Википедия:Именование статей/Персоналии

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Эта статья переводится с другого языка прямо сейчас Во избежание конфликтов правок, не вносите в статью больших дополнений. Участник не должен держать статью дольше двух недель.

Общие правила именования основаны на простом принципе: заголовок статьи должен быть "самым распространненным именем человека, которое не входит в конфликт с именами других людей". Это напрямую связано с двумя центральными идеями в именовании статей в Википедии:

1. заголовок, должен быть наиболее общеизвестен и "узнаваем"
2. заголовок, не должен иметь неоднозначночностей с другими названиями статей

Несколько общих и специальных рекомендаций, которые обычно предпочтительны:

1. не добавляйте уточнений(таких как "Король", "Святой", "Мистер", "(персона)"), за исключением случаев, когда это наиболее простой и нейтральный способ решить проблему неоднозначностей;
2. пишите имена по русски;
3. не используйте оскорблений

Для людей, все вышеперечисленное обычно приводит к следующему формату именования статей:

<Имя> <Фамилия> (примеры: Исаак Ньютон, Марат Сафин)

Вся осташиеся часть руководства ниже посвящена тому что нужно делать когда использование такого формата неочевидно, или по той или иной причине ему нельзя следовать.

[править] Границы применения данного руководства

Данное руководство, в основном, охватывает именование статей где отдельная статья посвящена единичному человеку, но также и #Особые случаи ниже, где мы имеем дело с несколькими людьми с одним именем на одной странице и несколькими страницами посвященными одному человеку.

Это руководство не покрывает случаи:

• Группы людей в неважно какой форме: вы можете больше узнать про именование таких случаев обратившись к специализированным руководствам Википедия:Именование статей/Узнаваемость или Википедия:Именование статей/Организации.
• Вещи названные в честь людей, как Адмирал Нахимов или Собор Святой Софии. Именование таких статей в основном подчиняется общим правилам.
• Вымышленные персонажи: вопросы о том, как именовать статьи Эль-Мокамбо или Мануэль Гарема Родригес или даже Мануэль Горска Родригес Эль Мокамбо не могут решаться на основе данного руководства; с другой стороны данное руководство имеет прямое отношение к тому, как именовать статью Джакомо Казанова. В тех случаях где не совсем понятно является ли тот или иной персонаж выдуманным, рекомендуется создать раздельные статьи для "реального" и "вымышленного" персонажа (например: Карандаш и Михаил Румянцев), или использовать наиболее общеизвестное название для единой статьи (например: Барон Мюнхаузен).
• Бог, божества и мифологические персонажи: если для них не установлены связанные с культурой соглашение об именах, заголовок статья в Википедии зависитварьируются от случая к случаю. Например: Император Август был обожествлен древними римлянами. Сейчас этого императора называют согласно правилам именования римских персонажей. В тоже время, называть статью Геркулес или Геракл, или же выделить для каждого случая по отдельной статье следует решать на тематических проектах и в обсуждениях имеющих отношение к античности и древней истоории.
• Заголовки страниц перенапрвлений (смотрите Википедия:Перенаправления) и страниц Разрешения неоднозначностей(смотрите Википедия:Страницы разрешения неоднозначностей).

Предлагаемое руководство дает только основные принципы. В некоторых случаях более подробные правила также применимы, например: Википедия:Именование статей/Древние греки, Википедия:Именование статей/Дворянство (для монархов и титулованных персоналий), Википедия:Именование статей/Западное духовенство, Википедия:Именование статей/Правительственные структуры и министерства, и несколько других соголашений об именах посвященный не-западным культурам. (Смотрите список Википедия:Именование статей)

[править] Когда сложно следовать формату "<Имя> <Фамилия>"

Часто бывает когда формат "<Имя> <Фамилия>" неприменим. Прежде всего, подавляющее большинство из когда либо живших на Земле людей не имеют имя в этом формате. И это совершенно не явлется проблемой, если конечно не касатся траскрипции и орфографии: но это вещи разбираются в соответсвующих рукуводствах имеющих отношения к тем или иным языкам и языковым особенностям.

[править] Единичное имя

Иногда, по большей части для античных и средневековых персоналий, использование одного слова в качестве имени - традиционно и обосновано указаннием на однознозначность персоналии.

