Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions Nova Scrimia - Wikipedia

Nova Scrimia

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Con il termine Nova Scrimia si identifica un sistema attuale di Difesa Personale e combattimento armato e disarmato che ha nell’Arte Marziale italiana le sue radici e linea di tradizione. Il nome prende origine da Scrimia (o scrim, scrima) la parola arcaica che indicava la Scherma nella sua accezione storica di arte del combattimento. Nova è invece una parola presa in prestito dal titolo di alcuni antichi trattati: Opera Nova di Antonio Manciolino del 1531 e Opera Nova dell'Arte e delle Armi di Achille Marozzo del 1536 ed indica la novità. Il nome quindi si traduce in Scherma Nuova o attuale.

Nova Scrimia è quindi un metodo codificato di combattimento armato e disarmato che si esprime e si rifà alla Scrimia (Scherma tradizionale italiana), riproponendo in chiave attuale le metodiche di combattimento e preparazione psico-fisica di questa tradizione, ma sviluppandole in senso attuale e concentrando lo studio solo su ciò che oggi può essere utilizzato di quell’antico sapere.

La diversità dalla Scherma sportiva odierna è palese poiché si concentra solo sull’uso marziale delle conoscenze antiche di questa arte e, pur organizzando competizioni anche nazionali di taglio sportivo, la pratica di sala è rivolta esclusivamente allo sviluppo delle abilità marziali. Le materie che hanno una versione sportiva sono: la scherma di bastone ad una mano e la scherma di bastone da passeggio. Altra diversità rispetto alla scherma sportiva è data dal fatto che non viene insegnata la scherma col fioretto; mentre quella con la spada e sciabola solo secondo i metodi codificati nei trattati e senza competizione sportiva. Allo stesso tempo si differenzia dall’ambito della ricerca storica poiché ha fuso nella sua didattica, a seguito delle sperimentazioni, le conoscenze marziali dei vari periodi a prescindere dal momento storico in cui esse sono state espresse. Nella pratica quindi la “tecnica x del 1400” è unita alla “tecnica y del 1600" in funzione dell’obiettivo di plausibilità marziale che si è data, cioè l’attualizzazione di quel sapere.

Indice

[modifica] Storia di Nova Scrimia

Nova Scrimia nasce come eredità di un piccolo gruppo di marzialisti che nel 1992 si unirono in un circolo di ricerca sperimentale nell'ambito della tradizione marziale italiana. Obbiettivo del gruppo era il recupero, lo studio e la divulgazione di questa tradizione codificata, cioè quella conservata nelle decine di trattati d'arme che, dal 1400 in poi, i diversi Maestri hanno composto e che sono stati via via recuperati.

Nel 1995 venne fondata una piccola sezione associativa di ricerca storica: gli Spadaccini Scaligeri che partecipò a diverse rievocazioni in castelli e piazze d'Italia e fornì supporto per la realizzazione di spettacoli pubblici a carattere storico ed eventi legati a tradizioni cittadine. Qualche anno dopo questa esperienza si concluse per consentire di lavorare solo sui contenuti marziali della Scrimia.

Contemporaneamente il gruppo di ricercatori continuò lo studio delle fonti originali: sperimentandone le indicazioni riportate e approfondendo in questo modo la conoscenza pratica dell’antica Scrimia. Si concentrò sulla sistematizzazione dei dati relativi a tre specifiche materie: scherma di Bastone, l’Abraçar o Lotta a Mani Libere e il gioco disarmato contro armato, per le quali creò dei protocolli didattici e i relativi programmi di allenamento e training psico-fisico. Gran parte del lavoro di ricerca partiva o convergeva sulla disamina e comprensione del trattato: Flos Duellatorum del magistro Fiore dei Liberi da Premariacco, un manoscritto del 1409. Magistro Fiore è considerato il capostipite della scuola dei maestri italiani, poiché ad oggi il suo trattato è il più antico.

