傅雷
维基百科，自由的百科全书
傅雷（1908年—1966年），字怒安，號怒庵，上海人士，是一位文學家及翻譯家。1928年留學法國學習藝術理論，並於1931年回國擔任編輯、大學教授等職務以及從事文學藝術翻譯工作。傅雷精通各項藝術，對繪畫、音樂、文學等各方面都有相當的造詣。文革期間，傅雷被批鬥，因不堪受辱服毒自盡，其夫人朱梅馥亦尾隨傅雷自縊而亡。
傅雷一生翻譯作品三十多部，主要多為法國作家著作，如名著《高老頭》、《歐也妮‧葛朗台》等。他的個人著作有《世界美術名作二十講》、《傅雷家書》、《貝多芬的作品及其精神》等。
傅雷夫婦育有兩子：傅聰為著名鋼琴家，傅敏則為英語教師。
目录 |
[编辑] 留学欧洲
傅雷自幼丧父，由母亲抚养成人，1927年，傅雷向母亲提出去法国留学的要求。母亲遂变卖田产、筹集资金，促成了傅雷的法国留学成行。1927年下半，19岁的傅雷乘坐法国邮轮昂达雷·力蓬号，从上海出发，前往巴黎。到达法国以后，在严济慈先生的介绍下，认识了正在巴黎留学的郑振铎，傅雷从马赛转乘火车到巴黎，就通过郑振铎介绍而住在了伏尔泰旅馆。
傅雷在留学以前并未学过法语，选择法国只是因为法国是艺术之都，傅雷到达法国后的第一件事情就是去法国西部的贝底埃去补习法语。贝底埃是法国13世纪修建的古城，傅雷在贝底埃学习期间吃住在一位法国老太太家里，老人是房东，平时也充当了傅雷生活中的法语教师，老人在日常谈话中随时讲解、纠正傅雷的发音和会话。据傅雷后来回忆，这样的学习，使自己完全处于法语的环境中，掌握的速度很快。半年之后，傅雷即如愿以偿地考入了巴黎大学。
巴黎大学位于拉丁区，分为文学、理学、法学、医学四个学院，离卢浮宫，卢森堡公园、名人墓都不远。傅雷入校后，住在法国青年宿舍，他一边去大学听主修课的文艺理论，一边去卢浮美术史学校和梭旁恩艺术讲座听课。上课之外，他经常去巴黎和附近地区众多的艺术馆、博物馆欣赏大师的佳作，游览一些艺术圣地；广泛的接触文化艺术界人士。
傅雷在巴黎结交了不少朋友，如刘海粟、刘抗、朱光潜、梁宗岱、汪亚尘、王济远、张弦、张荔英、陈人浩等。傅雷与他们常有往来，搞一些小型的沙龙，“有时在咖啡馆里一坐就是几个钟头，海阔天空，无所不谈，但归根到底仍回到文学艺术的问题上来。” 傅雷离家之前，就已和表妹朱梅馥定婚，但留学法国一年后，和法国女郎玛德琳相爱。这段感情一段时间之后，以破裂而告终，当时对傅雷打击很大。
傅雷留学法国为他日后成为一个法国文学翻译家奠定了初步的基础。傅雷为了提高自己的法语水平，开始尝试翻译一些法国文学名著。到巴黎一年后，他就完成了都德的短篇小说和梅里美的中篇小说《嘉尔曼》的翻译。1929年6月，他游览了法国和瑞士交界处的避暑胜地莱芒湖，同时译完了与此地相关的作品《圣扬乔尔夫的传说》，回到巴黎，他则立刻投入早已动笔的丹纳的《艺术哲学》的试译工作。傅雷在翻译这些作品，以及他后来更加成名的罗曼·罗兰，巴尔扎克等人的作品中，逐渐形成了他特殊的语言风格，形成了只属于傅雷的“法国文学世界”。
[编辑] 主要译著
[编辑] 巴尔扎克
- 《亚尔培萨伐尤》，上海骆驼出版社，1946年，1949年；
- 《欧也尼•葛朗台》，三联书店出版，上海，1949年；
- 《高老头》，三联书店出版，上海，1950年；
- 《贝姨》，平民出版社，上海，1951年，1954年；
- 《邦斯舅舅》，平民出版社，上海，1952年，1953年；
- 《夏培尔上校》，平民出版社，上海，1954年；
- 《雨儿胥 •米露埃》，人民文学出版社，北京，1956年，1958年；
- 《搅水女人》，人民文学出版社，北京，1962年，1979年；
- 《幻灭》，人民文学出版社，北京，1978年；
- 《妇女研究》，湖南人民出版社，长沙，1987年；
- 《赛查 •毕皮罗托衰记》，人民文学出版社，北京，1989年；
- 《巴尔扎克全集》（第五卷：人间喜剧：风俗研究，私人生活场景5），人民文学出版社，北京，1986年）;
- 《巴尔扎克全集》（第六卷：人间喜剧：风俗研究，外省生活场景1），人民文学出版社，北京，1986年）；
- 《巴尔扎克全集》（第七卷：人间喜剧：风俗研究，外省生活场景2），人民文学出版社，北京，1986年）；
- 《巴尔扎克全集》（第十一卷：人间喜剧：风俗研究，巴黎生活场景21），人民文学出版社，北京，1988年 ）；
- 《巴尔扎克全集》（第十三卷：人间喜剧：风俗研究，外省生活场景4），人民文学出版社，北京，1988年）；
- 《巴尔扎克全集》（第十四卷：人间喜剧：风俗研究，外省生活场景5），人民文学出版社，北京，1989年）；
[编辑] 梅里美
- 《嘉里美，科隆巴》，平民出版社，上海，1953年，1954年。
[编辑] 罗曼·罗兰
- 《约翰·克里斯朵夫》，商务印书馆，上海，1937年。
- 《贝多芬传》
- 《米开朗基罗传》
- 《托尔斯泰传》
[编辑] 伏尔泰
- 《老实人》，人民文学出版社，北京，1955。
- 《扎第格》，人民文学出版社，北京，1956。
- 《伏尔泰小说选》，人民文学出版社，北京，1980。
[编辑] 參考書籍
《中學中國語文 ─ 第一冊》，香港人人書局，1991年
