Overleg:Frisisme
Vraagjes:
waar kom je weg? (waar kom je vandaan?)
Ook gebruikt in het Drents, hoezo Frisisme (ik wist niet eens dat dat woord bestond "Frisisme")
als mij/jou
Hoezo is dit perse Fries?
→ Jurrienoverleg
5 mrt 2006 00:49 (CET)
- Het kan zijn dat een Fries in het Nederlands dit zegt, omdat hij in het Fries gewoonlijk "Wêr komst wei" of "as my/dy" (in plaats van: dan ik/jij) zegt; dan is dat een frisisme. Maar inderdaad zou bijvoorbeeld ook een Drent dat kunnen zeggen vanwege het equivalent in het Drents. Sixtus 5 mrt 2006 01:33 (CET)
-
-
- Nee, zeker niet. Op een gegeven moment begint men in Nederland een woord als bijvoorbeeld "ansichtkaart", "aanvangen" of "plaatsvinden" in het Nederlands te gebruiken, naar analogie van de Duitse woorden. Dit wordt dan (een tijdlang) als germanisme beschouwd; wat de identiteit van de spreker is, is niet van belang - het gaat om de herkomst van het woord. Het kan dus ongetwijfeld ook zo zijn dat "nieuwe" woorden in het Nederlands uit verschillende andere (streek)talen komen (bijvoorbeeld Duits en Fries, of Fries en Drents). Dit artikel alleen maar geeft voorbeelden van uitdrukkingen die in het Nederlands worden gebruikt, maar die hun oorsprong vinden in Friese woorden en uitdrukkingen en die "oorspronkelijk" niet gebruikelijk waren of dat nog steeds niet zijn in het Nederlands. Er zou dus net zo goed zo'n lijst met eh... "Drentismen" (hoe noem je dat?) kunnen bestaan, die misschien wel overlap vertoont met de lijst van Frisimen. Zie ook barbarisme. Sixtus 5 mrt 2006 21:26 (CET)
-