Примеры: Аристотель, Платон, Плутарх, Евклид, Птолемей, Мухаммед, Низами, Фибоначчи, ...

Более современные примеры включают в себя имена многих "знаковых" фигур, таких как Ванга(прорицательница), Хирохито (японский император), Гьянендра (король Непала). Некоторые, крайне устойчивые имена футболистов и людей культуры: Рональдиньо, Пеле, Земфира, Алсу, Бьорк. Все эти случаи обьеденяет, то, что во-первых такое наименование является общеизвестным и общепринятым, во-вторых добавление уточнений в виде фамилии(которую как правило, почти никто не знает или она попросту отсуцтвует) и других малоизвестных уточнений может привести к снижению узнаваемости персоналии, и сомнениям типа "а тот ли это человек?".

Эксклюзивное использование фамилии, когда имя персоналии известно, в качестве заголовка - не привествуется, даже если отсуцтвие имени не приводит к неоднозначностям, и даже если это имя состоит из более чем одного слова. Однозначные части имени обычно делаются перенаправлениями: например Людвиг ван Бетховен - страница статьи, к которой идет перенапрваление с страницы ван Бетховен. В тоже время Бетховен к примеру имеет неоднозначность со статье Бетховен (фильм).

Точно также, не стоит использовать одно только личное имя(даже если оно однозначно) для страницы с содержанием, если фамилия широко известна и очень часто используется. Например: Элвис Пресли, куда перенаправляется Элвис. Только в случае если единичное имя используется как реальное имя артиста (сценическое имя, псевдоним) можно использовать рекомендации чуть ниже Псевдонимы, сценические имена, прозвища.

Для решения неднозначностей использование единичного имени без каких либо уточнений в качестве заголовка статьи используется когда это помогает решить проблему неоднозначности, например Тацит(автор), которого часто путают с императором с тем же именем; но намного чаще это не помогает, например Гомер, Принц,... оба означают нечто большее чем имя единичной персоны.

[править] Второе имя и использование аббревиатур

Примеры: John F. Kennedy, Thomas John Barnardo, Annie M. G. Schmidt

Для имен с аббревиатурами (в том случае, если они общеприняты и частоипользуемы) каждое сокращение должно заканчиватся точкой, и после каждой точки должен идти пробел. Знаки препинания обычно не приветсвуются при именовании статей о персоналиях (см ниже): если вариант именования с личным именем и отчеством(или среднем именем) в полном написании используется приблитительно также часто как и сокращенный вариант, то предпочтительнее использовать полное написание.

Аббревиатура личного имени или фамилии (или опускание знаков препинания и пробелов как пописано выше) возможно только тогда, когда для именования той или иной персоны такой порядок является общепринятым и часто используемым вариантом написания, смотрите раздел о псевдонимах, прозвищах ниже. Во всех этих случаях используйте имя (средне имя, основное имя или любое другое имя сообтвенное) как наиболее устоявшиеся: для некоторых людей не основное имя, а другое из имен обычно пишется полностью, например, В. Володарский.

Добавление средних имен, или их абревиатур, только из соображений снятия неоднозначностей (это когда: такой формат не явлется частоиспользуемым по отношению к данной персоне): не рекомендуется.

[править] Двойные фамилии

В некоторых западных культурах используются "двойные фамилии". Дополнительная фамилия может быть именем матери, или супруга. Например:

• Испания: Хенаро Кесада-и-Матеус ("и" означает "и", "Матеус" это фамилия матери генерала)
• Россия: Лидия Федосеева-Шукшина ("Шукшин", фамилия мужа, добавлена к основной фамилии)
• Бельгия: Жюстин Энин-Арден (урожденная Жюстин Энин, добаившая фамилию мужа к своей: не все женщины так делают - сохранение урожденного имени до фамилии мужа, явлется явным исключением для этой страны, сравните с Dominique Monami, которая стала "Dominique Van Roost-Monami" после замужества)
• США: Альберта Вильямс Кинг (Альберта Кристин Вильямс, замужем за Майклом Кингом, большее известным как Мартин Лютер Кинг Старший)

Точно также, в зависимости от исторического периода, региона и традиция, женщины могли поменять свою фамилию на фамилию мужа:

• Агния Барто (урожденная: Мария Волова, ее мужа звали Павел Барто)

Во всех этих случаях: Применяется обычное правило о форме имени которое наиболее частоиспользуется для указания на данную персону, каждый с обратным примером из того же исторического периода и региона:

• Рафаэль Риего-и-Нунье, но: Антонио Гауди (а не: Антонио Гауди-и-Корнет, с добавлением фамилии материи: этот архитектор более известен без второй фамилии)
• Кондолиза Райс, но: Уитни Хьюстон (а не по фамилии мужа, "Уитни Браун" - поскольку она стала известна имено под девичьей фамилией).

