中華民國國歌

维基百科，自由的百科全书

中華民國國歌，歌詞採用中華民國國父孫中山 1924年在黃埔軍校開學典禮上的訓詞，勉勵國人運用三民主義實現並維護國家與人民的期待，體現了革命建國精神。歌譜為程懋筠所作，曲調莊嚴和平，雄壯有力。

中華民國國歌曾在1936年夏季奧林匹克運動會上獲選為「世界最佳國歌」。

[编辑] 歷史

中華民國國歌的歌詞出自民國十三年（1924年）6月16日孫中山在廣州黃埔軍官學校開學典禮中對該校師生之訓詞，由中國國民黨黨員胡漢民、戴季陶、廖仲愷、邵元沖協助出詞。原為黃埔軍校校歌。民國十七年（1928年），北伐成功、南北統一後，戴傳賢建議將此訓詞，採為中國國民黨之黨歌歌詞。其後經中央常務委員會通過，並公開徵求樂譜，最後以程懋筠譜曲，在139件作品中拔得頭籌，並得到500銀圓獎金。民國十八年（1929年）1月10日中央常務委員會決議：採程懋筠所譜者為黨歌，理由是因該歌詞極富愛國思想，且曲調莊嚴和平，雄壯有力，有激發民族意識之效果。民國十九年（1930年）3月24日行政院明令全國，在國歌未制定前，一般集會場合，均唱這首黨歌以代替國歌。　　

其後部分社會人士反對使用一黨標誌代表全國，認為黨歌是勉勵黨員之訓詞，只能代表黨不能代表國，且全體國民不全然為黨員，實有制定國歌之必要。於是教育部行文通令全國，徵求國歌歌詞，極欲選出國歌頒行全國。經教育部多次審查，均未能作出最後決定。民國二十五年（1936年）再組成「國歌編製研究委員會」，專門負責主持國歌編製研究事宜，並正式登報公開徵求國歌歌詞。經過「國歌編製研究委員會」研究結果：認為黃埔軍校訓詞，充分表現革命建國精神，不但合乎中華民族的歷史文化，且代表中華民國立國精神。乃向中央建議，以孫中山先生對黃埔軍校之訓詞，作為正式國歌。民國二十六年（1937年）6月3日，中央常務委員會終於通過以黨歌作為國歌。國歌徵選案至此遂告確定，自此，黨歌正式變成國歌。

註：原本程懋筠創作此譜時，曾因為覺得不夠好而丟棄，其妻子從紙簍發現後寄去參加比賽，竟拔得頭籌。

[编辑] 歌詞

三民主義歌的樂譜

中華民國國歌的歌詞如下：

三民主義，吾黨所宗，以建民國，以進大同。

咨爾多士，為民前鋒；夙夜匪懈，主義是從。

矢勤矢勇，必信必忠；一心一德，貫徹始終。

歌詞是文言文。例如，「咨」是現今不使用的感嘆詞。「爾」＝「你（們）」；「夙」＝「早晨」；「匪」＝「不」；「矢」通「誓」。歌詞本身亦為韻文，屬四言韻文，於漢朝始現。各列最後字符押韻ㄥ。由於詩歌的簡明與緊湊本質, 一些詞在文本有不同的解釋。

歌詞的白話文翻譯如下：

三民主義，

是我們全國國民所共同信仰遵從的。

（我們要）用三民主義來建立並建設中華民國，

用三民主義來促進大同世界的實現。

啊！諸位愛國的志士們，

（你們）要做全民的楷模、表率；

從早到晚都不懈怠，

（並且）遵從三民主義（的指導）。

大家要立誓勤奮努力，勇往直前，

一定要精誠信守，一定要盡心盡力;

大家要團結一致，一起行動，

自始至終都要不斷地努力，徹底地實行（三民主義）。

與此相對此，中華人民共和國國歌義勇軍進行曲是完全用白話文寫的。

註：吾黨所宗的「黨」原指中國國民黨之意。

[编辑] 補充說明

依據中華民國國徽國旗法第11條，升降國旗之儀式是：

一全體肅立。

二唱國歌。

三升 (降) 旗－敬禮。 (有樂隊或軍號時，得奏樂，或吹升降旗號。)

四禮成。

舉行升降中華民國國旗之儀式時，常規是不在唱國歌時升降旗，而升降旗敬禮時，常唱中華民國國旗歌。中華民國在1991年（中華民國八十年）6月29日廢止違警罰法之前，該法第五十八條曾規定，聞唱國歌，經指示而不起立致敬者，處二十銀圓（新臺幣60元）以下罰鍰或申誡。在廢止違警罰法當日取而代之的社會秩序維護法，就從來未明文處罰聞唱國歌，經指示而不起立致敬者。

中國國民黨在國共內戰戰敗，撤退至台灣後，中華民國國歌在台灣頻繁地聽得到。多年來，播映電影前先演奏中華民國國歌。中華民國國歌也曾用來辨認不會唱此歌的中國大陸偷渡者，但此方法不再可靠，因為偷渡者現在先學唱中華民國國歌才過台灣海峽。

因為中華民國國歌也是中國國民黨黨歌，而且最初在中國大陸草擬，所以有台灣人，尤其是台灣獨立運動支持者，反對以中華民國國歌作爲國歌。民主進步黨已經接受中華民國國歌，但常以臺灣化的方式演奏，像是由台灣原住民或以鹤佬話或客家話演唱。

中華民國國歌被中華人民共和國在中國大陸禁止使用，即使在中華民國使用，有時由于场合的原因亦使中華人民共和國政府不快。最廣為人知的例子，是在2000年陳水扁就任中華民國總統時，張惠妹（阿妹）曾在就職大典上高唱中華民國國歌。由于陈水扁被中華人民共和國政府所不喜，而张惠妹此举被视为公开支持陳總統和泛绿的表示，故张被禁止在中國大陸旅遊、工作數個月。中華民國國歌雖然從未在香港禁止使用，但公開的演奏或演唱仍不被鼓勵。但近年來，部份電子傳媒曾在新聞及時事節目內播放中華民國國歌的開首幾段。在國際場合，常因中華人民共和國對臺灣問題的壓力，而以中華民國國旗歌取代中華民國國歌。