Nova Versão Internacional

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Nova Versão Internacional
{{{image}}}
Nome:	Nova Versão Internacional
Outros nomes:	{{{outros nomes}}}
Abreviação:	NVI
Publicação do NT :	1991
Publicação do VT :	[[{{{publicação_do_VT}}}]]
Publicação da Bíblia completa:	2001
Autor(es):	{{{autor}}}
Base textual:	{{{base_textual}}}
Tipo de tradução:	{{{tipo_de_tradução}}}
Revisão:	{{{revisão}}}
Editora:	Editora Vida e Sociedade Bíblica Internacional
Status de Copyright:	{{{copyright}}}
Afiliação Religiosa:	Evangélica
Versão Online:	{{{versão_online}}}
Gênesis 1:1-3
No princípio Deus criou os céus e a terra. Era a terra sem forma e vazia, trevas cobriam a face do abismo, e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas. Disse Deus: "Haja luz", e houve luz.
João 3:16
Porque Deus tanto amou o mundo que deu o seu Filho Unigênito para que todo o que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.

A Nova Versão Internacional (NVI) é uma das mais recentes traduções da Bíblia. Foi publicada graças ao trabalho da Sociedade Bíblica Internacional, financiado pela editora Zondervan.

O projeto de tradução para a língua portuguesa começou em 1990, com a reunião da comissão da Sociedade Bíblica Internacional. Inicialmente foi publicado uma versão do Novo Testamento, que continha conteúdo da versão em inglês e tradução das línguas bíblicas, hebraico e grego, em 1994.

A tradução definitiva e completa em português foi publicada em 2001, com correções.

Os membros da comissão de tradução foram:

Abraão de Almeida
Betty Bacon
Carl J. Bosma
Carlos Osvaldo Cardoso Pinto
Estevan F. Kirschner
Luís Alberto Teixeira SAYÃO (coordenador)
Martin Weingaertner
Odayr Olivetti
Paulo Mendes
Randall K. Cook
Rubens C. Damião
Russell Shedd
Valdemar Kroker
William Lane

A NVI tem um perfil evangélico, não favorece nenhuma denominação em particular. É teologicamente equilibrada e procura ter a linguagem do português atual.

Atualmente existem críticas dos grupos evangélicos fundamentalistas defensores do Texto Majoritário sobre a fidelidade da NVI em relação aos manuscritos originais. Outras críticas voltam-se ao fato de, não sendo uma tradução histórico-literal mas por equivalência dinâmica, ser teoricamente mais vulneráveis a erros de interpretação e opiniões teológicas por parte dos tradutores.

Teve dificuldades de vendagem por ter tido sua divulgação inicial ligada ao Rev Caio Fábio d’Araújo Filho, que logo em seguida envolveu-se em escândalos morais. Conseqüentemente, a Zondervan perdeu o interesse em financiar a revisão que normalmente segue-se à primeira edição duma versão bíblica; a falta mesma dessa revisão também prejudica o prestígio da NVI.