| Серия |
Порядок (в 1991 г.) |
Английское название |
Русское название |
| Первый сезон |
| 1 |
4 |
Piratsy Under the Seas |
Подводные пираты |
| Благодаря Дейлу Спасатели оказываются на барже с отходами, где сталкиваются с подводными пиратами, которые обитают на затонувшем корабле с сокровищами. Чип и Дейл попадают в плен к разбойникам, а Гайка сооружает подлодку и вместе с Рокфором спускается на затонувший корабль, чтобы их спасти. |
| 2 |
1 |
Catteries Not Included |
Кошки не в счёт |
| В полицейском участке появляется девочка, у которой пропал котёнок по имени Храбрец. Но разве полиции есть дело до таких мелочей? А Спасателям есть, и команда устремляется на поиски, которые приводят их в лабораторию Нортона Нимнула, решишего использовать кошек для выработки дешёвой электроэнергии… |
| 3 |
12 |
Dale Beside Himself |
Дейл-инопланетянин |
| У Дейла появляется двойник-инопланетянин, который соглашается выполнять всю работу по дому. Но у пришельца созрел коварный план: а почему бы не отправить настоящего Дейла на свою планету? |
| 4 |
6 |
Flash, the Wonder Dog |
Удивительная собака Флеш |
| Толстопуз из-за своей неприязни к собакам решает испортить имидж киногерою-спасателю Флешу. Его помощники, переодевшись в героя, натворили немало пакостей. Спасатели спешат восстановить справедливость. |
| 5 |
11 |
Out to Launch |
На старт! |
| Спасатели прилетели на космодром, чтобы посмотреть запуск космического корабля, но по недоразумению Чип и Дейл оказываются на борту и улетают в космос. Узнав об этом, Гайка и Рокки тоже отправляются в космос, чтобы выручить их. |
| 6 |
13 |
Kiwi’s Big Adventure |
Большое приключение киви |
| Племя Киви похитило самолёт Спасателей, наивно думая, что это «божество» позволит им вновь научится летать. Спасатели отбирают лайнер и пытаются улететь, но одна из стрел протыкает шар, держащий самолёт в воздухе, и лайнер падает в джунгли. |
| 7 |
5 |
Adventures in Squirlesitting |
Как мы нянчились с бельчатами |
| В попытке убежать от Толстопуза с Мальтийской мышью Спасатели влетают в жилице белки, разворотив там всё, что можно. За свой проступок отряд берёт на ночь детей мамы-белки, которая дожна всё убрать до прихода гостей. |
| 8 |
7 |
Pound of the Baskervilles |
Завещание сэра Баскервилля |
| Чип, копируя известного сыщика Шерлока Холмса, пытается найти завещание, которое спрятано в замке. Завещание нужно, чтобы разрешить спор между двумя сыновьями, кому же принадлежит огромный дом. |
| 9 |
9 |
Risky Beesness |
Пчелы — дело рискованное |
| У королевы пчёл пропадает рой, который загипнотизировала учёная Ирвина Ален, мечтаюая стать рок-звездой. Королева, летающая по городу в поисках пчёл, натыкается на Вжика, который сразу же влюбляется в неё и приводит к Спасателям, которые начинают расследование. |
| 10 |
2 |
Three Men and a Booby |
Приключения коралловой клуши |
| В магазине Спасатели встречают клушу, у которой похители яйцо. Поиски приводят отряд к коллекционеру яиц . Однако во время операции по спасению яйца мама-клуша попадает в плен. Пока Гайка изобретает танк для спасения клуши, Рокки, Чипу и Дейлу придётся позаботиться о вылупившемся из яйца малыше… |
| 11 |
3 |
The Carpetsnaggers |
Охотники за коврами |
| Спасатели замечают летающие ковры, которые крадут из домов всё, что на них стояло. Пункт назначения ковров — магазин Нимнула, который, замаскировавшись под шейха, продаёт таинственные ковры. |
| 12 |
10 |
Bearing Up Baby |
Держись, малыш! |
| Испугавшись злобного зверя, якобы обитающего в парке, Дейл остаётся в лагере, когда остальные Спасатели уходят на прогулку. Оставшись один, бурундучок знакомится с малышом Джереми. Однако мальчик попадает в руки к медведю, который, по мнению Дейла, хочет им закусить. |
| 13 |
8 |
Parental Discretion Retired |
