Берг, Николай Васильевич
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Никола́й Васи́льевич Берг (24 марта (5 апреля) 1823, Москва — 16 (28) июня 1884, Варшава) — русский поэт, переводчик, журналист, историк.
Учился в Московском университете (не окончил). Сотрудничал в журнале «Москвитянин». Сблизился с его «молодой редакцией» (А. А. Григорьева, А. Н. Островский).
Был корреспондентом журнала «Русский вестник», газеты «Санкт-Петербургские ведомости» в Италии, Египте, Польше. Публиковал очерки о Крымской войне, походах Джузеппе Гарибальди, восстании 1863 года.
С 1863 жил в Варшаве. С 1868 преподавал в Варшавском университете. Был редактором газеты «Варшавский дневник» (1874—1877).
«Записки о польских заговорах и восстаниях», отдельными очерками публиковавшиеся в «Русском архиве» (1870—1873) и «Русской старине» (1879) с дополнениями и без цензурных купюр изданы в Познани (4 т., 1884—1885) и были запрещены в России.
Переводил стихотворения и эпическую поэму «Пан Тадеуш» Адама Мицкевича, произведения болгарских, сербских, словацких, украинских (Тарас Шевченко и другие), словенских, чешских поэтов. В сборнике «Песни разных народов» (Москва, 1854) опубликовал народные песни 26 народов в оригинале и переводе на русский язык, в том числе и 12 литовских песен из сборника Людвикаса Резы «Dainos» (1843).
В 1921 переводы литовских песен вышли отдельным изданием в Вильне.
 |
Это незавершённая статья о человеке. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. |
[править] Литература
- Русские писатели. 1800 — 1917. Биографический словарь. Т. 1: А — Г. Москва: Большая российская энциклопедия, 1994. С. 243—244.
