Википедия:Новая языковая версия
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Итак, вы решили добавить ещё один язык в проект Википедия? Тогда имейте в виду, что это довольно трудоёмкое занятие. Кроме того, вы должны хорошо владеть этим языком (как правило, родным) и одним из уже представленных здесь языков (лучше всего выбирать языки крупных проектов, если вы владеете несколькими языками). Запустить здесь новый язык займет около пяти часов. Ну что, вы все ещё хотите представить свой язык? Тогда начнём:
[править] Первые шаги
- Проверьте, не создан ли уже этот раздел
- Переведите заглавную страницу
- Страница-приветствие
- Как редактировать статью
- Как создать новую статью
- Часто задаваемые вопросы
- Переведите интерфейс
- Добавьте ссылку в других Википедиях
- Готовьте википедистов
[править] Следующие шаги
- Добавьте руководство по стилю
- Добавьте разъяснения для составителей статей
- Переведите календарь
- Переведите вики
[править] Проверьте, не создан ли уже этот раздел
Проверьте, возможно, википедия на вашем языке уже существует: m:List of Wikipedias (на английском языке). Если название языка выделено курсивом, то его версия ещё не существует (либо страница еще не знает о её существовании — попробуйте пойти по ссылке и, если проект уже работает, уберите курсив в этой строке).
Если название языка отсутствует в списке, добавьте его с соответствующим кодом согласно стандарту ISO 639, отправьте сообщение в рассылку intlwiki-l и ждите.
Для создания нового языкового раздела обычно требуется собрать голоса хотя бы пяти человек которые будут принимать участие в его создании. Если раздел неактивен в течение длительного времени, он будет заблокирован или удалён.
Тем не менее, даже для языков носителей которых сравнительно немного, при желании можно добиться открытия раздела. Сложнее дело обстоит с искусственными языками. Несмотря на то, что есть несколько разделов Википедии на искусственных языках, особенно заметен из которых эсперанто, скорее всего убедить администрацию создать раздел на новом искусственном языке будет сложно. Не отчаивайтесь — начните проект на [1], а если ваш язык действительно широко разовьётся, то у вас уже будут козыри при заявке на место в большой Википедии.
[править] Переведите заглавную страницу
Зайдите на Заглавную страницу и подумайте, как вы можете перевести её на свой язык. Затем щёлкните вкладку «править» вверху страницы (уже в своей версии, когда она будет создана) и переведите всё, оставляя разметку.
[править] Страница-приветствие
Вы должны перевести страницу-приветствие, как здесь: Википедия: Добро пожаловать в Википедию. Вы можете просто перевести её или же написать что-то своеобразное. Возможно, ссылка на эту страницу уже есть на Заглавной странице Википедии на вашем языке. В этом случае просто щёлкните ссылку и редактируйте страницу. Напишите, что предпочтительнее использовать реальные имена вместо псевдонимов, поскольку Википедия — серьёзный проект.
[править] Как редактировать статью
Вы должны перевести на свой язык пособие Как править статьи.
[править] Как создать новую статью
Переведите также Руководство для быстрого старта.
[править] Переведите интерфейс
Это трудная и долгая работа. Вы должны найти php-файл активной Википедии на том языке, который вы хорошо знаете (здесь — указать место?), либо спросить в рассылке Intlwiki-L, где его найти.
[править] Добавьте ссылку в других Википедиях
На Заглавных страницах других Википедий внизу (как правило) находится список языков. Добавьте название своего языка сначала на языке этой Википедии, а затем на своём языке. Например, в английской Википедии нужно написать так: [[German (Deutsch)]] или [[Russian (Русский)]] или [[Buriat (Бүряад)]], а в русской Википедии то же самое выглядит так: [[Немецкий (Deutsch)]] или [[Английский (English)]] или [[Бурятский (Бүряад)]]. Естественно, что в английской Википедии нет ссылки на английский язык, а в русской — на русский. Возможно, со временем википедисты других языков добавят вас и на свои главные страницы.
[править] Готовьте википедистов
Вам нужна страница, на которой википедисты могут учиться, общаться, видеть полезные советы и пр. Также хорошо иметь страницу, где википедисты могут коротко написать о себе (помимо личной страницы). Просто используйте страницу Википедия:Участники по странам в качестве основы и переведите её на свой язык.
Теперь Википедию на вашем языке можно публиковать! Пробуйте убеждать ваших друзей и знакомых присоединиться к проекту, объясняйте, как работает Википедия. Спасибо за Вашу работу!
Вот ещё несколько шагов для дальнейшей работы:
[править] Добавьте руководство по стилю
Мы все хотим, чтобы Википедия отличалась высоким качеством. Напишите несколько советов для авторов.
[править] Добавьте инструменты для составителей статей
Если существуют интернет-странички на вашем языке о том, как писать, то вы можете сослаться на них или заимствовать оттуда ценные советы. Возможно, стоит добавить здесь словарь или описание грамматики, список частых ошибок и т. п. Пусть здесь будет всё, что может оказаться полезным для авторов статей.
[править] Переведите календарь
Поскольку в энциклопедиях говорится также и о датах событий, хорошо иметь индексированную справку о них. Переведите календарь на свой язык. Как правило, это страницы годов (1492) и дат (1 сентября). Здесь могут быть даты важных событий, праздников и пр.
Перевод календаря не является срочной работой, обычно он наполняется постепенно.
