Vita:Silicon Graphics
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
Kedves Szerző, Miért érdekel bennünket, ha egy amerikai céget előbb California államban, majd Delaware államban jegyeznek be? ("A Delaware corporation" = "Delaware állam törvényei szerint bejegyzett cég"). A link ugyanis arra ösztönözne, hogy írjuk meg, milyen kedvezményeket kínál Delaware állam egy cég bejegyzésénél? Ha ez valakit komolyan érdekel, összegyűjtöm, de félek, hogy egyszerűbb azt tanácsolni, hogy ilyenkor az USA tagállamát inkább ne is melítsük.
Szerintem is teljesen irreleváns. --grin ✎ 2004. szeptember 3., 23:06 (CEST)
Asszem az eredetiben is így volt.. csak ferdítettem ki lehet venni, tőlem miért ne? -- Peda 2004. szeptember 3., 23:47 (CEST)
- Érdemes fordításkor mérlegelni is, hogy van-e értelme annak, amit fordítasz, vagy "csak amerikaiakat érdeklő" dolog. grin ✎ 2004. szeptember 4., 17:01 (CEST)
- Kezdem papagájnak érezni magamat, de újra elmondom: magyarítás, magyarítás, magyarítás, nemcsak formailag, hanem tartalmilag is.
Magyarítás, magyarítás, magyarítás! Gubb 2004. szeptember 4., 17:07 (CEST)
- Sajnálom, hogy a fenti megjegyzésemnek nem volt foganatja. Most látom az újabb változást: úgy látszik, hiába szóltam: most még rosszabb lett.
Íme: "Az SGI-t eredetileg 1982 novemberében Kaliforniában jegyezték be, majd 1990 januárjában újra bejegyezték Delaware Corporation néven." Én eddig naívul úgy gondoltam, hogy a magyar Wikipédisták támogathatják egymást annak a tudásnak az átadásával, amivel tényleg rendelkeznek. Csak azért írom le, hátha valakit érdekel: A "Delaware Corporation" nem cégnév, hanem az amerikai cég nevéhez csatolt magyarázat arról, hogy melyik USA tagállam joga szerint jött létre a cég. Tehát annyit jelent, hogy az SGI eredetileg California állam törvényei szerint jött létre, majd az átszervezést követően Delaware állam törvényei szerint. Én nem értek az informatikához annyira, hogy lefordítsam az angol Wiki-cikket. Aki belekezdett ebbe, folytassa, csak adja meg a minimális tiszteletet más szakterületeknek is - vagy hagyja ki ezeket, vagy figyeljen jobban oda. Millisits 2004. október 24., 04:18 (CEST)
Hát én azóta nem nyúltam hozzá - emlékeim szerint -, s mára el is felejtettem, hogy mi is, meg hogyan volt probléma.. sorry a ferdítésért, lehet lektorálni! -- Peda 2004. október 24., 11:59 (CEST)
Based on work by 