Родительское благоразумие — в сторону |
| К Рокфору приезжает отец Чарли Чеддер. Вместе с ним Спасателям предстоит разобраться с шайкой Толстопуза, которая незаконно изготавливает большие партии икры, облучая осетров особым прожектором, заставляющим рыб думать, что они куры. |
| Серия |
Порядок (в 1991 г.) |
Английское название |
Русское название |
| Второй сезон |
| 1 |
39 |
To the Rescue |
Похищенный рубин |
| Сыщик Дрейк, давний знакомый Чипа и Дейла, по ошибке был обвинён в краже рубина и упрятан в тюрьму. Два бурундучка решают распутать это дело, чтобы выручить сыщика. |
| 2 |
40 |
To the Rescue |
Как мы встретились с Рокфором |
| Бурундучки сели на хвост Толстопузу, который причастен к похищению. Он приводит их на рыболовецкое судно, где Чип и Дейл знакомятся с Рокфором и его спутником Вжиком. |
| 3 |
41 |
To the Rescue |
История знакомства с Гайкой |
| Вместе с Рокки бурундучки направляются к его давнему другу Гиго, но застают дома его дочку Гайку. На самолёте Гиго с Гайкой за штурвалом они устремляются в Ледниковый залив, чтобы заполучить рубин, но Клордейну, организатору похищения, удаётся отрезать от ледника куб и по воздуху переправить его в назначенное место. |
| 4 |
42 |
To the Rescue |
Итак, работаем вместе! |
| Отряду удаётся завладеть рубином и доставить его в полицейский участок, но Нимнул совместно с Толстопузом выкрадывают камень из-под носа у полиции. Повторные поиски заканчиваются в тоннеле метро, где Клордейн спрятал лёд. |
| 5 |
43 |
To the Rescue |
Конец истории с рубином |
| Спасатели разгадали план Клордейна устроить землетрясение, чтобы обчистить банк. Попытки помешать ему не увенчались успехом, и злодей, погрузив золото на поезд, уезжает, взорвав часть тоннеля. Совместными усилиями Спасатели обезвреживают преступника, и он оказывается в руках полиции. |
| 6 |
14 |
A Lad in the Lamp |
Волшебная лампа |
| Лампа с джином, предназначенная для Толстопуза, попадает в руки к Рокфору. Хитрый джин обманывает любителя сыра, и Рокки оказывается в лампе, которую находит банда Толстопуза. |
| 7 |
19 |
The Luck Stops Here |
Не везёт, так не везёт |
| Во время испытания нового изобретения в парке Гайка попадает в дипломат изобретателя Клайва Когсроува. Оказавшись в его мастерской, изобретательница решает помочь горе-изобретателю обрести веру в себя. |
| 8 |
15 |
Battle of the Bulge |
Битва в воздухе |
| В городе происходят ограбления вертолётов прямо в воздухе. Спасатели узнают, что за этими преступлениями стоит Толстопуз. Отряд отправляется, чтобы обезвредить Толстого Кота. |
| 9 |
17 |
Ghost of a Chance |
Призрак удачи |
| Толстопуз, разведав, что в Лондонской башне находятся королевские сокровища, направляется туда, чтобы овладеть драгоценостями. Туда же направляется и отряд Спасателей, чтобы помешать ему. |
| 10 |
18 |
An Elephant Never Suspects |
А слон и не подозревал… |
| У обитателей зоопарка таинственным образом начали пропадать орехи. Подозрение, как ни странно, падает на Чипа и Дейла, и отряд начинает расследование, чтобы выявить настоящего преступника. |
| 11 |
20 |
Fake Me to Your Leader |
Попробуй, обмани |
| Нимнул изобрёл прибор, увеличивающий всё живое в десятки раз. Профессор решил испытать изобретение на мокрицах, но облучил и Вжика, который стал стремительно расти и стал больше, чем остальные Спасатели. |
| 12 |
21 |
Last Train to Cashville |
Последний поезд в Долларвилль |
| В полицеском участке полицейские узнают о пропаже игрушечного поезда. При осмотре места преступления Спасатели находят мех Крота, одного из членов банды Толстопуза. |
| 13 |
|
A Case of Stage Blight |
Гроза подмостков |
