Topónimos árabes em Espanha
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
- Nota: Esta página contém alguns caracteres especiais que podem não ser exibidos por alguns navegadores. Veja aqui mais informações.
Esta é uma lista de nomes de cidades espanholas em árabe (sendo que em algumas situações o nome actual deriva directamente do topónimo árabe).
| Povoação espanhola | Nome árabe |
|---|---|
| Alange | al-Hanaš (الحنش) |
| Albacete | al-Basit (البسيط) |
| Albarracín | Šantamarīyâtu š-Šarq (شنتمرية الشرق, Santa Maria do Oriente), Šantamarīyâtu r-Razīn (شنتمرية الرزين), Sahlâtu Banī Razīn (سهلة بني رزين) |
| Alcira / Alzira | Jazīrâtu Šuqr (جزيرة شقر) |
| Algeciras | al-Jazīrâtu l-Hadrā' (الجزيرة الخضراء) |
| Alhama | al-Hammâ (الحمة) |
| Alhándega | al-Handaq (الخندق) |
| Alicante / Alacant | al-Laqant (لقنت) |
| Almería | al-Marīyâ (المرية) |
| Almodóvar | al-Mudawwar (المدور) |
| Alpuente | al-Bunt (البنت), al-Būnt (البونت) |
| Arcos | Arkūš (أركوش) |
| Archidona | Urgudūnâ / Argudūnâ / Argidūnâ (أرجذونة), Uršudūnâ / Aršidūnâ (أرشذونة) |
| Arnedo | Arnīt (أرنيط) |
| Badajoz | Batalyaws (بطليوس), Bādāhūt (باداخوث), Bādāhūz (باداخوز), Bādāhūs (باداخوس ) |
| Baeza | Bayyāsâ (بياسة) |
| Baza | Bastâ (بسطة) |
| Bobastro | Bubaštrū (ببشترو) |
| Boltaña | Barbitāniyâ (بربتانية) |
| Burgos | Burġuš (برغش), Būrġūs (بورغوس), Būrgūs (بورجوس) |
| Cabra | Qabrâ (قبرة) |
| Cádiz | Qādis (قادس), Kādīt (كاديث) |
| Calahorra | Qalahurrâ (قلهرة) |
| Calatayud | Qal'âtu Ayyūb (قلعة ايوب), Kālātāyūd (كالاتايود) |
| Calatrava | Qal'âtu Rabāh (قلعة رباح), Kālātrāfā (كالاترافا), Kālatrāfā (كالترافا) |
| Calsena | Qalšānâ (قلشانة) |
| Carmona | Qarmūnâ (قرمونة), Kārmūnā (كارمونا), Karmūnā (كرمونا) |
| Cartagena | Qartājannâ (قرطاجنة), Qartājannâtu l-Halfā' (قرطاجنة الحلفاء), Kartāhīnā (كرتاخينا), Kārtāhīnā (كارتاخينا) |
| Constantina | Qustantīnâ (قسطنطينة) |
| Córdoba | Qurtubâ (قرطبة) |
| Coria | Qūriyâ / Qawriyâ (قورية) |
| Covadonga / Cuadonga | Sahrâtu Bilāy (صخرة بلاي) |
| Cuenca | Qūnkâ (قونكة), Qūnqâ (قونقة), Kūnkâ (كونكة), Kūnkā (كونكا), Kunkâ (كنكة), Kuwīnkā (كوينكا) |
| Chinchilla | Janjālâ (جنجالة), Jīnjāllâ (جينجالة) |
| Denia / Dénia | Dāniyâ (دانية) |
| Écija | Istijjâ (إستجة) |
| Elche / Elx | Alš (ألش) |
| Elvira | Ilbīrâ (إلبيرة) |
| Énova / L'Ènova | Yānubâ (يانبة) |
| Gerona / Girona | Jarundâ (جرندة) |
| Gibraltar | Jabal al-Tariq (ﺨﺒﻝﻄﺭﻕ) |
| Granada | Ġarnātâ (غرناطة) |
| Guadalajara | Wādīyu l-Hijārâ (وادي الحجارة) |
| Huelva | Walbâ (ولبة) |
| Huesca | Wašqâ (وشقة) |
| Jáen | Jayyān (جيان) |
| Játiva / Xàtiva | Šātibâ (شاطبة) |
| Jerez de la Frontera | Šarīš (شريش) |
