Discussão:Hamurabi

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

A grafia do título deste artigo é extremamente controversa. Na realidade, aquele que é talvez o maior especialista brasileiro em história e culturas pré-clássicas, o Prof. Emanuel Bouzon, da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, grafa o nome deste monarca babilónico como Hammurabi (vd. BOUZON, Emanuel. O Código de Hammurabi. 7ª edição. Petrópolis, Editora Vozes, 1999). Por outro lado, os maiores especialistas de Portugal, dividem-se: António Augusto Tavares designa-o por Hamurábi - acento no "a" (vd. TAVARES, A. Augusto. As Civilizações Pré-Clássicas. Guia de estudo. 2ª edição. Lisboa, Editorial Estampa, 1987); António Ramos dos Santos (SANTOS, António Ramos dos. "Babilónia". Dicionário do Antigo Egipto. Dir. Luís Manuel de Araújo. [Lisboa], Editorial Caminho, cop. 2001. pp. 134-135) e José Nunes Carreira (CARREIRA, José Nunes. Introdução à História e Cultura Pré-Clássica. Guia de estudo. [Mem Martins], Publicações Europa-América, D.L. 1992. p. 112) por Hammurabi. Na minha opinião, creio que se deveria utilizar a grafia Hammurabi. Não por um qualquer motivo filológico, apenas pela maioria de autores que utilizam esta forma. --Tiago Penedo 00:37, 9 Mar 2005 (UTC)

Caro Tiago, também tive essa dúvida atroz ao escrever o artigo. Daí procurei no Google e achei:

• Hammurabi: Resultados 1 - 10 de aproximadamente 620 páginas em português sobre Hammurabi. (0,04 segundos)
• Hamurabi: Resultados 1 - 10 de aproximadamente 6.770 páginas em português sobre Hamurabi. (0,08 segundos)
  

Vendo os resultados, optei pelo segundo. No segundo caso estão incluídas versões Hamurabi e Hamurábi. Como em português as paroxítonas terminada em "i" são acentuadas (ex.: júri), pensei em acentuar, mas por outro lado é um nome estrangeiro, o que talvez puxe a balança para não acentuá-lo. Foi o que fiz. Se ainda não existem redireções, podemos criá-las. Abraço, --Marcelo Schlindwein 00:53, 9 Mar 2005 (UTC)

PS: Acabei de verificar, as redireções existem. O usuário que procurar Hamurabi, Hammurabi ou Hamurábi achará o artigo e verá na primeira frase que a grafia é controversa e variada. --Marcelo Schlindwein 00:57, 9 Mar 2005 (UTC)

Caro Marcelo, de acordo, dado que existem os redireccionamentos. Aliás, nem vamos ser nós, meros leigos na questão, que a vamos resolver, quando os próprios especialistas não conseguem! Abraço. --Tiago Penedo 01:23, 9 Mar 2005 (UTC)

Correção: não fui eu quem criou o artigo! O que contei acima aconteceu, mas foi com Código de Hamurabi, que criei. Confundi os dois artigos, desculpem! Mas me lembrava que havia procurado no Google ;o) Marcelo Schlindwein 01:33, 9 Mar 2005 (UTC)