| "Даже Спасатели должны отдыхать", - говорила Гайка. Хотя бы иногда. Для Дейла нет лучше отдыха, чем смотреть мультики, но в этот раз с мультиками ему не повезло. Хотя, как выяснилось, в опере порой тоже бывает интересно. Особенно, когда на одного из исполнителей с потолка вдруг падает тяжеленный мешок…Искусство требует жертв и аллигатор по имени Сиранос де Бержерак был с этим полностью согласен. Поэтому вместо отдыха, Чипу и Дейлу пришлось попробовать себя в роли оперных певцов. |
| 14 |
22 |
The Case of the Cola Cult |
Культ Ку-Ку-Колы |
| Во время испытания рейнджермобиля Спасатели попадают на склад, где знакомятся с поклонниками культа Колы во главе с Поп-Хлопом и его помощником Буль-Булем. Однако Буль-Буль использует культ Колы для наживы, присваивая пожертвования прихожан. |
| 15 |
23 |
Throw Mummy From the Train |
Похождения мумии |
| Археолог Векслер, похитив кольцо фараона из гробницы, пробудил мумию. Спасатели соглашаются помочь мумии остановить расхителя гробниц. |
| 16 |
24 |
A Wolf in Cheap Clothing |
Забавный оборотень |
| в городе стали происходить кражи, совершаемые огромным волком, что не могло не заинтересовать Спасателей. Отряд решил пойти к волкам в зоопарке, чтобы всё прояснить. Волчица Хэрриет рассказала Спасателям, что уже несколько ночей её муж Гарри куда-то уходил, превратившись в человека. |
| 17 |
26 |
Robocat |
Робокот |
| Спасатели подбирают со свалки электронного кота Тома, который не умел ловить мышей. Поменяв кассету, Гаечка превращает Тома в миролюбивое, но наивное создание, чем воспользовался Толстопуз. Сделав из Тома робота-убийцу, Толстопуз намеревается заполучить рыбу-луну, которой так хочет полакомиться… |
| 18 |
27 |
Does Pavlov Ring a Bell |
Знаете ли вы теорию Павлова? |
| Гайка знакомится с лабораторным мышонком по имени Спарки и сразу влюбляется в него, что совсем не входит в планы Чипа и Дейла. |
| 19 |
25 |
Prehysterical Pet |
Паника в музее |
| Динозавр по имени Стегги прилетает на землю с далёкой планеты в поисках своих предков. Но его космический корабль учёные принимают за яйцо динозавра и увозят в музей. В попытке догнать грузовик с яйцом Стегги попадает к Дейлу, который мечтает иметь домашнее животное. Дейл приручил динозаврика Стегги, который прилетел с другой планеты, чтобы узнать о судьбе своих далёких предков. Но учёные нашли его космический корабль и, приняв за яйцо динозавра, собираются разбить. Спасатели отпраляются в музей, чтобы спасти корабль. |
| 20 |
28 |
A Creep in the Deep |
Подводный кошмар |
| Внимание Спасателей привлекло дело о нападении чудища на грузовик с рыбой. Скоро выясняется, что шайка морских обитателей во главе с капитаном Финном нападает на людей, чтобы отомстить им и спасти из рабства всех морских жителей. |
| 21 |
16 |
Normies Science Project |
Изобретение Норми |
| Племянник Нимнула, Норми, взяв на время у дяди одно из изобретений, высталяет его на школьной научной ярмарке, на которую в качестве посетителей пришли Спасатели. |
| 22 |
29 |
Seer No Evil |
Не искушай судьбу |
| На ярмарке гадалка Касандра предстазала Чипу, что ему суждено быть раздавленным розовым слоном. Но там же Спасатели узнают, что последние ограбления связаны с владельцем аттракцона Квигли, и отряд начинает расследование, несмотря на предсказание. |
| 23 |
31 |
Chipwrecked and Shipmunks |
Жертвы кораблекрушения |
| Во время испытания катера Спасатели терпят крушение и оказываются на необитаемом острове. Пока Чип и Гайка строят плот и запасаются провизией, Рокки с Дейлом отдаются развлечениям, во время которых находят клад. Но на остров прибывают крысы-пираты, которые жаждят найти уже найденные сокровища… |
| 24 |
47 |
When Mice Were Men |
Когда все мыши замерли от страха |
| Спасатели вылетают в Топотунию к старому другу Рокфора Дону Кихоту, чтобы спасти любимый праздник местных жителей, от свирепого быка по кличке Эль-Эменопио, который жаждит сорвать тождество. Однако по ходу дела выясняется, что у быка есть и личные счёты с Рокфором, который когда-то одолел его… |
