Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions Участник:Берендей/Песочница — Википедия

Участник:Берендей/Песочница

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

< Участник:Берендей

Георг Вильгельм Стеллер ( нем. - Georg Wilhelm Stöller); ( * 10 марта (21 марта) 1709, Виндсхейм, Германия — † 12 ноября (23 ноября) 1746, Тюмень, Сибирь) — немецкий естествоиспытатель, адъюнкт натуральной истории и ботаники (07.02.1737), работавший по контракту Петербургской Академии Наук, врач, геолог и натуралист Второй Камчатской экспедиции Витуса Беринга, организованной по указу императора Петра Великого, для картирования Сибири , побережья Ледовитого океана , поиска прохода между Азией и Америкой и морского пути в Японию, первый европейский исследователь природы Камчатского полуострова и северо-западной части Америки.


[править] Жизнеописание

Родился в городке Виндсгейм, около Нюрнберга (Бавария), закончил местную гимназию и обучался теософии в Университетах Виттенберга и Галле (1729-1733). Посещал медицинский факультет и работал учителем ботаники в школе-приюте А.Х.Франке. Получил диплом по ботанике в Королевской Академии наук в Берлине (1733). Не сумев получить места профессора ботаники в университетах Германии принимает решение ехать в Россию. Совершил путешествие через Данциг и морем прибыл в Санкт-Петербург в ноябре 1734 года. Работал медиком у сподвижника Петра I – архиепископа новгородского Феофана Прокоповича. По его ходатайству встретился с конференц-секретарем АН И.А. Корфом (14.03.1735), заявляя желание отправиться в экспедицию по Сибири, сдает квалификационный экзамен по ботанике профессору И.Амману (05.04.1734). Решение И. Д. Шумахера по кандидатуре ученого (28.07.1736). Включение в состав академического сухопутного отряда при Второй Камчатской экспедиции (10.09.1737). Подписание контракта с Академией Наук (07.02.1737) ([1]) . Сотрудничество с профессором Иоганном Амманом . Аптекарский огород - Медицинский сад - Ботанический сад на Васильевском острове (1735-1736). Работа в Кунскамере. Встречи с академиком И.Г.Сигезбеком. Женитьба на вдове медика русского императора Д.Г.Мессершмидта. Отъезд из Санкт-Петербурга (24.12.1737).

[править] Исследование Сибири

Путь из Санкт-Петербурга в Енисейск: путешествия 1737–1738 годов. Маршрут через Новгорода в Москву. Московское расставание с семьей (13.04.1738) [ ]. Переезд по речному пути до Казани. Татары. Трактат «Народная медицина Сибири» [ ]. Урал. Пермский край. Соликамск. Частный ботанический сад Демидовых - каталог растений [ ]. Переезд в Тобольск, Томск. Длительная болезнь. Калмыки. Красноярск. Путь в Енисейск. Встреча с академиками И.Г.Гмелиным, Г.Ф.Миллером, Л. Делилиль де ла Кройером. Инструктаж (28.02.1739). Отбытие в Иркутск (05.03.1739). В Иркутске и Байкальском регионе: путешествия в 1739–1740 гг. Прибытие в Иркутск (23.03.1739). Летние маршруты по Предбайкалью - озеро Байкал, река Витим, Баргузинский острог. Сбор ботанических материалов для «Иркутской флоры». Животный мир байкальского региона. Таймень. Встреча с геодезистами Камчатской экспедиции. Красильников А. Д.. Осень в Иркутске (19.09.1739). Трактат «Топографическое описание разных мест около Иркутска и Байкала» [ ]. Поездка в Забайкалье. Кяхта. Русско-китайская торговля в ХVIII в. Буряты. Шаманизм. Киренск. Река Лена. Возвращение Иркутск. Знакомство со М.П.Шпанбергом (1698 -1761). Проект экспедиции к южным Курилам. Первый конфликт с профессорами. Продолжение путешествия на Камчатку. Академическая группа – профессор астрономии Людовик Делиль де ла Кройер, адъюнкт Г.В.Стеллер, студент А.П.Горланов, художник Беркан Иоганн Христиан (1709-1751). Путь из Иркутска в Охотск: март-август 1740 г. Илимск, Удомск. Путешествие в Якутск. Якуты. Тунгусы. Состояние путей сообщения и транспортные проблемы экспедиции. Прибытие в порт Охотск на берегу Охотского моря август 1740 года. Первая встреча с капитан командором В.И.Берингом. Плавание на одномачтовом шитике «Фортуна».

