Talk:中德合作 (1911年-1941年)
维基百科，自由的百科全书
 |
中德合作 (1911年-1941年)是一篇特色条目。我们认为这篇文章可以作为维基百科社群的典範之作。 不過如果您认为这篇文章还需要进一步的改善，请勇於更新页面，作出您的贡献。 |
目录 |
[编辑] 反对重命名为中德关系
此文讲述的历史上一段特殊时期的中德合作,而中德关系涵盖则更广,一般被认为是现今的关系.鉴于此为特殊的历史事件和篇幅的缘故(如果以后有介绍当今中德关系的条目,这篇因为这篇文章的篇幅也不大可能被并入),不应该该名为"中德关系".这在英文WIKI中也是与中德关系分开的条目,请仔细审阅.--Dladek 02:47 2006年3月7日 (UTC)
[编辑] 多谢！
多谢各位同胞翻译这篇文章！中文 Wiki 上有关抗日战争的文章少的可怜，望大家多多努力！ :D --领导同志 07:58 2006年3月24日 (UTC) （英文 Wiki 上的 Miborovsky）
[编辑] 關於反對重新命名為中德關係的建議
據本人所知，英語WIKI已將中德關係直接鍵往中德合作，可見兩者的相似性。 另外，本人認同User:Dladek所說的話。這篇文章主要是論述中德之間具體的合作，而不是空泛的中德關係。希望其他維基人能多加點意見！ —— by User:Kingsroad, 2006年3月24日 UTC 17:18
- 那是因为还没有人写《中德关系》的文章 :D 我认为《中德合作》比较好。--领导同志 00:03 2006年3月25日 (UTC)
[编辑] 唉，无所谓啊，重要的是内容建设
^_* ——Nutcracker胡桃夹子^.^留言 17:19 2006年3月24日 (UTC)
[编辑] 好了，我已经草创了中德关系条目
呵呵^_* ——Nutcracker胡桃夹子^.^留言 16:41 2006年3月26日 (UTC)
[编辑] 翻译问题
下面这句话
- In January 1934, the Handelsgesellschaft für industrielle Produkte, or Hapro, was created to unify all German industrial interests in China.
被翻译成：
- 1934年1月，德国通过“工业产品商贸公司”，也称合步楼公司（HAPRO，全名为 Handelsgesellschaft für industrielle Produckte），将资金、技术与生产设备转移到中国来投资。
好像不妥。--用心阁（对话页） 05:44 2006年5月8日 (UTC)
- 大家好, 我是BlueShirts. 英文版中德合作決大部份是我去圖書館借書費心研究寫出來的. 這段翻譯應為 "合步樓公司"在1934年1月成立, 以統一所有的德國在華工業投資. BlueShirts 22:02 2006年5月13日 (UTC)