| 25 |
33 |
Chocolate Chips |
Шоколадные чипсы |
| Во время поездки по Южной Америке Спасатели сталкиваются с исчезновением какао-деревьев. Ночью на лагерь налетают москиты, от укуса которых все становятся лунатиками. Этой участи удалось избежать лишь Дейлу, который наутро привел протрезвевших Спасателей на шоколадную фабрику. |
| 26 |
32 |
The Last Leprechaun |
Последний эльф |
| После аварии самолёта Спасатели оказывается в Ирландии, где встречаются с королём эльфов Дарви Спри, всех подданных которого злодейка Друэла заставила работать на золотых рудниках. |
| 27 |
36 |
Weather or Not |
В любую погоду |
| Хвост Рокфора предсказал, что посреди лета пойдёт снег. Естественно, Спасатели восприняли это как старческий маразм Рокки и полетели в парк отдохнуть. Однако вскоре выясняется, что хвост Рокфора не врал. Оказывается, Нимнул изобрёл погодную машину, чтобы безнаказанно грабить банковские фургоны… |
| 28 |
50 |
One Upsman-Chip |
Великий Чип |
| Дейл слишком увлёкся розыгрышами, что вынудило Спасателей проучить его. Однако в ходе ответной шутки Дейл попадает в лапы Толстопуза, который намеревается использовать бурундучка в качестве наживки для кражи самой большой в мире жемчужины, охраняет которую огромная акула… |
| 29 |
52 |
Shell Shocked |
Ракушечный бум |
| Во время отдыха на пляже к Спасателям за помощью обращаются раки-отшельники, у которых пропали панцири. Позабыв про отдых, команда отправляется на поиски, которые оканчиваются на консервном заводе, где Толстопуз провернул ещё одно нечистое дельце, завладев всей рыбой на побережье… |
| 30 |
35 |
Love Is A Many Splintered Thing |
Сила любви |
| При попытке остановить банду, крадущую антикварную мебель, запах духов напоминает Рокфору о Дезире де Люре, в которую он был влюблён. Вскоре возлюбленная появляется в штабе Спасателей и признаётся, что входит в банду, но предлагает помощь в поимке остальных её членов. |
| 31 |
34 |
Song of the Night’n'Dale |
Ночная песня соловья |
| Во время испытания Крыла Спасатели залетают аж в Китай, по пути спасая соловья Черп Синга, любимца императора Дин Сана. С недавнего времени у императора появились странные видения, из-за которых он не может управлять страной. Императрицей должна стать его сестра Су Лин, которая лишь этого и ждала… |
| 32 |
44 |
Double O’Chipmunk |
Бурундуки на секретной службе |
| Гайка затеяла игру в шпионов, решив подбодрить Дейла и Вжика, которые пародируют киногероя- суперагента. Но в процессе игры Дейл путает планы настоящим шпионам, прихватив их микрофильм, что оборачивается для Спасателей большими неприятностями, а для Дейла — увлекательной игрой… |
| 33 |
38 |
Gadget Goes Hawaiian |
Гайка на Гавайях |
| Во время отдыха на Гавайях Гайка знакомится с мышкой Лавайни, которая точь-в-точь похожа на неё. Обманным путём Лавайни уговаривает Гайку пройти вместо неё три опасных испытания, чтобы стать королевой одного из племён, а сама под видом Гайки отпраляется к Спасателям. |
| 34 |
48 |
It’s a Bird, It’s Insane, It’s Dale! |
Безумный Дейл |
| Дейл, подобрав один из кусков метеорита, приобретает способность растягиваться, как кусок резины, и решает стать супергероем по имени Резиновая лента. Однако мошенник Сеймур, к которому попадает другой кусок, начинает похищать памятники со всего света, а подозрение падает на супергероя… |
| 35 |
46 |
Short Order Crooks |
Обманщики по заказу |
| Рокфор с Вжиком отправляются в кафе Ма, чтобы приготовить сырную похлёбку, но застают там двух жуликов, которые отправляют хозяйку в Майами, а сами начинают рыть тоннель в соседний банк. А кто же присмотрит за кафе? Спасатели не могут допустить разорения закусочной и берут на себя роль поваров… |
| 36 |
|
Mind Your Cheese and Q’s |
|