[править] Исследование Камчатки и северо-западной Америки

Камчатский полуостров: исследования в период сентябрь 1740–май 1741 гг. и август 1742 – июль 1744 гг. Прибытие на полуостров (21.09.1740). Встреча со студентом С.П.Крашенинниковым. Зимовка в Большерецком остроге. Организация первой камчатской школа. Сбор материалов по этнографии ительменов. География Камчатки. Геология и вулканизм Камчатки. Ихтиологические исследования и орнитологические наблюдения. Курильцы - айны. С.П.Крашенинников и его полевые материалы по искусству и ремеслу камчадал. Зимняя экспедиция на собачьих нартах через озеро Курильское на мыс Лопатка (02.02.1741). Приглашение для участия в морской экспедиции к берегам Америки. Весенний переезд в Авачинский губу. Последняя встреча с Крашенинниковым (20.04.1741)[ ]. Врач, геолог и натуралист пакетбота «Святой апостол Петр». Отплытие из Петропавловской гавани двух кораблей экспедиции (04.06.1741). Плавание по Тихому океану ( 04.06.1741 – 26.08.1742). Самостоятельное плавание «Святого Петра» с (20.06.1741). Достижение берега суши - наблюдение горы Святого Ильи (16.07.1741). Плавание вдоль берегов Америки залив Святого Ильи (20.07.1741). Ботаническая экскурсия на острове Каяк, Алеутские острова (26.07.1741), коллекция предметов быта алеутов, описание 163 видов встреченных растений и нескольких животных, в том числе птиц - Стеллеровой хохлатой сойкой. [ ]. Шумагинские острова (30.08.1741). Сбор гербария и лекарственных трав. [ ]. Контакт эскимосами (05.09.06). Обратное путешествие на Камчатку. (06.09.1741) [ ]. Цынга. Шторм. Кораблекрушение на рифах у неизвестных островов (04.11.1741), в последствии названных Командорские. Зимовка экипажа на берегу. Смерть Беринга (08.12.1741). Командорский архипелаг - острова Беринга , Медный, Топорков, Арий-камень. Старший офицер С.Л.Ваксель. Исследования животного и растительного мира. Арка Стеллера. Подготовка рукописи книги «О морских животных». Изучение и описание биологии морской коровы, очкового баклана, сивуча, морского котика, калана, голубого песца. В дальнейшем чрезмерная добыча людьми привела к уничтожении – морской коровы (1758) и очкового баклана (около 1858), отнесены к категории исчезнувших видов [ ]. Отплытие бота «Святой Петр» (14.08.1742). Возвращение в Авачинскую губу (26.08.1742). Переезд Большерецк. Подготовка рукописей книг «Дневника путешествия из Камчатки в Америку» и «Физико-топографическое описание острова Беринга» [ ]. Обработка ботанической коллекции и составление списка растений острова Беринга из 218 видов, разновидностей, вариаций сосудистых растений и водорослей [ ] . Донесение в Сенат и отправка коллекций и рукописей в Академию Наук. Проект книги «История Камчатки, ее обитателей и их нравов» [ ]. Полевые исследования северо-восточной части полуострова [ ]. Коряки. Чукчи. Экспедиция на остров Карагинский. Китобойный промысел в водах Камчатки [ ]. Заметки о миссионерстве. В мае — июне 1743 года короткая экскурсия на северокурильский остров Шумшу. Зимой 1742—1743 гг. возвращение в Большерецк и конфликт с местной администрацией из-за арестованных ительменов [ ], работа над рукописью своего капитального труда — «Описание земли Камчатки». Отзыв Академией в Петербург. Отъезд с Камчатки (04.08.1744) через Охотск и Якутск. Прибытие в Иркутск (весна 1745). Арест и обвинение. Освобождение и продолжение путешествия в январе 1746 года Красноярск, затем Соликамск. Повторное задержание и отправка в Иркутск для допроса, неожиданное освобождение из под ареста в пути Тара. Дорога на Петербург. Внезапная болезнь. Завещание. Скоротечная кончина в Тюмени. Похороны на землях Троицкого мужского монастыря на берегу реки Туры. Судьба колекций и рукописей. Рукописи были обработаны и использованы С.П.Крашенинниковым, частично опубликованы П. С. Палласом. Архивные материалы использовались при подготовке кругосветных морских экспедиций в Tихий океан, в том числе капитана Джеймса Кука.


