İtalya Ulusal Marşı

Vikipedi, özgür ansiklopedi

Goffredo Mameli, marşın yazarı

Michele Novaro, marşın bestecisi

İtalya Ulusal Marşı (asıl adı: Il Canto degli Italiani, İtalyanların Şarkısı), İtalya'nın 1946'dan beri kullanılan milli marşıdır. İtalyanlar arasında daha çok L'inno di Mameli (Mameli'nin İlahisi) olarak bilinir ve çoğu yerde giriş sözlerinden dolayı Fratelli d'Italia (İtalya'nın Kardeşleri) olarak geçer.

Marşın sözleri 1847 sonbaharında Cenova'da, o zamanlar henüz 20 yaşında olan (ölümünden iki yıl önce) Goffredo Mameli tarafından, İtalyan Bağımsızlık Savaşı'nın yolunu açan milli birlik mücadelesi sırasında yazılmıştır.

İki ay sonra, yine bir Cenovalı olan Michele Novaro tarafından Torino'da bestelenmiştir. Birleşme döneminde çok meşhur olan şarkı, bu popülerliğini daha sonra da devam ettirmiştir.

12 Ekim 1946'da İtalya resmen cumhuriyet oldu ve Il Canto degli Italiani fiili olarak milli marş kabul edildi. Ancak bu karar ancak 17 Kasım 2005'te, neredeyse 60 yıl sonra resmileştirildi.

[değiştir] Sözleri

İtalyanca sözler

Fratelli d'Italia,

l'Italia s'è desta,

dell'elmo di Scipio

s'è cinta la testa.

Dov'è la Vittoria?

Le porga la chioma,

che schiava di Roma

Iddio la creò.

CORO:

Stringiamci a coorte,

siam pronti alla morte.

Siam pronti alla morte,

l'Italia chiamò.

Stringiamci a coorte,

siam pronti alla morte.

Siam pronti alla morte,

l'Italia chiamò!

Noi fummo da secoli

calpesti, derisi,

perché non siam popolo,

perché siam divisi.

Raccolgaci un'unica

bandiera, una speme:

di fonderci insieme

già l'ora suonò.

CORO

Uniamoci, amiamoci,

l'unione e l'amore

rivelano ai popoli

le vie del Signore.

Giuriamo far libero

il suolo natio:

uniti, per Dio,

chi vincer ci può?

CORO

Dall'Alpi a Sicilia

Dovunque è Legnano,

Ogn'uom di Ferruccio

Ha il core, ha la mano,

I bimbi d'Italia

Si chiaman Balilla,

Il suon d'ogni squilla

I Vespri suonò.

CORO

Son giunchi che piegano

Le spade vendute:

Già l'Aquila d'Austria

Le penne ha perdute.

Il sangue d'Italia,

Il sangue Polacco,

Bevé, col cosacco,

Ma il cor le bruciò.

CORO

Türkçe tercümesi

İtalya'nın kardeşleri,

İtalya uyandı,

Scipio'nun kaskıyla

Kafasını sardı.

Viktorya nerede?

İzin verin başını eğsin,

Tanrı onu

Roma'nın kölesi yaptığı için.

KORO:

İzin verin tabura katılalım,

Ölmeye hazırız!

İtalya çağırdı!

İzin verin tabura katılalım,

Ölmeye hazırız!

İtalya çağırdı!

Bundan sonrası Marş olarak okunmaz.

[değiştir] Tartışmalar

Bazı İtalyanlar (hem uzmanlardan hem sıradan vatandaşlardan) Fratelli d'Italianın artık değiştirilmesi gerektiğini savunur. Bunun sebebi müzikal olarak zayıf olması ve sözlerinin artık ilgi çekmeyen bazı belirli olayları anlatmasıdır. Yine de, Fratelli d'Italia tüm dünyada bilinir ve her İtalyan tarafından hemen tanınır, bu yüzden büyük tartışmalar olmadan bu marşın değişmesi çok zordur.