Решение проблемы неоднозначностей достаточно редко используется в таких случаях: Josep Puig i Cadafalch (архитектор) and Josep Puig i Boix (политик) оба имеют в имени фамилию матери, и только потому что это привычно, а не в целях решения неоднозначностей.

[править] Формат "<Имя> <Место>"

Чаще всего встречается у монархов (которые часто не имеют, или не используют фамилии). Старайтесь использовать наиболее часто приписываемое персоне Место и только в том случае когда такое написание является более употребительным чем обычный формат "<Имя> <Фамилия>".

Пример: Изабелла Кастильская, Изабелла Католическая ссылаются туже персону. Первый вариант более общеупотребителен, поэтому он и используется в качестве заголовка.

Обратите внимание что для духовных лиц также часто используется формат "<Имя> <что-то, но не место>". Если вариант с <Местом> существует, то он более предпочтителен чем нечто другое.:

• Тереза Авильская, а не "Тереса Иисусова" (перевод "Teresa de Jesús", способ, которым она подписывала письма и была известна в своем монастыре);
• Иоанн Креста, перевод "Juan de la Cruz", вариант названия с "<Местом>" отсуцтвует.

Иногда "из <Места>" имеет другой формат: "Оккам" (в: Уильям Оккам) многими может быть принято за фамилию, но фактически "Оккамский" с другим форматированием. Такой альтернативным формат, также используется только в тех случаях, когда такое название более общепринято и общеизвестно (сравните: Леонардо да Винчи а не Леонардо из Винчи).

Для разрешения неоднозначностей: для некоторый монархов и святых это удобный способ решения неоднозначностей; в других случаях двусмысленность все равно остается, например: Elisabeth of Bohemia (disambiguation)

[править] Люди с порядковыми номерами

Примеры:

• Генрих VIII (для монархов эту рекомендацию обычно используется вместе с превыдущим, поэтому в данном случае название статьи будет Генрих VIII Английский)
• Генри Форд II (Внук Генри Форда)
• Мартин Лютер Кинг III

Для снятия неднозначностей: только тогда, когда для именования человека с номером используется исключительно наиболее часто используемый вариант для обращения к нему.

[править] Старший и младший

Уточнения Старший/Младший (для некоторых Римских имен: maior/minor;) используются только в том случае , когда это наиболее привычный способ разграничения одной персоны от другой с таким же именем, например:

• Джордж Буш Старший
• Питер Брейгель Старший

Для имен периода Античности "Старший"/"Младший" предпочтительнее (с большой буквы) нежели maior/minor Использование этих рекомендаций для реения неоднозначностей не рекомендуется, за исключением случаев когда такая практика хорошо устоялась для той или иной персоны, например Сергей Бодров Старший снимает неоднозначность с Сергей Бодров

[править] Псевдонимы, сценические имена, прозвища

Наиболее часто использумое имя для обращения к персоне - обычно и используется для заголовка в Википедии, даже если оно звучит неуклюже для тех кто видит его впервые: например Иван Грозный наиболее часто используемое обращение к этой персоне в текстах. Изменение имени на Иван-не-такой-уж-грозный или нечто в этом роде будет еще более ненейтральным чем использование имени, которое наиболее общеупотребительно. Хорошо всегда помнить о том, что Википедия не создает новую реальность: Википедисты должны всегда следовать максимально достоверной информации из доступных, в этом случае имя "Иван Грозный" - самое часто использумое для обращения к данной персоне.

В тоже время, Король Билли должен быть перенаправлением, а не заголовком для статьи Вильгельм III Оранский: в этом случае нет никаких причин чтобы использовать краткое имя.