Dal 1995 l’intento diventa anche quello di divulgare tali conoscenze e tale pratica nell’ambito delle discipline marziali, attraverso seminari aperti al pubblico, con articoli ed interviste ed interventi. Questo portò all’allargamento dell’attività di ricerca a tutto il sapere marziale italiano codificato per concretizzarsi breve tempo nella creazione di una fitta rete di collaborazioni con Biblioteche pubbliche e collezionisti privati o con archivi come: la Capitolare e la Civica di Verona, la Soriani e l’Ambrosiana di Milano, l’archivio Hoepli, gli archivi delle forze armate (Biblioteca dello Stato maggiore dell’esercito), il BUB di Bologna, la federazione italiana scherma (FIS) ed alcune Università italiane e non (Università di Bologna e Zurigo). La ricerca permise di costituire una raccolta di oltre 300 trattati d’arme di maestri italiani. Composta per la maggior parte da stampe effettuate dai microfilm, copie in formato elettronico e, in misura minore, con preziosi originali acquistati da privati o donazioni. Alla cresciuta mole di documenti corrisponde un allargamento del numero dei ricercatori e praticanti e il lavoro di sperimentazione e codifica dei protocolli didattici ed educativi.

Nel 1999 il gruppo muta il proprio nome in Circolo della Tavola, questo per proporsi all’esterno in maniera strutturata e riconoscibile come promotore della didattica e del metodo Nova Scrimia, vengono allargate le collaborazioni con le numerose realtà italiane ed estere che si occupano, seppur con filosofie differenti (rievocazione, studio filologico, rappresentazione teatrale), di Scherma tradizionale. Nello stesso anno aprono i corsi e di seguito le prime Sale d’armi che ne propongono la didattica. Un passaggio importante: Nova Scrimia è alla ribalta nel mondo marziale internazionale come Arte Marziale ispirata esclusivamente al patrimonio della tradizione Italiana. Una posizione accolta in modi estremamente differenti: criticata (anche aspramente) o entusiasticamente appoggiata e seguita. Questo perché si discosta apertamente dall’alveo dei ricercatori storici puri, pur facendo ricerca storica sperimentale, per concentrarsi solo sull'attualizzazione del sapere marziale tradizionale oggetto della ricerca.

A seguito della diversa qualità dei riscontri ottenuti l’obiettivo di Nova Scrimia diventa, in adesione ai principi ispiratori del sistema, la pubblicazione di quattro libri che divulgano gli studi e le ricerche condotte sulla Scherma tradizionale.

Nel 2001 collabora con una università Coreana e negli Stati Uniti con alcune associazioni di Arti marziali occidentali e Scherma Storica interessate al metodo.

Il 2004 è segnato dal riconoscimento per le ricerche e la divulgazione del patrimonio marziale europeo dalla International School of Martial Arts. É anche l'anno in cui inizia a promuovere l’attività agonistica con l’organizzazione dei Campionati Italiani di Scherma di Bastone, che nel 2005 a Milano sono aperti a tutti i praticanti di discipline di combattimento che prevedono l’utilizzo di tale arma. Nello stesso evento vengono svolti due gemellaggi grazie all’organizzazione di gare di Kali filippino e di Canne de Baton.

Nel 2005 partecipa alla fondazione e alla realizzazione di una rivista di cultura marziale italiana distribuita gratuitamente in tutta Italia.

Nel 2006 viene inaugurato a Verona il centro studi e pratica Accademia Mastino, un luogo per tutte le Arti marziali, in cui è possibile svolgere sperimentazione negli appositi spazi e/o attività di ricerca e documentazione sulla biblioteca Nova Scrimia. Sempre nel corso di questo anno tiene i primi seminari negli USA.

