יהונתן גפן

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

יהונתן גפן (נולד ב-22 בפברואר 1947) משורר, מחזאי, סופר, עיתונאי, מתרגם וסאטיריקן ישראלי.

תוכן עניינים 1 חייו ויצירתו 1.1 כמשורר 1.2 כסופר 1.3 כעיתונאי 1.4 כמבצע 1.5 כמתרגם 2 ספריו 2.1 ספרי שירים 2.2 ספרי פרוזה 2.3 ספרי ילדים 3 ראו גם 4 קישורים חיצוניים

[עריכה] חייו ויצירתו

יהונתן גפן נולד וגדל במושב נהלל. התחיל את שירותו הצבאי בצנחנים, סיים קורס קצינים אך לא המשיך אחריו את השירות בצנחנים והועבר לגדוד ברק בגולני שם שרת כקמ"נ והשתחרר בדרגת סגן. במהלך שירותו מתה אימו אביבה, אחותו של משה דיין, מנטילת מנת יתר של כדורים. עם שחרורו (1969) עבר לתל אביב ופרסם כמה שירים על פי עצת משורר נערץ עליו - נתן אלתרמן. הרבה לשבת בכסית התחכך בבוהמה הישראלית והיה קרוב לחבורת לול המיתולוגית. ב-1970, בגיל 23 נסע ללונדון ללימודים. במהלך לימודיו שם קיבל את הידיעה על התאבדותה של אחותו נורית. עם חזרתו לארץ ב-1972התיישב בתל אביב וקיבל טור שבועי בעיתון "מעריב", שבו הוא כותב עד היום.

בשנת 1974, לאחר התייעצות עם הזמר אריק איינשטיין, העלה יחד עם דני ליטני מופע ראשון בשם "זה הכול בינתיים, בינתיים זה הכל", שזכה להצלחה גדולה מאוד. היה זה הראשון מבין מספר רב של מופעים שהעלה, המתאפיינים בשירים אשר חלקם מקוריים שלו וחלקם מתורגמים ובקטעי סטנד אפ המושפעים מלני ברוס ומשופעים בחיצים סרקסטיים כלפי הממסד, הצבא וכל השאר. סימני היכר שלו הם בין השאר גמגומו, שנינותו וסגנונו הייחודי - ספק שירה ספק דקלום.

גפן כתב מאות שירים ופזמונים מוכרים למבוגרים ולילדים. כמו כן כתב מספר מחזות תיאטרון שזכו להצלחה סבירה. בין היתר כתב את המחזה "נומה עמק" על התנפצות אידיליית ההתיישבות העובדת.

הוא שהה מספר שנים בלונדון ובניו יורק.

גפן התחתן פעמיים: עם נורית מקובר, ממנה נולדו לו שני ילדים שירה גפן ואביב גפן ועם אוה חדד, שילדה לו את נטאשה.

[עריכה] כמשורר

יהונתן גפן נדחף לתחום השירה מגיל צעיר על ידי אמו אביבה. כמשורר פעל גפן בשני תחומים, כמשורר לילדים וכמשורר למבוגרים:

• כמשורר ילדים. כבר בגיל 19 כתב גפן את "שירים שענת אוהבת במיוחד" שהחלו כמכתבים מחורזים לאחותו ענת בת ה-4 וכונסו לאחר מכן לספר ילדים מצליח. את רוב שירי הילדים הוא כתב לילדיו הפרטיים, אביב ושירה. הם מתאפיינים בנימה אישית ובנגיעות בנושאים כואבים. ספר שירי הילדים המוכר והמצליח ביותר שלו הוא הכבש השישה עשר. השירים בספר זה הולחנו ב1978 על ידי יוני רכטר לאלבום באותו שם שנחשב כפורץ דרך בתחום שירי הילדים וגם אחד האלבומים הישראליים הנמכרים ביותר בתולדות הזמר העברי. בין השירים שנכנסו לקלאסיקה היו "איך שיר נולד", "אני אוהב" ו"גן סגור" והסיפור "האיש הירוק".
• כמשורר למבוגרים עוסק גפן בעיקר בנושאי בדידות, זוגיות וביקורת סאטירית על מצב החברה והמדינה. שיריו ידועים בשנינותם ובדימויים מקוריים. חלק מהשירים שפרסם בספריו הולחנו. כמו כן כתב פזמונים רבים, בהם פזמונים לתוכניות הבידור והסאטירה שכתב והעלה.

