שארל בודלר

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

שארל פייר בודלר (9 באפריל 1821 - 31 באוגוסט 1867), אחד המשוררים הצרפתים החשובים במאה ה-19, היה גם מתרגם ומבקר אמנות.

בודלר נולד בפריס והיה לאחד מהמפורסמים במשוררים הדקדנטיים, ולמורה דרך לאנשים רבים הסובלים מדיכאון. בודלר התמודד עם דכאונו באמצעות נטילת סמים, כאופיום וחשיש, ושתיית אלכוהול.

תרגם לצרפתית את המשורר האמריקני אדגר אלן פו. כאשר יצא לאור ספרו "פרחי הרע" בשנת 1857, הסופר, המדפיס והמוציא לאור נתבעו לדין ונמצאו אשמים בפרסום דברי תועבה וכפירה. "אתה - הקורא הצבוע - כפילי - אחי!" התייחס בודלר לקוראיו, בין דפי הספר.

שישה שירים הושמטו מן היצירה על מנת לאפשר פרסומה. עד 1949 עת הוערכה יצירתו מחדש, נחשב בודלר לסופר המוני ומסומם, ופוטוריסטי מדי לזמנו.

רבות מעבודותיו הושפעו מנטייתו לסינסתזיה (Synaesthesia) - עירוב של החושים, כלומר האפשרות להריח מראות או לראות קולות. הוא כתב מספר שירים על נושא זה עצמו, כשיר "Correspondances", המשתמש בדימויים ובסמליות המבוססים על ניסיונו של בודלר בסינסתזיה. בודלר היה משורר חושני, הוא התנסה בחוויות חושניות והביע אותן בשיריו. המשורר אנדרה ברטון כינה אותו סוריאליסט.

רבות מיצירותיו פורסמו לאחר מותו. הוא קבור בבית הקברות מונפרנס בפריז.

תוכן עניינים 1 כתביו 2 ספריו בעברית 3 לקריאה נוספת 4 קישורים חיצוניים

[עריכה] כתביו

• Salon de 1845, 1845
• Salon de 1846, 1846
• La Fanfario, 1847
• Les fleurs du mal, 1857 יצא בעברית תחת השם "פרחי הרע" בהוצאת ספרים "יבנה" בשנת 1975. תרגם אליהו מייטוס. בשנת 1997 יצא תרגום חדש בהוצאת הקיבוץ המאוחד. תרגם דורי מנור. שירים מספר זה הולחנו על ידי מאור כהן ובשנת 2005 היו לאלבום "פרחי הרָע", אשר זכה לאהדת המבקרים (תוך התייחסות להיות שירתו של בודלר רלוונטית מתמיד).
• Les paradis artificiels, 1860 יצא בעברית תחת השם "גני העדן המלאכותיים", הוצאת ידיעות אחרונות, 2003, תרגם דורי מנור.
• Réflexions sur Quelques-uns de mes Contemporains, 1861
• Le Peinture de la Vie Moderne, 1863
• Curiosités Esthétiques, 1868
• L'art romantique, 1868
• Le Spleen de Paris/Petits Poémes en Prose, 1869 יצא בעברית תחת השם "הספלין של פריס" הוצאת ידיעות אחרונות, 2001, תרגם דורי מנור.
• Oeuvres Posthumes et Correspondance Générale, 1887-1907
• Fusées, 1897
• Mon Coeur Mis à Nu, 1897
• Oeuvres Complètes, 1922-53 (19 vols.)
• Mirror of Art, 1955
• The Essence of Laughter, 1956
• Curiosités Esthétiques, 1962
• The Painter of Modern Life and Other Essays, 1964 יצא בעברית תחת השם "ציור החיים המודרניים - מבחר כתבים אסתטיים", הוצאת ספרית פועלים 2003, תרגמו מיכה פרנקל ואבי כץ.
• Baudelaire as a Literary Critic, 1964
• Arts in Paris 1845-1862, 1965
• Selected Writings on Art and Artist, 1972
• Selected Letters of Charles Baudelaire, 1986
• Critique d'art; Critique musicale, 1992

[עריכה] ספריו בעברית

• צייר החיים המודרנים , מבחר כתבים אסתטיים, תרגמו מצרפתית מיכה פרנקל ואבי כץ ; מבוא - עמינדב דיקמן, ספרית פועלים, בני ברק, 2003.
• פרחי הרע, מצרפתית אליהו מייטוס, תל אביב, תשכ"ב 1962.
• ‫ פרחי הרע , מבחר, תרגם מצרפתית דורי מנור, הקיבוץ המאוחד, תל אביב, תשנ"ז 1997.
• פואמות קטנות בפרוזה, תרגם מצרפתית נ’ רבן, ספרי דורון, מרחביה, 1948.
• הספלין של פריז, שירים קטנים בפרוזה, מצרפתית - דורי מנור, משכל, תל אביב, 1997.
• משירי שארל בודלר, מצרפתית - דוד גלעדי, עקד, תל אביב, תש"ן 1989.
• המקוללים , משירי שארל בודליר, פול ורלין, ארתור רימבו, הביאם לדפוס יונה דוד, עקד, תל אביב, תשכ"א 1961.
• גני-העדן המלאכותיים : על היין, החשיש והאופיום שארל בודלר ; תירגם מצרפתית והוסיף הערות - דורי מנור, משכל, תל אביב, 2003. ‬

[עריכה] לקריאה נוספת

• איתמר אבן-זוהר, "SPLEEN" לבודליר בתרגום לאה גולדברג, נדפס בהספרות, כ'א, תשל"ו 1976.
• חמוטל בר-יוסף, בודלר בספרות העברית, נדפס בגליון מיוחד, 1999.
• זיוה שמיר, על רקבובית פרחי הרוע, הערות אחדות על השפעת בודלר על השירה העברית החדשה, נדפס בשבו, 14, 2005.

[עריכה] קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ציטוטים בוויקיציטוט: שארל בודלר

• תרגום של אורי ניסן גנסין לשיר "בטרם בוקר" של שארל בודלר מתוך פרויקט בן יהודה
• "השתכרו", שיר בפרוזה מאת שארל בודלר, תרגם מצרפתית דורי מנור (קריאה פומבית של התרגום)