[modifica] Terminologia e Dettagli

Abrazar o Abraçar
il nome antico dato alle metodiche di combattimento disarmate: prevedono l'utilizzo degli arti superiori e inferiori attraverso e di tutto il corpo in genere attraverso azioni di percussione, rotture, legature, lesioni, proiezioni a terra, intrappolamenti.
Scrimia (equivalente arcaico di Scherma)
è la parola arcaica che indica il corpus di conoscenze marziali praticate in Italia e, con alcune differenze, in Occidente a partire dal 1300 fino ai primi decenni del 1900, è il nome dell'Arte Marziale Italiana.
Scherma tradizionale
si suole indicare le tecniche schermistiche tramandateci attraverso la tradizione scritta e orale.
Scherma antica
in contrapposizione al termine "scherma moderna" sinonimo di scherma sportiva indica la scherma non più praticata in tempi odierni.
Scherma storica
usualmente indica le tecniche schermistiche relative ad un determinato periodo storico non contemporaneo (è sinonimo di rievocazione) praticate seguendo filologicamente i precetti del tempo, gli usi, i costumi.
Nova Scrimia
metodo che coniuga tradizione ed evoluzione dell’Arte di schermire attraverso la diffusione di materie e metodologie didattiche le cui finalità sono relative ad ambiti storico - culturali, ludico – ricreativi e per la difesa personale.
Scrimia Scuola d'Armi
branca di Nova Scrimia che ricerca studia e propone in ambito ricreativo e storico - culturale i protocolli di studio filologici sull’arte di schermire della Tradizione marziale italiana codificata nella trattatistica.
Organizzazione Internazionale di Scrimia (O.I.S.)
movimento organizzato deputato alla diffusione e alla tutela dell’Arte di Scrimia e di Nova Scrimia.
Fratellanza, Confraternita Istruttori, Circolo della Tavola
sono i 3 Cerchi, pilastri portanti e cardini strutturali dell’Organizzazione O.I.S.


[modifica] La Disciplina

Questa arte marziale, rifacendosi agli insegnamenti della tradizione italiana (la scherma tradizionale o scrimia), considera il corpo umano strumento che opera all'interno di un'ambiente mutevole. Gli insegnamenti dotano lo scarmitore di competenze fisiche e mentali tali da permettergli di gestire sistuazioni pericolose o potenzialmente tali. In questo senso il lavoro sviluppa abilità personali già presenti, le accresce direzionandole in modo funzionale e rende lo scarmitore capace di estrarre risorse aggiuntive da se, dagli oggetti presenti in un luogo e dalla configurazione del luogo stesso. Così, nella scrimia, i medesimi Principi muovono l'uomo armato e quello disarmato, che servendosene li declinano in azioni.

[modifica] I Principi

I principi della Scrimia erano e lo sono ancora oggi della Scherma: Modo, Tempo, Misura.

  • Il Modo indica come un'azione deve essere eseguita per essere funzionale.

Se non c'è un modo non c'è un come.

  • Il Tempo indica quale quantità di questa dimensione sia necessaria per eseguire una determinata azione.

Se non c'è un Tempo manca un quando.

  • La Misura indica la distanza che separa lo strumento (pugno quanto arma) dal suo bersaglio o lo scarmitore dall'altro.

Se non c'è misura non c'è un dove.

A questi tre Principi sono collegati i due principali sistemi percettivi che consentono di reperire tali informazioni: la Vista ed il Tatto, entrambi oggetto di particolare attenzione durante gli allenamenti.

[modifica] La Struttura

Nova Scrimia si basa sulla seguente struttura gerarchica:

  • Direttivo Tecnico, costituito da
    • Circolo della Tavola (fondatori di Nova Scrimia)
    • Istruttori della Tavola dei Docenti Anziani

Istruttori Novizi

La Fratellanza

[modifica] Il Credo

Il credo adottato dalla fratellanza Nova Scrimia è il seguente:

L'Arte si studia per diletto, scienza e conservazione della vita.

Il motto è stato coniato nel 1531 da uno dei grandi saggi di Scrimia, il Maestro Antonio Manciolino ed è diventato dalla metà degli anni '90 il credo ufficiale della Fratellanza di Nova Scrimia. In queste poche parole è racchiuso il senso più profondo del "praticar Scrimia", la naturale essenza del percorso marziale che accomuna e affratella ogni membro dei Tre Cerchi.