שיריו של גפן בוצעו על ידי אריק איינשטיין ("כשאת בוכה את לא יפה"), יהודית רביץ ("הילדה הכי יפה בגן" מ"הכבש ה-16"), גידי גוב ("גן סגור" מהכבש ה-16), יהודה פוליקר ("פחות אבל כואב"), דייוויד ברוזה ("יהיה טוב"), רמי קלינשטיין ("קר שם בחוץ"), מתי כספי ("מקום לדאגה"), יצחק קלפטר ("האהבה שלי היא לא האהבה שלו"), שם טוב לוי ("הנסיך הקטן", "יכול להיות שזה נגמר"), מיקי גבריאלוב ("זה היה סיפור של חורף") ועוד רבים וטובים.

[עריכה] כסופר

אחד הצדדים שהיו, עד השנים האחרונות, מוכרים פחות אצל יהונתן גפן הוא עיסוקו כסופר. ספריו עוסקים לרוב בהתבוננות בחייו ובחיי הסובבים אותו בנסיון להבין את מניעיהם, דרכיהם ומטרותיהם בקטע זמן מוגבל כדי להעניק לרצף האירועים משמעות כלשהי. ספרו המוכר ביותר הוא אישה יקרה שבו ניסה להבין מדוע התאבדה אמו. יש שטענו כי הספר "צהוב" מאחר שהוא מתחשבן בו עם דמויות מחייו, כמו דודו משה דיין.

בספרו רב המכר חומר טוב, התחשבן באופן נוקב ואכזרי עם עצמו בצעירותו, עם רעיו לחבורת לול ובייחוד עם אורי זוהר. המבקר מנחם בן, טען ל"מנגנון מובנה של אי דיוק" בכתיבתו של גפן, אך תיאר את קריאת ספרו כ"תענוג" [1]. לעומתו, אמיר בן-דוד גיטריסט להקת "אבטיפוס" ועורך המגזין "טיים אאוט", מצא את הספר יומרני, רדוד ושקרי [2].

[עריכה] כעיתונאי

יהונתן גפן עוסק גם בכתיבה עיתונאית. גפן הוא בעל מדור פובלציסטי קבוע במוסף "סופשבוע" של העיתון מעריב, בו הוא כותב בהומור על ארועים אקטואלים שקרו באותו שבוע לצד הגיגים אחרים, חלקם על חייו האישיים.

גפן היה אחד מקבוצת עיתונאים (שכללה מלבדו את אורי דן, ישעיהו בן פורת, איתן הבר, חזי כרמל, אלי לנדאו ואלי תבור), שפירסמו בשנת 1973 את הספר "המחדל", שהיה הספר הראשון שנתפרסם מיד לאחר מלחמת יום הכיפורים ובו ביקורת על מחדליה ותיאור עז משדות הקרב, על החללים, הנפגעים ואבדן הציוד שהיו בהם. הספר עורר בזמנו הד רב בדעת הקהל.

[עריכה] כמבצע

יהונתן גפן העלה כעשר מופעי בידור וסאטירה שרצו בכל הארץ וזכו להצלחה רבה. ההופעות כללו מערכונים שלו, תרגומי שירים מאנגלית והופעות אורח של זמרים. מרבית ההופעות הונצחו באלבומים. המופעים הם:

• זה הכול בינתיים, בינתיים זה הכל (1974) יחד עם דני ליטני, ישראל בורוכוב ודני פאר. בהקלטת המופע (באפריל 74') בצוותא השתתפו גם מתי כספי (תופים, קונגס וחליל), שלום חנוך (קולות) ואריאל זילבר (קולות). באלבום (במקור אלבום כפול) ישנם שלושה תרגומים של יהונתן גפן לבוב דילן (Blues To The North Country Girl ,Blowing In The Wind ו Masters Of War)וקטעים חצי מתורגמים חצי מאולתרים על פי הקומיקאי לני ברוס (לגמור, מיהו יהודי). המופע זכה להצלחה רבה ורץ כ-300 פעם.