Если люди публиковались под более чем одним псевдонимом(и реальным именем в том числе), в качестве заголовка следует использовать, то имя которое наиболее общеизвестно.

Еще примеры:

• О. Генри - псевдоним Уильяма Сидни Портера
• Марк Твен, а не Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс
• Корней Чуковский, а не Николай Васильевич Корнейчуков
• и т.д.

Лучше не использовать это для разрешения неоднозначностей, особенно в тех случаях когда персона хоррошо известна по тем или иным заголовком. Например B. G. James - политик и B.G. James - борец, для данного случая необходимо ясно разграничение (например сверху в виде сообщения о неоднозначности на обоих страницах).

[править] Уточнения без скобок

Например: Чарлз, Принц Валийский

Тем не менее, старайтесь избегать знаков препинания в заголовках статей насколько это возможно. It appears best to see page names as a "navigation utility" exclusively, not as a "тег" with which to pass on subliminal or other messages regarding the person whose name is on top of a page: знаки препинанания обычно не очень помогают навигации. Такий тип уточнений больше подходит для нахождения в тексте статьи, там где их проще разобрать с точки зрения нейтральности, and can be supported by a host of other techniques, for example Categories, lists, and series boxes. Styles, like for instance "HRH", are not used in page titles of articles on people.

Уточнения типа Святой или Апостол используются исключительно в качестве вводного слова для заголовка если определение само по себе является наиболее точным разграничителем. Такие как:

• Апостол Пётр, для разрешения неоднозначностей с другмими людьми с тем же именем, включая пап(а антипап)(см: Пётр (значения)).
• Святой Патрик, но Brigid of Ireland (saint, from the same era as the former).
• Святой Джордж статья о конкретном святом, но также есть Святой Джордж (значения)
• Августин Блаженный, disambiguates better from Augustine of Canterbury, who is also a canonized saint: Святой Августин страница перенаправлений.
• The saints Paul of Tarsus, Paul of Thebes and Vincent de Paul are all disambiguated at the Saint Paul disambiguation page. "Vincent de Paul" is in fact one out of several Saint Vincents, so also mentioned on that disambiguation page.
• Louis IX of France: the regnal name disambiguates better than the "Saint" epithet (see Saint Louis disambiguation page).

Точно также, "Король", "Королева", "Благослованенный", "Мать", "Отец", "Доктор", "Мистер", и любые другие типы уточнение обычно следует избегать в качестве вводного слова для заголовка статьи и человеке, за исключением использования для разрешения неоднозначностей или страниц перенаправрелий. Например John Forrest (friar) is preferred as the name of the page where the content is, above Blessed John Forrest, which is a redirect page. This is rather a practical than a principal rule, so the general principle of "the unambiguous name a person is best known by" easily takes precedence:

• Мать Тереза
• Father Damien

Если уточнение используется в заголовке статьи с содержанием, его нельзя сокращать (отдельн Cт./Мл. как описано выше), so: "Святой", а не "С." или "Св.", "Отец", а не "О.". В тоже время, для страниц-перенаправлений нету никакой проблемы в том чтобы использовать сокращенную форму, например: Др. Ливингстон ведет на страницу статьи Дэвид Ливингстон.

[править] Уточнения в скобках

Примеры:

• William Henry (delegate), William Henry (chemist), William Henry (congressman), William Henry (actor),...
• Frank Vandenbroucke (cyclist) - для снятия неоднозначности с politician with the same name.
• Мадонна (артистка) - снимает неоднозначность с "Мадонна" упомянутой в Мадонна (значения)

Некая стандартизация скобочных уточнителей возможна, например "(музыкант)" и "(политик)" очень узнаваемые варианты. Try to avoid abbreviations or anything capitalised or containing hyphens, dashes or numbers (apart from where more specific guidelines specify particular exceptions to that), and also try to limit to a single, recognisable and highly applicable word regarding the person at hand.

Sometimes a little extra creativity is needed: for example, "Engelbert Humperdinck (musician)" would still be two persons, so requires a split, like:

• Engelbert Humperdinck for the late 19th/early 20th century composer
• Engelbert Humperdinck (singer) for the pop music artist born in the 20th century

Также как и с другими статьями: старайтесь избегать такого вида неоднозначностей там где только возможно (use disambiguation techniques listed above if these apply more "naturally") - but if no other disambiguation technique comes naturally, this type of disambiguation is the most preferred one.