[править] Основные труды

  • Georg Wilhelm Steller, Von Sibirien nach Amerika: Die Entdeckung Alaskas mit Kapitän Bering. Hrsg. v. Volker Mathies. ISBN 3-522-61170-5
  • Georg Wilhelm Steller, Beschreibung von dem Lande Kamtschatka. Unveränd. Neudruck der 1774 in Frankfurt, 1793 in St. Petersburg u. 1753 in Halle erstmals erschienenen Werke.
  • Quellen zur Geschichte Sibiriens und Alaskas aus russischen Archiven, hrsg. von Wieland Hintzsche:
  • Band I: Georg Wilhelm Steller — Briefe und Dokumente 1740. Bearb. von Wieland Hintzsche, Thomas Nickol und Olga V. Novochatko. Halle 2000. ISBN 3-930195-61-5;
  • Band II: Georg Wilhelm Steller / Stepan Kraseninnikov / Johann Eberhard Fischer: Reisetagebücher 1735 bis 1743. Bearb. von Wieland Hintzsche unter Mitarbeit von Thomas Nickol, Olga V. Novochatko und Dietmar Schulze. Halle 2000. ISBN 3-930195-64-X
  • Band III: Georg Wilhelm Steller — Briefe und Dokumente 1739; bearb. von Wieland Hintzsche unter Mitarbeit von Thomas Nickol, Olga V. Novochatko und Dietmar Schulze. Halle 2001. ISBN 3-930195-67-4;
  • Die Große Nordische Expedition. Georg Wilhelm Steller (1709—1746). Ein Lutheraner erforscht Sibirien und Alaska. Ausstellung der Franckeschen Stiftungen zu Halle vom 12. Mai 1996 bis 31. Januar 1997. Hrsg. von Wieland Hintzsche und Thomas Nickol. Gotha 1996. ISBN 3-623-00300-X;
  • Элерт А. Х. Пер. и публикация. Георг Вильгельм Стеллер. Описание города Иркуцка и окрестных местностей // Наука из первых рук № 2. Новосибирск, декабрь, 2004. ISSN: 1810-3960
  • Панфилов А. М. Идущий за горизонт, или Молитва о преодолении // Наука из первых рук № 2. Новосибирск, декабрь, 2004.
  • "Стеллериана в России : [Библиография трудов немецкого биолога Г. В. Стеллера и литература о нем, опубликованная в России] / Э. И. Колчинский; Рос. акад. наук, Ин-т истории естествознания и техники им. С. И. Вавилова, С.-Петерб. фил.- СПб.: СПбФ ИИЕТ,1997.- 49 с.;