[modifica] Le Materie

Gli esercizi, in quest'Arte, sono riconducibili a due grandi aree di lavoro convergenti tra loro: il gioco disarmato e il gioco armato. Attraverso livelli di apprendimento crescenti sia da un punto di vista tecnico, sia di preparazione fisica le materie che vengono studiate sono:

  • Abraçar e Pugilato dei Vicoli,
  • il gioco disarmato contro armato,
  • la scherma col Bastone (ad una mano, a due mani, da passeggio),
  • la scherma con armi bianche.


[modifica] L'Assalto

Alla comune pratica in Sala, allenamenti ed esercizi, viene affiancato un lavoro di sperimentazione e prova di quanto appreso: l'Assalto. Combattimenti liberi, effettuati con il supporto di armi e protezioni che ne permettono uno svolgimento plausibile a contatto pieno che non comporta il rischio di lesioni gravi per gli schermitori. Le attrezzature e le armi, sviluppate e testate nel corso degli anni, sono prodotte da aziende qualificate nel settore della Scherma e degli sport da combattimento.


[modifica] Armi e Attrezzi

  • Bastone ad una mano (solo o con Brocchiere)

Maschera da Scherma omologata FIE 1600 NW con protezione alla nuca, Giubba imbottita da Scherma con colletto rinforzato e chiusura laterale, Guanti da hockey su ghiaccio (dx-sx), Paragomiti avvolgenti ed antishock, Paraginocchia /paratibie avvolgenti ed antishock, Conchiglia per gli uomini, Pettorina protettiva per ragazzi under 18 e donne.

Bastone in rattan scortecciato trattato con impregnante all’acqua: lung. 900mm., diametro 25/28 mm., peso grammi 240/265, flessione manuale naturale dell’arma, finitura superficie esterna con nastro adesivo trasparente, un solo passaggio a spirale interamente coprente le fibre, banda bianca terminale (puntale) per 500mm, a doppio giro di nastro adesivo gommato bianco

Boccoliere in acciaio.


  • Bastone da Passeggio

Maschera da Scherma omologata FIE 1600 NW con protezione alla nuca, Giubba imbottita da Scherma con colletto rinforzato e chiusura laterale, Guanto da hockey su prato (solo mano armata), Paragomito avvolgente ed antishock (solo braccio armato), Paraginocchia/paratibia avvolgente ed antishock (solo gamba avanzata), Conchiglia per gli uomini, Pettorina protettiva per ragazzi under 18 e donne.

Bastone da Passeggio in rattan scortecciato trattato con impregnante all’acqua: lung. 1000mm. (con curvatura in corrispondenza dell'impungatura), diametro 22/25 mm., peso grammi 220/240, flessione manuale naturale dell’arma, finitura superficie esterna con nastro adesivo trasparente, un solo passaggio a spirale interamente coprente le fibre, banda bianca terminale (puntale) per 500mm, a doppio giro di nastro adesivo gommato bianco.


  • Bastone a due Mani

Maschera da Scherma omologata FIE 1600 NW con protezione alla nuca, Giubba imbottita da Scherma con colletto rinforzato e chiusura laterale, Guanto da hockey su ghiaccio (solo mano avanzata), Guanto da hockey su prato (altra mano), Paragomiti avvolgenti ed antishock, Paraginocchia /paratibie avvolgenti ed antishock, Conchiglia per gli uomini, Pettorina protettiva per ragazzi under 18 e donne

Bastone a due Mani in rattan scortecciato trattato con impregnante all’acqua: lung. 14500mm., diametro 28/30 mm., flessione manuale naturale dell’arma, banda bianca terminale (puntale) per 500mm, a doppio giro di nastro adesivo gommato bianco.


