Beata Hłasko

Z Wikipedii

Masz nowe wiadomości (różnica z poprzednią wersją).

Beata Hłasko, z domu Andrychiewicz (ur. 10 stycznia 1908 r. w Warszawie, zm. 9 listopada 1975 r. w Warszawie), polska tłumaczka literatury skandynawskiej.

Córka Polaka i Norweżki. W latach 1928-1930 pracowała w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, w latach 1931-1944 była korespondentką języków obcych w Izbie Przemysłowo-Handowej w Warszawie. Od 1938 roku druga żona Macieja Hłaski, ojca Marka. Była żołnierzem AK, uczestniczyła w powstaniu warszawskim. Od 1945 do 1949 r. była tłumaczką poselstwa norweskiego w Warszawie.

[edytuj] Tłumaczenia (wybór) z jęz. francuskiego i norweskiego

Peter Christen Asbjornsen, Jorgen Moe, Zamek Soria Moria: baśnie norweskie (wespół z Adelą Skrentną; wybór i przedm. Adela Skrentna; oprac. graf. Adam Kilian; Wydawnictwo Poznańskie 1975; il. Marek Goebel, Krajowa Agencja Wydawnicza 1985, ISBN 83-03-00522-7)
Lucien Farago, Panna Margeryta (PAX 1975)
Vera Henriksen, Zaczarowany kamień (PAX 1976)
Sigurd Hoel, Droga na kraniec świata (Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich; wyd. 2: Wydawnictwo Poznańskie 1976)
Johan Borgen, Mały lord (Wydawnictwo Poznańskie 1977)
Sigurd Hoel, Spotkanie u milowego słupa (oprac. graf. Emilia Freudenreich; Wyd. 3: Wydawnictwo Poznańskie 1979, ISBN 83-21-00049-5)
Tarjei Vesaas, Pałac lodowy (posłowie Henryk Bereza; Wyd. 2: Wydawnictwo Poznańskie 1979, ISBN 83-21-00021-5)
Roger Buliard, Inuk: misje ma krańcu świata (Wyd. 2: Misjonarze Oblaci Maryi Niepokalanej, Poznań 1985, ISBN 83-00-02240-6; 1991, ISBN 83-00-02240-6)
Peter Christen Asbjornsen, Jorgen Moe, Król Valemon zaklęty w białego niedźwiedzia i inne baśnie norweskie ; przeł. (oprac. graf. Adam Kilian; Wydawnictwo Poznańskie 1987, ISBN 83-21-00672-8)
Elisabeth Dored, Kochałam Tyberiusza (Wyd. 2: Wydawnictwo Poznańskie 1989, ISBN 83-21-00832-1; Graffiti 1991, seria: "Najpiękniejsze romanse"; Książnica 1997, ISBN 83-71-32177-5; 2002, ISBN 83-71-32493-6)
Vera Henriksen, Córka Wikingów (wyd. 3: Książnica 1996, ISBN 83-71-32106-6)
Sigrid Undset, Legendy o królu Arturze i rycerzach Okrągłego Stołu (oprac. graf. Maciej Hibner; PAX 1979, ISBN 83-21-10029-5; wyd. 4 jako: Legendy o królu Arturze (ilustr. Beata Kulesza-Damaziak; PAX 2002, ISBN 83-21-10029-5)
Vera Henriksen, Srebrny młotek (Wyd. 4: Książnica 2004, ISBN 83-71-32727-7)
Vera Henriksen, Świety król (Wyd. 4: Książnica 2004, ISBN 83-71-32729-3)
Vera Henriksen, Znak (Wyd. 4: Książnica 2004, ISBN 83-71-32728-5)