[править] Биобиблиография

Первым биографом Георга Стеллера был его родной брат Иоанн Августин, с которым он вел активную переписку. Когда почтовая связь между братьями оказалась прерванной, Иоанн Августин решил, что ему следует опубликовать первую краткую биографию брата (9). В ней оказалось немало различных грубых ошибок о путешествиях Стеллера, но она содержала ценные подробности о ранней жизни Георга в Германии. Долгое время в России о жизни Г. В. Стеллера знали только немногое. Наиболее полные сведения о нем появились лишь в труде 1870 года историка Санкт-Петербургской Академии наук П. П. Пекарского [ ]. Новый этап в изучении биографии Стеллера начался в 1936 году, когда в Кембридже естествоиспытатель Л.Г.Стейнегер опубликовал подробную биографию ученого, написанную на основе архивных материалов [ ]. После второй мировой войны появилась научно-популярная литература о Стеллере. Так, в ГДР была издана книга Г.Вотте «В голубой дали лежит Америка: Путешествия и приключения немецких натуралистов. Георг Вильгельм Стеллер» [ ]. В СССР публиковались лишь отдельные небольшие статьи подготовленные к юбилеям [ ]. В настоящее время заметному возрастанию интереса во всем мире к плодотворной научной деятельности Стеллера способствовали в первую очередь именно различные «круглые» юбилеи. О Стеллере во всем мире вспомнили в период подготовки к 250-летию исторического плавания Витуса Беринга к берегам Америки. Именно тогда появились первые труды профессора О. В. Фроста, одного из главных американских организаторов юбилейной конференции «Беринг и Чириков» в Анкоридже в 1991 году [ ]. Краткая биография Стеллера была включена в биографический словарь «Русская Америка» Ричарда Пирса 1990 года [ ]. Но наибольший интерес к биографии Стеллера возник перед празднованием 300-летия Университета Галле, когда большой энтузиаст истории науки Виланд Хинтцше предложил особо отметить 250-летие со дня смерти знаменитого воспитанника университета Георга Стеллера организацией международной Стеллеровской конференции и крупной выставки, посвященной его жизни и деятельности [ ]. В марте 1994 года в Галле был проведен Стеллер-семинар [ ], а в мае 1996 года была открыта выставка «Die Grosse Nordische Expedition. Georg Wilhelm Steller (1709—1746). Ein Lutheraner erforscht Sibirien und Alaska» («Великая Северная экспедиция. Георг Вильгельм Стеллер (1709—1746). Лютеранин исследует Сибирь и Аляску») [ ]. Иллюстрированный каталог этой выставки содержит ранее неизвестные сведения о жизни и деятельности Георга Стеллера [ ]. Большее значение имела международная Стеллеровская конференция, проведенная 8-12 ноября 1996 года на которой были оглашены уточняющая информация по спорным моментам биографии исследователя [ ]. В Росии были изданы аннотированный библиографический указатель "Стеллериана в России", опубликованый Санкт-Петербурским филиалом Института истории естестознания и техники и краткий перевод на русский язык глав из книги Г.В.Стеллера "Описание земли Камчатки", в "Краеведческих записках" Камчатсого областного музея. «Стеллеровские чтения» - международная научная конференция проводимая в Сибири г. Тюменским университетом наиболее значтельное событие с 2004 года по данной тематике в РФ [ ].

[править] Примечание

[править] Литература

[править] Географические объекты названные в честь Г. В. Стеллера

  • Бухта Стеллера, остров Атту, Алеутские острова, США
  • Гора Стеллера, Аляска, территория природного парка "Катмаи", США - координаты: 58°25′47″N, 154°23′29″W
  • Гора Стеллера, остров Беринга, Командорские острова, Россия
  • Гора Стеллера Алеутские острова, США [2]
  • Мыс Стеллера , залив Фаддея, море Лаптевых, Россия
  • Пик Стеллера, хребет Чугач, Аляска, США - координаты: 60°31′13″N, 143°05′27″W
  • Река Стеллера, остров Атту, Алеутские острова, США [3]
  • Скала Стеллера, остров Беринга, Командорские острова, Россия