• מכתבים למערכת (1975) יחד עם דני ליטני (הלחנה), חיים רומנו (תופים וגיטרה חשמלית) דני פאר (קלידים) ומיקי גבריאלוב (בס וקולות רקע). ליטני הלחין את רוב שיריו של גפן למעט מראת פלאים בתרגום מליאון ראסל ואבא סיפור בלחן ושירה של מיקי גבריאלוב. בחלק מההופעות שולב יענקל'ה רוטבליט.גם מופע זה זכה להצלחה מרובה. אלבום המופע יצא ב 1976.

• שיחות סלון (1976) לשם אלבום זה הקים גפן להקה חדשה הנקראת להקה טובה שהורכבה מיעל לוי (שירה ודקלום), יצחק קלפטר (שירה וגיטרה), דני פאר (קלידים ופסנתר), ישראל בורוכוב (בס וקולות) ודון הרווי (תופים). לאחר הופעות ספורות (אך מוצלחות) לקה קלפטר במשבר נפשי ועזב. במקומו נכנס ל"להקה טובה" דייוויד ברוזה והמופע רץ עוד כשנה. ב-1977 הוקלט האלבום בניגונו של ברוזה אך עם לחנים של קלפטר. הדיסק הופק על ידי דני סנדרסון אשר גם השתתף בו בליווי יחד עם איקי לוי. באלבום גם הוקלט השיר הראשון המשותף של ברוזה וגפן - יהיה טוב (שיר שלום 349/א') אשר נכתב במהלך המופע והפך ללהיט.

• אדם וחבל (1978) מופע שגפן לא ביצע בעצמו אלא כתב לו את השירים והמערכונים, ובו הופיעו מיקי גבריאלוב וסמדר וימזר בשירה וטוביה צפיר ודובי גל במערכונים. בין השירים שבוצעו במופע : "זה היה סיפור של חורף" שבוצע בדואט על ידי גבריאלוב ווימזר.

• קוראים לזה אושר (1979) בעיבוד מוזיקלי של עדי רנרט ועם אסתר שמי ויואל לרנר. באותה שנה יצאו חלק משירי המופע אלבום בשם המעיל, רנרט הלחין וניגן בפסנתר וקלידים. בהקלטות האלבום השתתפו חיים רומנו, שלמה יידוב, מזי כהן, שם-טוב לוי, דפנה ארמוני ועוד.

• מדינה בלוז (1981), מופע באווירת ג'אז-בלוזית עם פטר ורטהיימר בסקסופון ונגנים נוספים ובליווי חדשני של הרקדנית סיגי סלע.

• דויד ויהונתן (1980) - מופע דואט של ברוזה וגפן המורכב משירים וקטעי סאטירה הקשורים אחד לשני לרוב (ברוזה בגיטרה ושירה ויהונתן גפן בהקראה). חלק מהשירים היו בלחנים שהופקו כבר קודם לשיריו של יהונתן גפן וחלקם היו חדשים. שירים לא מקוריים שהיו במופע הם הילדה הכי יפה בכפר אשר נכתב על ידי דה גונגורס הולחן על ידי פאקו איבנז ותורגם לעברית, אלוהים לצידנו (מילים ולחן של בוב דילן) ושיר העמק של אלתרמן. האלבום הוקלט באפריל 1981 ויצא כשנה לאחר מכן; מופיעה שם גרסה מעודכנת ליהיה טוב.

• הופעות במלחמת לבנון - ב-1982, בעת מלחמת לבנון, הופיע יהונתן גפן יחד עם דייוויד ברוזה ויהודה עדר בפני חיילים בדרום לבנון. על אף שמיתן את רוב אמירותיו בפני החיילים, הורד מהבמה פעם אחת בעקבות אמירותיו הציניות והסרקסטיות. לאחר המלחמה היה מהבולטים שבמתנגדיה והופיע בעצרת "שלום עכשיו" בקריאה לחקר טבח סברה ושתילה להחזרת החיילים הביתה.

