Overleg:Stapelvoedsel
ik vermoed dat dit niet de correcte vertaling is van en:Staple food (de term bestaat zelfs niet in het Nederlands denk ik, ik zoek hem al een paar jaar) henna (00) 9 okt 2006 00:46 (CEST)
-
- Ik zou zweren dat dit een Nederlands woord is, omdat ik het eerst omgekeerd vertaald heb. Namelijk van stapelvoedsel naar staple food, waardoor ik op het Engelse artikel uitkwam. Als je echter op google gaat kijken blijkt google niet te kunnen discrimineren tussen Nederlands en Afrikaans, waarin het blijkbaar wel een "geldig woord" is. Het Duitse artikel gaat feitelijk over iets anders, namelijk over basisvoedingsmiddelen wat breder is dan het begrip stapelvoedsel wat ik bedoel: zetmeelrijke (knol)gewassen. Een probleem waar ik nog geen oplossing voor heb gevonden. Hans Bartelds 11 okt 2006 16:26 (CEST)
- Naschrift: In de meest recente editie van de Dikke van Dale wordt dit woord erkend. Er wordt aangegeven dat het een leenvertaling is van het Engelse staple food. Hiermee lijkt het "probleem" me opgelost. Hans B. 21 okt 2006 17:16 (CEST)
- Ik zou zweren dat dit een Nederlands woord is, omdat ik het eerst omgekeerd vertaald heb. Namelijk van stapelvoedsel naar staple food, waardoor ik op het Engelse artikel uitkwam. Als je echter op google gaat kijken blijkt google niet te kunnen discrimineren tussen Nederlands en Afrikaans, waarin het blijkbaar wel een "geldig woord" is. Het Duitse artikel gaat feitelijk over iets anders, namelijk over basisvoedingsmiddelen wat breder is dan het begrip stapelvoedsel wat ik bedoel: zetmeelrijke (knol)gewassen. Een probleem waar ik nog geen oplossing voor heb gevonden. Hans Bartelds 11 okt 2006 16:26 (CEST)