  • Armi Bianche corte

Maschera da Scherma omologata FIE 1600 NW con protezione alla nuca, Giubba imbottita da Scherma con colletto rinforzato e chiusura laterale, Sopragiubba protettiva in pelle senza maniche chiusura sulla schiena, Guanti neri in pelle con risvolto ai polsi (dx - sx), Pettorina protettiva per donne.

Daghe, coltelli, pugnali. Vari modelli in gomma flessibile, in nylon, in legno, senza punta ne fili taglienti.


  • Armi Bianche lunghe

Valgono le stesse indicazioni di quelle corte.

Le armi sono in fase di sperimentazione e/o validazione.

[modifica] Trattati di Riferimento per lo Studio della Scrimia

  • Petri Montii Exercitiorum Atque Artis Militaris Collectanea in Tris Libros Distincta, Pietro Monte - 1509
  • Trattato di Scientia d'Arme con un Dialogo di Filosofia, Camillo Agrippa - Milano, 1553
  • Ragione di Adoprar Sicuramente l'Arme si da Offesa, come da Difesa, Giacomo Di Grassi, Modena, 1570
  • Dell'arte di Scrimia, Giovanni Dall’Agocchie - Bologna, 1572
  • Lo Schermo, Angelo Viggiani Dal Montone - Venezia, 1575
  • Trattato in Materia di Scherma, Marco Docciolini - Firenze, 1601
  • Scola Overo Teatro, Nicoletto Giganti - Venezia, 1606
  • Gioiello di Sapienza, Antonio Quintino - Milano, 1614
  • Gran Simulacro dell'Arte e dell'uso della Scherma, Ridolfo Capoferro da Cagli - Siena, 1° Ed. 1610 - 2° Ed. 1629
  • Della Vera Pratica e Scienza d'Armi, Salvatore Fabris - Padova, 1623
  • La Scherma di Francesco Fer° Alfieri, Francesco Alfieri - Padova, 1640
  • L’Esercizio della Spada Regolato con la Perfetta Idea della Scherma, Ceresa Terenziano - Ancona, 1641
  • Senensis Pugilatus, Baptistae Ferrarii - Siena, 1652
  • Pisano in Ponte Conflictus, Baptistae Ferrarii - Siena, 1652
  • Il Vero Maneggio di Spada, Senesio Alessandro - Bologna, 1660
  • Della Scherma Napolitana, Mattei Francesco Antonio - Foggia, 1669
  • La Scherma Illustrata, Morsicato Pallavicini Giuseppe - Palermo, 1670
  • Regole della Scherma Insegnate, Marcelli Francesco Antonio - Roma, 1686
  • La Scherma Napoletana, Della Monica Francesco - Parma, 1680
  • Regole della Scherma Insegnate..., Francesco Antonio Marcelli - Roma, 1686
  • La Spada Maestra, Bondi di Mazo - Venezia, 1694
  • Massime ed Avvrtimenti da Praticarsi nella Scherma, Capodivacca Paolo - Padova, 1704
  • L’Ecole des Armes..., Angelo Domenico Malevolti - Londres, 1765
  • Elementi della Scherma, Anonimo - Milano, 1778
  • Trattato di Scherma, Bertelli Paolo - Bologna, 1800
  • La Scienza della Scherma, Rosaroll S. Grisetti P. - 1° Ed. 1803 - 2° Ed. 1871
  • Trattato Elementare di Scherma, Giuseppe Morosini - Verona, 1808
  • La Scicenza della Scherma, Paolo De Scalzi - Verona, 1835
  • Trattato sull Scherma, Gambogi Michele - Milano, 1837
  • Trattato di Sciabola, Bartolommeo Bertolini - Trieste, 1842
  • La Scianza della Scherma, Florio Blasco - Catania, 1844
  • Il Bersagliere in Campagna e Istruzioni della Scherma, Spinazzi - Genova, 1851
  • Trattato Teorico Pratico della Scherma di Bastone, Giuseppe Cerri - Milano, 1854
