Lingua lussemburghese

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Lussemburghese (Lëtzebuergesch) †

Creato da: {{{creatore}}} nel {{{anno}}}

Contesto: {{{contesto}}}

Parlato in: Lussemburgo

Regioni:Parlato in: {{{regione}}}

Periodo: {{{periodo}}}

Persone: 300.000

Classifica: non in top 100

Scrittura: {{{scrittura}}}

Tipologia: {{{tipologia}}}

Filogenesi:

Lingue indoeuropee

Germaniche
  Occidentali
   Lussemburghese

Statuto ufficiale

Nazioni: Lussemburgo

Regolato da: -

Codici di classificazione

ISO 639-1 ltz

ISO 639-2 lb

ISO 639-3 {{{iso3}}}

SIL LUX (EN)

SIL {{{sil2}}}

Estratto in lingua

Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1
All Mënsch kënnt fräi a mat deer selwechter Dignitéit an dene selwechte Rechter op d'Welt. Jiddereen huet säi Verstand a säi Gewësse krut an soll an engem Geescht vu Bridderlechkeet denen anere géintiwwer handelen. Il Padre Nostro
All Mënsch kënnt fräi a mat deer selwechter Dignitéit an dene selwechte Rechter op d'Welt. Jiddereen huet säi Verstand a säi Gewësse krut an soll an engem Geescht vu Bridderlechkeet denen anere géintiwwer handelen.

Traslitterazione

{{{traslitterazione}}}

Lingua - Elenco delle lingue - Linguistica

Visita la Wikipedia in Lingua lussemburghese!

Visita la Wikipedia [[:{{{codice2}}}:|in {{{nome2}}}]]!

Visita la Wikipedia [[:{{{codice3}}}:|in {{{nome3}}}]]!

{{{mappa}}}

Visita il Portale:Lingue artificiali

Questa pagina potrebbe contenere caratteri Unicode.

Si invita a seguire lo schema del Progetto:Lingue

Il lussemburghese (francese, Luxembourgeois; tedesco, Luxemburgisch; lussemburghese Lëtzebuergesch) è una lingua germanica del ramo occidentale parlata nel Lussemburgo, dove fu adottata come lingua ufficiale nel 1984. È parlata anche nelle zone di confine di Belgio, Francia e Germania, oltre che da alcuni discendenti di lussemburghesi emigrati negli Stati Uniti e in Romania (Siebenbürgen, in Transilvania). In totale, esistono circa 300.000 parlanti.

Il lussemburghese appartiene al Medio Germanico, facente parte del gruppo linguistico dell'Alto Germanico, al pari del tedesco. Tuttavia, esso non è un semplice dialetto (basti pensare che presenta molti prestiti dal francese). Per esempio, l'autista dell'autobus in lussemburghese è detto Buschauffeur, mentre in francese è Chauffeur de bus e in tedesco Busfahrer. Per un tedesco è piuttosto facile comprendere il lussemburghese anche se gli risulterebbe più difficile parlarlo a causa dell'influenza francese.

D'altro canto, l'ortografia del lussemburghese risente molto dell'influenza dell'alto tedesco tant'è che spesso può sembrare al lettore, anche capace, come puro tedesco mascherato da lingua straniera. Sembra che l'idea di come scrivere correttamente in lussemburghese sia ancora pesantemente dipendente delle norme della grammatica tedesca. Da questo punto di vista il lussemburghese è più vicino ad essere un mero dialetto della lingua tedesca di quanto non lo sia, ad esempio, l'olandese lingua anch'essa ovviamente legata al tedesco ma che se ne discosta più marcatamente nella sintassi, nell'ordine dei termini all'interno della frase nonché nell'idioma.

Alcune parole sono diverse dall'Alto Germanico ma se ne trovano gli equivalenti in alcuni dialetti Germanici. Un esempio potrebbe essere il termine indicante la "patata" che è gromper in lussemburghese, mentre pomme de terre in francese e kartoffel in Alto Germanico.

Alcune parole sono, poi, esclusive del lussemburghese come, ad esempio, la parola indicante un "fiammifero", "Fixfeier".

Il tedesco standard è chiamato dai lussemburghesi Däitsch o Preisësch (cioè "prussiano") anche se quest'ultima denominazione ha un carattere nazionalista e xenofobico.

Il lussemburghese è utilizzato soprattutto nei giornali e nelle scuole elementari del Lussemburgo. Al contrario, la lingua amministrativa del paese è il francese.