Oj, svijetla majska zoro

Oj, svijetla majska zoro (O, stralende meimorgen) is het volkslied van Montenegro. Voordat het lied als officieel volklied werd gekozen, was het al een populair lied onder de Montegrijnen. Het lied bestaat in verschillende varianten.

[bewerk] Tekst in het Montenegrijns en Nederlands

Cyrillisch schrift	Latijns schrift	Nederlandse vertaling
Ој свијетла мајска зоро Мајко наша Црна Горо Синови смо твог стијења И чувари твог поштења Волимо вас, брда тврда, И стравичне ваше кланце Који никад не познаше Срамотнога ропства ланце. Док ловћенској нашој мисли Наша слога даје крила, Биће горда, биће славна Домовина наша мила. Ријека ће наших вала, Ускачући у два мора, Глас носити океану, Да је вјечна Црна Гора.	Oj svijetla majska zoro Majko naša Crna Goro Sinovi smo tvog stijenja I čuvari tvog poštenja Volimo vas, brda tvrda, I stravične vaše klance Koji nikad ne poznaše Sramotnoga ropstva lance. Dok lovćenskoj našoj misli Naša sloga daje krila, Biće gorda, biće slavna Domovina naša mila. Rijeka će naših vala, Uskačući u dva mora, Glas nositi okeanu, Da je vječna Crna Gora.	O, stralende meimorgen Onze moeder, Montenegro Wij zijn de zonen van jouw rotsen En de hoeders van jouw eer Wij houden van jullie, stevige heuvels En jullie angstwekkende ravijnen Die nooit kennismaakten Met de ketens van 't schandelijk slavendom. Terwijl onze eenheid vleugels geeft Aan onze ziel van de Lovćen, Zal trots en roem Ons vaderland ten deel vallen. Een rivier van onze golven, Uitkomend in twee zeeën, Zal dragen naar de oceaan Het woord dat Montenegro eeuwig is.

Cyrillisch schrift

Latijns schrift

Nederlandse vertaling

Ој свијетла мајска зоро
Мајко наша Црна Горо
Синови смо твог стијења
И чувари твог поштења

Волимо вас, брда тврда,
И стравичне ваше кланце
Који никад не познаше
Срамотнога ропства ланце.

Док ловћенској нашој мисли
Наша слога даје крила,
Биће горда, биће славна
Домовина наша мила.

Ријека ће наших вала,
Ускачући у два мора,
Глас носити океану,
Да је вјечна Црна Гора.

Oj svijetla majska zoro
Majko naša Crna Goro
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja

Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance
Koji nikad ne poznaše
Sramotnoga ropstva lance.

Dok lovćenskoj našoj misli
Naša sloga daje krila,
Biće gorda, biće slavna
Domovina naša mila.

Rijeka će naših vala,
Uskačući u dva mora,
Glas nositi okeanu,
Da je vječna Crna Gora.

O, stralende meimorgen
Onze moeder, Montenegro
Wij zijn de zonen van jouw rotsen
En de hoeders van jouw eer

Wij houden van jullie, stevige heuvels
En jullie angstwekkende ravijnen
Die nooit kennismaakten
Met de ketens van 't schandelijk slavendom.

Terwijl onze eenheid vleugels geeft
Aan onze ziel van de Lovćen,
Zal trots en roem
Ons vaderland ten deel vallen.

Een rivier van onze golven,
Uitkomend in twee zeeën,
Zal dragen naar de oceaan
Het woord dat Montenegro eeuwig is.

[bewerk] Originele tekst

Dit zijn de oudste teksten uit 1863:

Cyrillisch schrift	Latijns schrift	Nederlandse vertaling
Ој јунаштва свјетла зоро, Мајко наша Црна Горо! На твојим се врлетима, Разби сила душманима. Једина си за слободу Ти остала српском роду. Даће Бог и света Мати Да се једном све поврати.	Oj junaštva svjetla zoro, Majko naša Crna Goro! Na tvojim se vrletima, Razbi sila dušmanima. Jedina si za slobodu Ti ostala srpskom rodu. Daće Bog i sveta Mati Da se jednom sve povrati.	O stralend gloren van 't heldendom, Onze moeder Montenegro! Op jouw kliffen Werd des vijands macht gebroken. Slechts jij bleef omwille van de vrijheid Over voor het Servisch volk. Moge God en de Heilige Moeder geven Dat eens alles ons wederkeert.

Cyrillisch schrift

Latijns schrift

Nederlandse vertaling

Ој јунаштва свјетла зоро,
Мајко наша Црна Горо!
На твојим се врлетима,
Разби сила душманима.

Једина си за слободу
Ти остала српском роду.
Даће Бог и света Мати
Да се једном све поврати.

Oj junaštva svjetla zoro,
Majko naša Crna Goro!
Na tvojim se vrletima,
Razbi sila dušmanima.

Jedina si za slobodu
Ti ostala srpskom rodu.
Daće Bog i sveta Mati
Da se jednom sve povrati.

O stralend gloren van 't heldendom,
Onze moeder Montenegro!
Op jouw kliffen
Werd des vijands macht gebroken.

Slechts jij bleef omwille van de vrijheid
Over voor het Servisch volk.
Moge God en de Heilige Moeder geven
Dat eens alles ons wederkeert.

Categorieën: Volkslied | Montenegro

Oj, svijetla majska zoro

[bewerk] Tekst in het Montenegrijns en Nederlands

[bewerk] Originele tekst

Views

Navigatie

Informatie

Zoeken

in andere talen