Kongres z Albany
Z Wikipedii
Kongres w Albany odbył się w 1754 roku i był spotkaniem przedstawicieli siedmiu północnoamerykańskich Kolonii Brytyjskich. Reprezentanci spotykali się codziennie, od 19 czerwca do 11 lipca w Albany (Nowy Jork) aby dyskutować o lepszych stosunkach z plemionami indiańskimi oraz o wspólnych środkach obronnych przeciw Francuzom. Zawarli traktaty z tymi plemionami, które wystawiły swoich reprezentatów, lecz pokój z niektórymi z nich został złamany w czasie wojny francuskiej i indiańskiej.
Spis treści |
[edytuj] Negocjacje indiańskie
W konferencji wzięło udział około czterdziestu przedstawicieli Konfederacji Irokezów. Ich głównym rzecznikiem był Wódz Hendrick z plemienia Mohawków. Zawarli oni traktat gwarantujący pokojowe stosunki, który dał mieszane efekty. Podczas wojny Francuzów i Indian (1754-1763) Irokezi byli podzieleni - podczas gdy Mohawkowie trzymali z Brytyjczykami, plemię Onondagów było po stronie Francji. Oprócz zawarcia traktatu ogólnego, Indianie sprzedali ziemię w Dolinie Wyoming Johnowi Lydiusowi z Connecticut i Conradowi Weiserowi z Pensylwanii. Dało to początek pomieszaniu tytułów ziemskich, co ostatecznie zaowocowało wojnami Pennamitów.
[edytuj] Plan utworzenia unii
Benjamin Franklin przedłożył znacznie przekraczającą cel zwołania kongresu propozycję planu zjednoczenia kolonii, która jednakże, po znaczącej debacie i przyjęciu zmian zaproponowanych przez gubernatora Hutchinsona z Massachusetts, została przegłosowana jednomyślnie. Plan ten został poddany pod rozwagę jako rekomendacja, lecz został odrzucony zarówno przez Króla Jerzego II, jak i legislatury (ciała ustawodawcze - przyp. tłum.) poszczególnych kolonii, ponieważ zabierał im część posiadanej władzy.
Unia obejmowałaby kolonie północnoamerykańskie oprócz Nowej Szkocji i Georgii. Plan zakładał powołanie urzędu władzy wykonawczej w postaci jednoosobowego Prezydenta-Generała (ang. President-General), który byłby wyznaczany przez Króla i odpowiadałby za stosunki z Indianami, gotowość wojskową oraz egzekwowanie praw regulujących różnorodne dziedziny handlu i działalności finansowej. Zakładał on też powołanie Wielkiej Rady (ang. Grand Council), wybieranej przez legislatury kolonialne; podział głosów między delegatów z poszczególnych kolonii miał być oparty na wysokości podatków płaconych przez każdą z nich. Mimo że plan ten został odrzucony, niektóre z jego założeń zostały później zapisane w Artykułach Konfederacji (ang. Articles of Confederation) oraz konstytucji (USA - przyp. tłum).
[edytuj] Uczestnicy
Oprócz Irokezów, w Kongresie wzięło udział dwudziestu jeden przedstawicieli kolonii: Nowy Jork, Pensylwania, Maryland, Massachusetts, Rhode Island, Connecticut oraz New Hampshire. Funkcję Przewodniczącego (ang. chairman) pełnił William DeLancey, urzędujący gubernator Nowego Jorku i gubernator-gospodarz Kongresu. Rolę Sekretarza Kongresu (ang. Secretary to the Congress) pełnił Peter Wraxall.
Lista delagatów z Kolonii obejmowała następujące osoby:
- Connecticut: en:William Pitkin, en:Roger Wolcott, en:Elisha Williams, en:John Lydius
- Maryland: en:Abraham Barnes, en:Benjamin Tasker
- Massachusetts: en:Thomas Hutchinson
- New Hampshire: en:Mesheck Ware, en:Theodore Atkinson
- Nowy Jork: en:James Delancey, William Johnson
- Pensylwania: Benjamin Franklin, en:William Franklin, en:Conrad Weiser
- Rhode Island: en:Stephen Hopkins
[edytuj] Informacje o tłumaczeniu/Information on translation
(strona stanowi kompletne tłumaczenie tekstu angielskiego znajdującego się na en.wikipedia.org pod hasłem "Albany Congress") (nie podano tam autora angielskiego tekstu) (uwaga: część linków (odnośników) prowadzi do haseł polskojęzycznych, a część - do anglojęzycznych. Dążeniem tłumacza jest zgromadzenie kompletu tekstów polskojęzycznych)
(the page constitutes translation of the English-language text I found on en.wikipedia.org, linked as "Albany Congress") (the name of the English text's author hasn't been listed) (ATTN: as for now, one part of the links directs to the English-language texts, while another to the Polish-language ones.)