• הווי ובידור (1984) יחד עם שלמה גרוניך יצר מופע אשר בו חזר לבקר את מלחמת שלום הגליל.

• זה הכול בין שניים (1985) - מופע קאמבק של גפן עם דני ליטני, אשר הכיל לרוב קטעים ישנים. המופע רץ כ-15 פעם ושיר מתוכו ("האיש שבקיר") נאסר להשמעה ברדיו מתוך חשש לפגיעה במנחם בגין.

• על הפנים (1986) - בעקבות מעברו למגורים באזור נתניה ומשבר גיל הארבעים, שיתף פעולה עם אלון אולארצ'יק (בס וגיטרה) ורמי לוין (פסנתר וקלידים) במופע זה. המופע לא יצא בהקלטה מסחרית, אבל הוקלט לקול ישראל.

• טוב נבוט בעד ארצנו (1989) עם גני תמיר (שירה), גיורא קנת (גיטרה) ועידן סוכובלבסקי (קלידים). מופע נוקב שיצא בחריפות נגד התנהלות המדינה בימי האינתיפאדה הראשונה אך היה מעודן יחסית מוזיקלית בהשראת ג'אז ותיק(כגון קול פורטר).

• פלסף (1993) במופע זה עבר גפן סופית למופע א-מוזיקלי ומייחד את שהותו על הבמה להגיגיו כמעט ללא אתנחתא מוזיקלית.

• רק דגים מתים שוחים עם הזרם (2004). בחלוף 15 שנים מאז המופע האחרון ולאחר 4 שנים בהן חי בארצות הברית, חזר גפן לבמה עם מופע חדש בו הוא שילב קטעי דיבור סאטיריים ושירה. יחד איתו הופעיו דין דין אביב בשירה וכלי הקשה וורד יעקב-פיקר בקלידים.

[עריכה] כמתרגם

יהונתן גפן תרגם יצירות רבות. בין תרגומיו הבולטים אפשר למצוא את "המיזנטרופ" מאת מולייר ושירים בחלקו השני של חתולשלאפאחד (חלקם משפת המקור וחלקם מאנגלית).

פרויקט התרגום הבולט שלו הוא אוסף שירים ספרדיים אשר תרגם לעברית ודייוויד ברוזה הוציא אותם בתקליט "האשה שאיתי" (1983), שנחשב לאחד התקליטים המצליחים בישראל. בין להיטי האלבום היו "האשה שאיתי" ו"סיגליות".

גפן גם תרגם היטב את השיר "טמבל" ("דורצ'ינה") של ולדימיר ויסוצקי מרוסית. תרגומו שומר על המצלול, ההומור והמקצב המקוריים והושר על ידי ארקדי דוכין.

[עריכה] ספריו

[עריכה] ספרי שירים מקום לדאגה כמה מילים התפרדויות פחות אבל כואב חתולשלאפאחד בעיקר שירי אהבה רוק בבית הסוהר שירים 85-90 אתם זוכרים את השירים (אוסף פזמונים)

[עריכה] ספרי פרוזה שיני חלב כורסאת השיש אישה יקרה חומר טוב בקשר לשושנים אלרגיה

[עריכה] ספרי ילדים שירים שענת אוהבת במיוחד הכבש השישה עשר הדרקון הלא נכון הכוכבים הם הילדים של הירח שירים שיהונתן אוהב במיוחד שירים לנטאשה אלרגיה יום שענת אוהבת במיוחד

[עריכה] ראו גם

• שושלת דיין - עץ משפחה

[עריכה] קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ציטוטים בוויקיציטוט: יהונתן גפן

• יהונתן גפן, באתר MOOMA
• אתר לא רישמי על יהונתן גפן
• ביוגרפיה לא רשמית של יהונתן גפן
• מילים לשירים של יהונתן גפן באתר שירונט
• יהונתן גפן באתר המכון לתרגום ספרות עברית
• האזנה לאלבומים של יהונתן גפן
• יהונתן גפן, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• יהונתן גפן, באתר E! Online, ערוץ הבידור (ישראל)