[править] Особые случаи

[править] Статью включающие себя биографии нескольких человек

For examples of multi-person biography pages: see Category:Multiple people

[править] Формат "<Имя> <Фамилия>"

Even if strictly spoken not a "First name" followed by a "Last name", for people that share such name, and are best known by it, it is advised to follow this Rule of thumb: better make it a disambiguation page, and give each of the persons a separate article.

Исключения:

• Nicci French is the pen name for an author duo — there seems to be no problem in treating both persons on the same page in such case. Similar example: Ellery Queen.
• Ancient Romans with the same name:
  • If not a disambiguation page (example: Marcus Livius Drusus), use "Summary style" layout for the page containing short biographical notes on the people having this name (example: Julia Caesaris). Even if there are no subarticles, the same layout can be used, that is: one "==...==" level section per person by this name (example: Lucius Valerius Flaccus). A mixed example (some sections having subarticles, while others haven't) can be found at Lucius Julius Caesar;
  • Add Category:Roman multiple people.

[править] Только фамилия

Например: Peruzzi, семья как сущность, которая включает в себя ее отдельных членов (которые, в свою очередь тоже могут иметь отдельные статьи)

Смотрите Википедия:Именование статей/Идентичность для руководства.

Для семейных имен, которые используются для такой идентификации групп связанных с друг другом людей, сделайте также как в статьях для отдельных имен сообтвенных: страница разрешения неоднозначностей и/или отдельная статья посвященная этимологии имени. Смотрите для примера Катц: хотя эта фамилия имеет еврейские корни, ее нельзя выделить как отдельное "подмножество" в рамках еврейского сообщества, и потому страница Катц больше походит на страницу разрешения неоднозначностей, нежели "идентифицирующую" страницу.

[править] Только имя сообтвенное

Пример: Петр

Лучше всего сделать страницу разрешения неоднозначностей. Если добавлена информация о этимилогии имени и она занимает более чем один маленький параграф, возможно имеет смысл сделать отдельную "страницу разрешения неоднозначностей" вдобавок к "странице описания", например: Иван (имя) и Иван - в этом случае с страницы Иван (значения) идет пернапрваление на последнюю из этих страниц. Jean only has a disambiguation page, but the introduction of this page links to John (name) for the etymology.

[править] "<Имя> и <Имя>"

Когда "группа" названа таким стиле (например Минин и Пожарский, Братья Кличко), отдельные члены ее, в большиснтве случаев должны иметь по отдельной статье. Исключения составляют биографии артистических дуэтов, хорошо известные по их совместному имени и очень тесно связанные по жизни, и кое-какие другие дуеты, описание которых может быть размещенно в единичной статье.

Примеры:

• Культурные дуэты: Эбботт и Костелло, Ильф и Петров;
• Другие пары: Сакко и Ванцетти, Белка и Стрелка, Бонни и Клайд, Кирилл и Мефодий

[править] Другое

Редкие, но примеры:

• Кукрыниксы
• NatWest Three; Guildford Four (without "the": avoid definite article per Wikipedia:Naming conventions (definite and indefinite articles at beginning of name))
• Wright brothers; de Vriendt brothers (without "the")

Sometimes also for bands, if the members of the group don't have separate biographical articles, some biographical notes regarding the group members are included in the article on the band.

[править] Несколько статей посвященных одному человеку

Основные этапы жизни человека и ключевые события обычно могут быть сведенны в статью размером не превышающую 30/32 kb. Если дополнительная энциклопедическое содержание оправдано, в качестве примера можно воспольваться структурой статьи Isaac Newton: разделите статью о человеке на разделы: каждый из разделов должен давать только обобщенную текст - выжимку из основной детальной статьи посвященной тому или иному аспекту жизни человека. Лучше всего сделать ссылку в формате {{Main|<дочерняя статья>}}, прямо под заголвком уровня "==" раздела. Такого же стиля {{Details|<дочерняя статья>}} шаблоны могут быть включены, как это описывает более подробно в Wikipedia:Summary style.

[править] См. также

• Википедия:Конфликты при именовании
• Wikipedia:Manual of Style (biographies)