  • Istruzioni per la Scherma di sciabola, Baionetta e Bastone, Anonimo - Cuneo, 1858
  • Guida per Maestro di Scherma a Bastone, Francesco Cajol - Torino, 1865
  • La Scherma della Sciabola e del Bastone a due Mani, Alberto Falciani - Pisa, 1870
  • Trattato Teorico Pratico Illustrato di Box Libera, Luigi Carmine - Milano, 1869
  • Il Sistema di Spada Radaelli..., G. Perez - Verona, 1878
  • Trattato Teorico Pratico della Scherma di Spada e Sciabola, Parise Masaniello - Roma, 1884
  • Istruzione per la Scherma di Sciabola e di Spada..., Cap. (M°) Del Frate Settimo - Milano, 1885
  • La Scherma di Spada e di Sciabola, Masiello Ferdinando - Firenze, 1887
  • La Scherma di Spada, Barbasetti Luigi - Milano, 1902
  • La Scherma da terreno, Masaniello Parise, Firenze - 1904
  • La Spada e le sue Applicazioni, Aurelio Greco - Roma, 1907
  • Giuoco Ginnico Schermistico di Bastone, Giovanni Ceselli - Livorno, 2° Ed. 1908
  • Trattato di Scherma col Bastone da Passeggio, Giannino Martinelli - Milano, 1908
  • Difesa Personale - Norme di pugilato e difesa personale, Giannino Martinelli - Milano, 1908
  • Pugilato e Lotta Libera, Dott. Alberto Cougnet - 1911
  • La Spada e la sua Disciplina d'Arte, Agesilao Greco - Roma, 1912
  • I Fondamenti della Scherma Italiana, Vannucchi Poggio - Bologna, 1920
  • Lotta Corpo a Corpo, Stato Maggiore Regio Esercito - Roma, 1943
  • La Scherma, Rastelli Giorgio - Milano, 1°a Ed. 1942, Ed. approvata FIS, 1950
  • La Vera Scherma, Mangiarotti Cerchiari - Longanesi e C., 1966
  • Il Fioretto, Pessina U. Pignotti - Roma, Testo FIS 197O
  • La Sciabola, Pessina U. Pignotti - Roma, Testo FIS, 1972
  • La Scherma Considerata come sistema Difensivo - Offensivo, Ezio Zammarano - Siracusa, 1988
  • La Scienza della Scherma - Secondo la Scuola Italiana, William M. Gaugler - Bologna, 1983 - Zanichelli Editore, 1992
  • Introduzione alla Tattica Schermistica, Giancarlo Toran - Roma, Società stampa sportiva, 1996
  • Dispense di Spada, Giancarlo Toran - Misano Adriatico, 1996
  • Minima Collectanea, Ezio Zammarano - Siracusa, 1998

[modifica] Bibliografia

  • Arte di Daga - Non ti fidar di me se il cuor di manca, a cura di Graziano Galvani, Editore Zero3 collana I Libri del Circolo, Codice ISBN:
  • Flos Duellatorum 1409-2002 - La pietra miliare della Scuola Marziale Italiana, a cura di Graziano Galvani, Girlanda Roberto e Lorenzi Enrico, Editore Zero3 collana I Libri del Circolo, Codice ISBN:
  • Nova Scrimia - Arte Marziale Italiana, a cura di Graziano Galvani, Editore Zero3 collana I Libri del Circolo, Codice ISBN:
  • Scherma di Bastone - I quaderno tecnico, a cura di Graziano Galvani, Editore Zero3 collana I Libri del Circolo, Codice ISBN:
  • Ultimate Sparring: Principles & Practices, a cura di Jonathan Maberry, Editore Strider Nolan Publishing, Codice: ISBN 1932045082

[modifica] Video di Nova Scrimia

[modifica] Voci correlate

[modifica] Collegamenti esterni

Sport
Progetto: Sport | Portale: Sport | Categoria: Sport | Sport di squadra | Sport individuali | Arti marziali
THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu