ノート:シルヴィ・ヴァルタン
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
現在の記事名はシルヴィ・バルタンとなっていますが、この人の名前がSylvie Vartanであることを考えますとシルヴィ・ヴァルタン（もしくはシルブィ・バルタン）へと移動したほうがいいと思います。いかがでしょうか。―霧木諒二 2005年4月2日 (土) 12:29 (UTC)
- シルブィという書き方は日本語としてまずしないとおもいます。また、芸能関係雑誌やTVなどでは日本語として現在の名称が人口に膾炙しているものであると思います。私はフランス語は詳しくないのですが原音を優先してヴァルタンにすべきというのであれば移動してもよいと思います。--Snow steed 2005年4月2日 (土) 16:17 (UTC)
以下、googleで拾った範囲で
- "シルヴィ・ヴァルタン" -バルタン の検索結果のうち 日本語のページ 約 18 件中
- "シルヴィ・バルタン" -ヴァルタン の検索結果のうち 日本語のページ 約 1,590 件
- "シルビー・バルタン" -シルヴィ の検索結果のうち 日本語のページ 約 1,460 件
一般的な（活躍していた当時の日本語表記？）では3が、最近のブログなどでは2が多いようですね。 アマゾンでは2≒3ですが、1は存在しないようです。Kaname(note) 2006年8月5日 (土) 13:47 (UTC)