| A cheese shortage leads Monty and the Rangers to Rat Capone’s secret hideout under a dairy. |
| 37 |
37 |
Out of Scale |
Эффект масштаба |
| В городе была украдена многотонная статуя, что сразу же заинтересовало Спасателей. В ходе расследования Чип и Дейл попадают в плен к Баффи, дочке известного гангстера Игната Рацеватски, которая затеяла с бурундучками жестокие игры. |
| 38 |
|
Dirty Rotten Diapers |
|
| Foxglove the bat develops a huge crush on Dale, who is unaware that she is a witch’s familiar. |
| 39 |
45 |
Good Times, Bat Times |
Мой друг летучая мышь |
| В кинотеатре Спасатели замечают, что подручные Фредди воруют фонарики у светлячков. Попытка остановить негодяев заканчивается падением Дейла с высоты. В последний момент бурундучка спасает летучая мышка Фоксглав, ещё одна помощница Фредди, которая с первого взгляда в него влюбилась… |
| 40 |
|
Pie in the Sky |
|
| The Rangers offer to help a lost sparrow find her way to Capistrano, only to be thrown off course by a powerful supermagnet. |
| 41 |
|
Le Purrfect Crime |
|
| The Rangers travel to France to find out what’s been driving all the dogs out of Paris and run into Fat Cat’s equally evil cousin, Maltese de Sade. |
| 42 |
|
When You Fish Upon a Star |
|
| Monty takes the Rangers to visit Canine Island, who find it isn’t exactly the wondrous place that Monty has been describing. |
| 43 |
|
Rest Home Rangers |
|
| Monty gets caught in another one of Nimnul’s inventions — this time, an aging gun that causes him to grow old before his time. |
| 44 |
|
A Lean on the Property |
|
| Monty’s mother shows up for a visit and makes things miserable for him while the Rangers try to figure out why all the buildings are falling over. |
| 45 |
|
The Pied Piper Power Play |
|
| Professor Nimnul hypnotizes and captures all the mice so he can use them to generate electricity for yet another one of his vile schemes. |
| 46 |
|
Gorilla of My Dreams |
|
| Kookoo the gorilla’s pet kitten has been kidnapped by Fat Cat, and it is up to the Rangers to rescue him. |
| 47 |
30 |
The S.S. Drainpipe |
Плывёт, плывёт кораблик… |
| Зайдя в супермаркет за батарейками, Спасатели узнают о пропаже игрушечных катеров из магазина. След, идущий от витрины привёл отряд к канализации. Спустившись в коллектор, команда Спасателей на пакете из-под молока начинает круиз по нечистотам, который приводит их в логово Капоне, похитителя катеров… |
| Серия |
Порядок (в 1991 г.) |
Английское название |
Русское название |
| Третий Сезон |
| 1 |
51 |
Zipper Come Home |
Вжик, вернись домой |
| Излишняя агрессивность Рокфора задевает Вжика, и обиженный малыш улетает из штаба Спасателей, после чего попадает в плен к жукам, которые намереваются принести его в жертву гигантской жабе Риббиту. Осознав вину, сначала Рокки, а потом и остальные Спасатели устремляются на поиски Вжика… |
| 2 |
|
Puffed Rangers |
|
| In their neverending quest for truth, the Rangers travel to Hong Kong to find out who has been stealing the toys out of Dale’s favorite brand of cereal. |
| 3 |
|
A Fly in the Ointment |
|
| Zipper gets caught in the 'modemizer' and ends up switching heads with Professor Nimnul, in this horror movie spoof! |
| 4 |
|
A Chorus Crime |
|
| Chip, Dale and Gadget offer to help famous screen star Canina LeFur recover some stolen dancing shoes, while Monty journeys to the Arctic Circle to try to find out what’s been sinking the cheese ships. |
| 5 |
49 |
They Shoot Dogs, Don’t They? |
Загнанных собак — меняют |
| Спасатели отправляются в Такситермию к актрисе Псине ла Фур, которая обеспокоена тем, что дублёрша За-За всячески пытается избавиться от неё, дабы заполучить награду за съёмки в рекламных роликах. Но во время отлёта на церемонию награждения За-За вышвыривает Псину с Рокфором за борт в джунгли… |