| Jerez de los Caballeros | Šarīšâ (شريشة) |
| Las Navas de Tolosa | al-'Iqāb (العقاب) |
| León | Liyūn (ليون) |
| Lérida / Lleida | Lāridâ (لاردة), Līrīdā (ليريدا) |
| Loja | Lawšâ (لوشة) |
| Lorca | Lūrqâ / Lawraqâ (لورقة) |
| Lucena | al-Yussānâ (اليسانة) |
| Magacela | Umm-Gazala |
| Málaga | Mālaqâ (مالقة), Mālāġā (مالاغا) |
| Medinaceli | Madīnâtu Sālim (مدينة سالم) |
| Medina-Sidonia | Madīnâtu Šadūnâ (مدينة شدونة), Madīnâtu Šatūnâ (مدينة شذونة) |
| Mérida | Māridâ (ماردة), Mīrīdā (ميريدا) |
| Morón de la Frontera | Mawrūr (مورور) |
| Múrcia | Mursiyâ (مرسية), Mūrsiyā (مورسيا) |
| Nájera | Nājirâ (ناجرة) |
| Niebla | Lablâ (لبلة) |
| Oreto | Urīt (أريط) |
| Orihuela / Oriola | Uryūlâ (أريولة), Ūryūlâ (أوريولة) |
| Palma de Mallorca | Bālmā dī Mayūriqâ (بالما دي ميورقة) |
| Pamplona / Iruñea | Banbalūnâ (بنبلونة) |
| Pechina | Bajjānâ (بجانة) |
| Ronda | Rundâ (رندة), Rūndâ (روندة) |
| Rueda de Jalón | Rūtâ (روطة) |
| Sagrajas / Zalaca | az-Zallāqâ (الزلاقة) |
| Salamanca | Šalamanqâ (شلمنقة), Šalamantiqâ (شلمنتقة) |
| San Roque | Qartājannâtu l-Jazīrâ (قرطاجنة الجزيرة), Sān Rūkī (سان روكي) |
| Santa María de Alarcos | al-Arak (الأرك) |
| Santaver | Šantabarīyâ (شنتبرية) |
| Santiago de Compostela | Šānt Yāqūb (شانت ياقوب), Sāntiyāġū dī Kūmbūstīlā (سانتياغو دي كومبوستيلا), Sāntiyāġū dī Kūmbustīlā (سانتياغو دي كومبستيلا), Sāntiyāgū dī Kūmbūstīlā (سانتياجو دى كومبوستيلا), Sāntiyāgū dī Kūmbustīlā (سانتياجو دى كومبستيلا) |
| Segovia | Šaqūbiyâ (شقوبية), Sīġūfiyā (سيغوفيا) |
| Segura | Šaqūrâ (شقورة) |
| Sevilla | Išbīliyâ (إشبيلية) |
| Simancas | Šānt Mānkaš (شانت مانكش), Šant Mānkaš (شنت مانكش), Šant Mankaš (شنت منكش) |
| Tacarona | Tākurunnā (تاكرنا) |
| Talavera de la Reina | Talabīrâ / Talabayrâ (طلبيرة) |
| Tarazona | Tarasūnâ (طرسونة) |
| Tarifa | Tarīfâ (طريفة), Tarīf (طريف) |
| Tarragona | Tarrākūnâ (طراكونة), Tārrāġūnā (تاراغونا) |
| Teruel | Tīrwāl (تيروال) |
| Toledo | Tulaytulâ (طليطلة), Tūlīdū (طوليدو), Tūlīdū (توليدو) |
| Tortosa | Turtūšâ (طرطوشة), Tūrtūsā (تورتوسا) |
| Tudela | Tutīlâ (تطيلة) |
| Úbeda | Ubbatâ (أبذة), Ubbadâ (أبدة), Ubbatâtu l-'Arab (أبذة العرب), Ubbadâtu l-'Arab (أبدة العرب) |
| Uclés | Ūqlīj (أوقليج), Uqlīš (أقليش) |
| Valencia / València | Balansiyâ (بلنسية), Fālīnsiyā (فالينسيا), Fālinsiyā (فالنسيا) |
| Vera | Bayrâ (بيرة) |
| Zamora | Sammūrâ (سمورة) |
| Zaragoza | Saraqustâ (سرقسطة), Tārāġūtā (ثاراغوثا), Tāraġūtā (ثارغوثا), Sārāġūsā (ساراغوسا), Sārāgūsā (ساراجوسا) |
Rios: Guadalquivir (wadi al-quebir = «Rio Grande»)
[editar] Ver também
- Lista de palavras portuguesas de origem árabe
- Topónimos árabes em Portugal
- Topónimos romanos na Espanha
