}- | Setona Winters | 賽托娜·溫特 | 賽托娜·溫特 | |
| -{コートニー‧ヒエロニムス}- | Courtney Hieronimus | 寇特尼·歇洛尼姆特 | 寇特尼·歇洛尼姆特 | |
| -{リーカ‧シェダー}- | Riika Sheder | 莉卡·席塔 | 莉卡·席塔 | |
| -{マーレ‧ストロード}- | Marley Stroud | 馬列·斯特勞 | 馬列·斯特勞 | |
| -{マティス}- | Martis | 瑪蒂絲 | 瑪蒂絲 |
[编辑] 机动战士GUNDAM SEED C.E.73 Stargazer
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{スウェン・カル・バヤン}- | Sven Cal Bayang | 史威恩·卡尔·巴亚 | 史溫·卡爾·巴揚 | |
| -{シャムス・コーザ}- | Shams Couza | 萨姆斯·科扎 | ||
| -{ミューディー・ホルクロフト}- | Mudie Holcroft | 缪笛·赫科芙特 | ||
| -{セレーネ・マクグリフ}- | Selene MacGriff | 瑟蕾妮·麥格瑞夫 | 塞雷妮·麦格里夫 | 瑟蕾妮·麥格瑞夫 |
| -{エドモンド・デュクロ}- | ||||
| -{ソル・リューネ・ランジュ}- | Sol Ryuune L'ange | 索爾·琉尼·蘭裘 | 索爾·琉尼·蘭裘 |
[编辑] 機動戰士GUNDAM SEED C.E.73 ⊿ ASTRAY
| 日文原名 | 設定或翻譯之英文名 | 台灣地區譯名 | 中國大陸譯名 | 香港地區譯名 |
|---|---|---|---|---|
| -{アグニス・ブラーエ}- | Agnes Brahe | 亞格尼斯·布拉赫 | 亞格尼斯·布拉赫 | |
| -{ナーエ・ハーシェル}- | Nahe Herschel | 納厄·赫歇爾 | 納厄·赫歇爾 | |
| -{ディアゴ・ローウェル}- | Diego Lowell |
| G U N D A M 系 列 作 品 導 覽
GUNDAM系列介紹 | GUNDAM系列作品一覽| GUNDAM系列主要人物譯名一覽 | |