[править] Животные названные в честь Г. В. Стеллера

  • Haliaeetus pelagicus Pallas, 1811 – белоплечий орлан, [Syn.:тихоокеанский орлан] -- Steller`s sea-eagle:
  • Diomedea albatrus Pallas, 1769 – белоспинный альбатрос -- Short-tailed albatross or Steller's albatross:
  • Eumetopias jubatus Schreber, 1776 – сивуч [Syn.: морской лев] -- northern sea lion or Steller sea lion:
  • Hydrodamalis gigas Zimmermann, 1780 - морская корова Стеллера -- Steller`s sea cow; [4]
  • Phalacrocorax perspicillatus Pallas, 1811 - Стеллеров баклан [Syn.: очковый баклан, Палласов баклан] -- Pallas cormorant:
  • Polystricta stelleri Pallas, 1769 – сибирская гага ([Syn.: малая гага, Стеллерова гага) -- Steller`s eider:

[править] Минералы названные в честь Г. В. Стеллера

  • Стеллерит - разновидность стильбита - CaAl2Si7O18.7H2O: [5];

[править] Растения названные в честь Г. В. Стеллера


В ботанической номенклатуре научные названия растений, описанных Стеллером, отмечены сокращением «[[ G.W.Stell.]]».


  • Allium stellerianum Willd. - лук Стеллера -- [6], [7];
  • Arabis stelleri DC. – резуха Стеллера -- [8], [9];
  • Аrtemisia stelleriana Besser. - полынь Стеллера -- oldwormwood: [10], [11]
  • Cassiope stelleriana (Pall.) DC., [Syn.: Harrimanella stelleriana (Pall.) Coville.] – Кассиопея Стеллера -- Alaska bellheather; [12]
  • Cryptogramma stelleri (S.G.Gmel.) Prantl. [Pteris stelleri SG Gmel.] – Криптограмма Стеллера -- fragile rockbrake, slender cliffbrake: [13], [14], [15], [16], [17];
  • Dragocephalum stellirianum Hiltebr. – змееголовник Стеллера -- [18];
  • Lagotis glauca Gaertn. var. stelleri (Cham. & Schlecht.) Trautv. - лаготис сизый -- little weaselsnout: [19];
  • Limnas stelleri Trin. - болотник Стеллера -- [20];
  • Saxifraga stelleriana (Merk.ex Ser.) Worosch., [Syn.: Saxifraga stellaris L., Saxifraga foliolosa R. Br. ]– Камнеломка Стеллера -- leafystem saxifrage: ([21]), [22];
  • Stellera chamaeasme Pall. – Стеллера карликовая -- [23], [24], [25];
  • Veronica stelleri Pall. ex Link., [Syn.: Veronica wormskjoldii Roemer & J.A. Schultes var. stelleri (Pallas ex Schrad. & Link) Welsh] – вероника Стеллера -- alpine speedwell: [26], [27];

[править] Рыбы и молюски названные названные в честь Г. В. Стеллера

  • Aptocyclus ventricosus Pallas, 1769, [Syn.: Liparops stelleri Pallas,1814] - рыба-лягушка -- smooth lumpsucker: [28], [29];
  • Cryptochiton stelleri Middendorf, 1847 - криптохитон Стеллера -- giant pacific chiton:
  • Glyptocephalus stelleri Schmidt., 1904 - дальневосточная малоротая камбала, [Syn.: малорот Стеллера] -- frog sculpin: [30], [31],;
  • Hexagrammos stelleri Tilesius, 1810 - пятнистый терпуг [Syn.: терпуг Стеллера] - whitespotted greenling: [32];
  • Myoxocephalus stelleri Tilesius,1811 - бычок Стеллера, [Syn.: мраморный керчак]-- Steller‘s smallmouth: [33];

[править] Ссылки


---

 
THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu