Pavel Chekov
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Pavel Andreivich Chekov è un personaggio della serie televisiva di fantascienza Star Trek (la serie classica) interpretato da Walter Koenig. Nell'universo di Star Trek, Chekov è navigatore e ufficiale alla armi dell'astronave Enterprise. Dal rango di graduato, viene promosso al rango di tenente nel film Star Trek: Il film e nel corso dei film successivi viene promosso al grado di comandante. Chekov è nato in Russia ma risiede negli Stati Uniti.
Il creatore di Star Trek Gene Roddenberry decise di aggiungere il ruolo di Chekov nella seconda stagione, in risposta ad un presunto articolo pubblicato dalla Pravda. Questo articolo faceva notare che, pur essendo l'Unione Sovietica leader dell'esplorazione spaziale, nessun membro dell'equipaggio multinazionale dell'Enterprise era russo. In realtà le prove dimostrano che non vi fu mai il presunto articolo sulla Pradva: l'inclusione di un Russo durante il periodo della Guerra fredda rispecchiava l'ideale sull'unità dei popoli di Roddenberry. Roddenberry infatti sognava un mondo dove le diversità nazionali e razziali fossero superate e su questo sogno disegnò l'equipaggio dell'Enterprise.
Koenig riferisce che la caratterizzazione del personaggio derivava da Davy Jones, infatti il taglio di capelli ed il carattere del personaggio rispecchiano quello di Jones.
Un tipico vezzo di Chekov è di attribuire tutte le scoperte alla Madre Russia. Per esempio egli afferma che lo scotch whiskey venne inventato da una "piccola signora di Leningrado".
[modifica] Curiosità
È interessante notare che tutte le specie aliene senzienti incontrate dall'Enterprise parlino perfettamente l'inglese mentre Chekov non riesca a perdere il suo accento russo (nella serie in lingua originale). Ciò può essere spiegato dal fatto che in realtà gli alieni non parlano inglese ma utilizzano la loro lingua, che viene interpretata e tradotta dal traduttore universale, che ovviamente non ha accento, mentre Chekov parla in Inglese e quindi il traduttore non interviene. Per questo motivo si sente il suo spiccato accento russo.
Il doppiaggio italiano ha invece fatto perdere il tipico accento al personaggio, con l'eccezione del film Star Trek IV: Rotta verso la Terra ambientato indietro nel XX secolo in cui Chekov, intrufolatosi all'interno di una portaerei della marina militare statunitense, viene per l'appunto scambiato per una spia sovietica.
