Okres
Z Wikipédie
Okres je bežné slovenské označenie menších administratívnych jednotiek po celom svete, ktoré spravidla veľkosťou nasledujú ako väčšie po obciach. Názov je vytvorený analógiou k podobným slovenským jednotkám nazývaným okres.
Ako okres sa prekladá spravidla napr.:
- české okres
- rakúske Bezirk (z rakúskej monarchie slovenský "okres" pochádza; pozor: v Nemecku je "Bezirk" skôr kraj)
- nemecké Landkreis (vhodnejšie "krajinský okres")
- v bývalej NDR Kreis
- maďarské járás (do roku 1983) alebo čiastočne kistérség (od roku 2003)
- anglické a francúzske slovo district (v rôznych krajinách; niekedy môže byť vhodnejší preklad dištrikt)
- niekedy aj francúzske arrondissement (vhodnejšie je "obvod")
- v Anglicku aj borough
- poľské powiat
- srbské okrug
- portugalské município (=concelho; prekladané aj ako obec)
- japonské gun (1878-1921)
- čínske sien
- grécke perifería
- dánske amt
- nórske fylke
- albánske rrethe
Ojedinele sa ako okres prekladajú aj americké counties či ruské a ukrajinské rajóny.
