User:Grin/Irányelvek

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

Segítséget kérek angolul jól tudó szerkesztőtársaktól. Ezeket a policyket szeretném, ha meglennének a magyar WP-ban: az angol official policy lapjai. A legtöbb nem hosszú (és a rövidek általában a fontosabbak is). Sajnos nincs időm fordítani, és számos jelenlegi – szerintem értelmetlen – vitát lehetne megelőzni azzal, ha ezek készen lennének. Amennyire átnéztem, az első kategória egy része már le van fordítva (ezeket be kellene linkelni, plíz), másik része pedig gyakorlatilag változtatások nélkül átvehető (ha valakinek fordítás közben kétségei támadnának, jelezze).

A második kategória (nem egyszerűen lefordítható) bonyolultabb, viszont azok pont olyan policyk, amikre nincs égető szükség. Szerintem azokat lehet későbbre hagyni.

A sorrend betűrendes, nem fontossági. Ahogy elhangzott, a resolving disputes fontos lenne (bár azon is szerintem módosítani kell kicsit, mert a nagy WP másképp működik), és szerintem az alábbiak

Civility ->Wikipédia:Civilizált viselkedés
What Wikipedia is not -> Wikipédia:Mi nem való a Wikipédiába
Three-revert rule -> Wikipédia:A három visszaállítás szabálya (megbeszélés alatt)

Ha jól emlékszem, ezek le is vannak fordítva?

Sajnos kevés időm van most erre a (szerintem nem túl termékeny) munkára, így minden segítséget elfogadok. A fordításokat készíthetitek a user:grin/irányelvek/... alá, vagy a saját userlapotok alá. A vitákat ezen lap vitalapján várom.

A user:grin/irányelvek alatti lapot mindenki bátran szerkesztheti, aki nem szerepel az alábbi tiltólistán (mely jelenleg üres, és az fog rákerülni, aki széllel szemben vizel). A fordítás elvileg nem kérdéses/töbértelmű munka, és így nagy vitákra (és így tiltásra) nem számítok, de ki tudja.

Köszönök minden segítséget, megjegyzést.

Tartalomjegyzék

1 Ezen lapok szerkesztéséből kitiltott szerkesztők
2 Irányelvek (Official policy)
- 2.1 Lefordítandó
- 2.2 Egybenem nem fordítható, munka van vele
3 Útmutatók
4 Hasznos angol sablonok

[szerkesztés] Ezen lapok szerkesztéséből kitiltott szerkesztők

Jelenleg senki.

[szerkesztés] Irányelvek (Official policy)

Lásd az /Alapelvek lapot egy kis történelmi háttér kedvéért.

Kategória:Wikipédia irányelvek és útmutatók

Összes lap a Wikipédia névtérben

[szerkesztés] Lefordítandó

Az alábbi irányelveket kellene lefordítani, vagy ha le van fordítva, akkor betenni ide a listába. A magyar nevek csak javaslatok.

en:Wikipedia:Account deletion, Azonosító törlése
en:Wikipedia:Banning policy, Kitiltási irányelvek (nem fordítás, ha jól emlékszem, hanem kezdemény: Wikipédia:Kitiltási irányelvek)
en:Wikipedia:Blocking policy, Wikipédia:Blokkolási irányelvek
en:Wikipedia:Civility, Wikipédia:Civilizált viselkedés
en:Wikipedia:Copyrights
en:Wikipedia:Criteria for speedy deletion, Azonnali törlési irányelvek Wikipédia:Azonnali törlés listával
en:Wikipedia:Deletion policy, Wikipédia:Törlési irányelvek (összedolgozandó)
en:Wikipedia:Editing policy, Szerkesztési irányelvek
en:Wikipedia:Neutral point of view, Wikipédia:Semleges nézőpont
en:Wikipedia:No legal threats, Wikipédia:Tartózkodj a jogi fenyegetésektől
en:Wikipedia:No original research, Wikipédia:Nem saját kutatómunka
en:Wikipedia:Protection policy, Wikipédia:Lapvédelmi irányelvek
en:Wikipedia:Resolving disputes, Wikipédia:Vitarendezés
en:Wikipedia:Sock puppet, Wikipédia:Zoknibáb
en:Wikipedia:Three-revert rule, Wikipédia:A három visszaállítás szabálya
en:Wikipedia:Undeletion policy, Törlés visszaállítása
en:Wikipedia:Verifiability, Wikipédia:Ellenőrizhetőség
en:Wikipedia:What Wikipedia is not, Wikipédia:Mi nem való a Wikipédiába
en:Wikipedia:Wikipedia is not a dictionary, Wikipédia:A Wikipédia nem szótár (félig lefordítva)
en:Wikipedia:Privacy policy, fordítás folyamatban: meta:Privacy policy/Hu

[szerkesztés] Egybenem nem fordítható, munka van vele

Ami az angolban megvan, de át kell nézni, és esetleg korrigálni:

en:wikipedia:logos, Logók (eltérő jogszabályok?)
en:wikipedia:image use policy, Képhasználati irányelvek (eltérő jogszabályok?)
en:Wikipedia:Arbitration policy (kevés résztvevő esetén nem biztos hogy így hatékony)
en:Wikipedia:Naming conventions, Elnevezési szokások (összedolgozandó, de a magyar jelentpősen el kell, hogy térjen)
en:Wikipedia:Policies and guidelines /Irányelvek és útmutatók (ez jó, de nem fogjuk tudni mindet lefodítani, ezért figyelni kell, hogy a lyukak helyén is legyen valami, ha szkséges, illetve nem biztos, hogy mindent ugyanúgy fogunk lefodítani [guidelines])
en:Wikipedia:Categories for deletion policies (a kategóriaelveink jelenleg nem egyeznek az angollal, össze kell vetni a kettőt)

[szerkesztés] Útmutatók

Ezek lefordítása is jó lenne, mivel hasznos tartalmat hordoznak. Nyilván érdemes a fentiekkel kezdeni, de ha valaki ehhez érez affinitást, ne tartsa ez vissza! :-)

Ezek kissé kérdésesebbek:

Ehhez hasonlót majd kell írni, de egyelőre még alalkulóban van, mert bár most még nincs egyeztető bizottságunk, de ahogy kinéz, hamarosan kelleni fog

m:Power structure

en:Wikipedia:Revert - Wikipédia:Visszaállítás

[szerkesztés] Hasznos angol sablonok

en:template:Talkheader - vitalap fejléc, hivatkozott irányelvekkel
- en:Wikipedia:Talk_page_guidelines - vitalapokon ajánlott viselkedés
en:template:protected - védett lap sablon, ha kellene, jó tartalommal

A lap eredeti címe "http://hu.wikipedia.org../../../g/r/i/User%7EGrin_Ir%C3%A1nyelvek_11c6.html"