Diskussion:Neon Genesis Evangelion
Wikipedia
 |
Neon Genesis Evangelion är en del av Anime- och Mangaprojektet som sysslar med att förbättra anime och manga-artiklar på svenska Wikipedia. Om du skulle vilja ställa upp så kan du ändra den här artikeln, eller besöka projektsidan där du får reda på mer information samt gå med i projektet. |
|
Vill du hjälpa till? Kolla Att-göra-listan för Anime och Manga:
|
|
[redigera] Animé mot anime
Jag ber att få fråga 85.225.173.234 varför förändringen från animé till anime var nödvändig. Båda två är precis lika rätt och accepterade i svenskan. Anledningen till att jag, med andra, skriver animé är just för att betona hur vi uttalar ordet. Uttalet av ordet finns det lika många varinater på som det finns människor, men min och många andras uppfattning är att det blit enklast att böja ordet och anpassa det till det svenska språket om det följer samma regler som exempelvis matiné. Animén, animéerna, animé, animéer. Det ligger rätt i munnen och är lätt att uttala. Samtidigt så finns det bara en tolkning av utalet och detta förenklar.
Detta är inget jag har kommit på, det kom de stora inom mangasverige fram till efter att ha debatterat frågan mycket noggrant för flera år sedan. Det är alltså gjort av folk med mycket bättre kunskap om ämnet än vad jag, och troligtvis även du, har och är sedan dess accepterat som de svenska böjninsformerna av ordet.
Jag ser därför ingen anledning till att ändra användandet av animé till anime. Kan du motivera det?
/Jeff Eklund 30 november 2005 kl.23.55 (CET)
- Utan att ha en stark åsikt i frågan tänkte jag bara uppmärksamma om att Nationalencyklopedin använder sig av "anime". Kanske har det att göra med att ordet ofta uttalas med betoning på i:et på svenska. /クシヤナ 1 december 2005 kl.15.05 (CET)
- Och nu upptäckte jag att wikipedia gör detsamma: anime. /クシヤナ
- Jag redigerar tillbaka och hänvisar vidare diskussion till artikeln anime. /クシヤナ
